| Subject | Russian | English |
| Makarov. | высказывание можно дополнить следующими фактами | the following facts may be added to the previous statement |
| Makarov. | высказывание можно дополнить следующими фактами | the following facts can be added to the previous statement |
| scient. | данная теория могла бы с лёгкостью дополнить существующую компьютерную программу ... | the theory could be readily added to an existing computer program |
| Makarov. | данное высказывание можно дополнить следующими фактами | the following facts may be added to the previous statement |
| Makarov. | данное высказывание можно дополнить следующими фактами | the following facts can be added to the previous statement |
| Makarov. | делай любые попытки, чтобы дополнить веру добродетелью | make every effort to supplement your faith with virtue |
| hockey. | дополни тельное время | overtime of the game |
| product. | дополнить абзацем | paragraph shall be appended to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | дополнить абзацем следующего содержания | insert paragraph (insert into article 5 paragraph 2: 2. To the extent appropriate each Party shall endeavour to provide opportunities for the ... Alexander Demidov) |
| gen. | дополнить абзацем следующего содержания | insert a paragraph stating: (insert into Article 25, a paragraph 3 bis stating: "In respect of the crime of aggression, the provisions of this article shall apply only to persons in ... web.scps.nyu.edu/global.affairs/msga/assets/iclr.pdf Alexander Demidov) |
| gen. | дополнить абзацем следующего содержания | insert an additional paragraph to read as follows (Insert into Article 6 of the Convention an additional paragraph 2 to read as follows: "2. A Contracting Party planning to begin construction of a ... Alexander Demidov) |
| gen. | дополнить абзацем следующего содержания | following paragraph shall be appended to (ABelonogov) |
| grass.hock. | дополнить время | extend the time |
| gen. | дополнить до высшей степени | cap |
| gen. | дополнить до конца | cap (чего-л.) |
| chem. | дополнить до метки | make up to the mark |
| math. | дополнить до полного квадрата | complete the square |
| law | дополнить договор пунктом | add a clause to the agreement (Elina Semykina) |
| gen. | дополнить друг друга | complement one another |
| media. | дополнить запись | overdub |
| math. | дополнить квадрат | complete the square |
| idiom. | дополнить кого-то | add some meat to the bone (комментарии, пояснения urum1779) |
| Makarov. | дополнить коллекцию | add to the collection |
| gen. | дополнить костюм шляпой подходящего цвета или из такого же материала | accessorize an outfit with a matching hat |
| d.b.. | дополнить лидирующими нулями | zerofill (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | дополнить нагрузки | top up the load |
| law | дополнить договор новым разделом 8.1. следующего содержания | new Section 8.1. is hereby added as follows (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из текста дополнительного соглашения о внесении изменений и дополнений в ранее заключённый в США договор Alex_Odeychuk) |
| math. | дополнить ... новыми предположениями | complete... with extra assumption |
| math. | дополнить новыми предположениями | complete something with extra assumption |
| Makarov. | дополнить описание сопоставлением | enrich the description by comparison |
| polit. | дополнить политическую разрядку военной | complement the political detente with a military one |
| polit. | дополнить политическую разрядку военной разрядкой | complement political detente with military detente |
| law | дополнить положениями следующего содержания | be amended by adding the following (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| gen. | дополнить раздел новым пунктом | amend the section by inserting a new article (elena.kazan) |
| Makarov. | дополнить рассказ деталями | paint in the details |
| gen. | дополнить словами | there shall be inserted the words (ABelonogov) |
| gen. | дополнить список | augment a list (Ремедиос_П) |
| law | дополнить страницу 3 Договора новым термином и его определением следующего содержания | A new definition is hereby added on page 3 as follows: (Alex_Odeychuk) |
| math. | дополнить теорию | it has been necessary to amplify the wave theory of radiation by the quantum theory |
| dipl. | дополнить формулировку | supplement the wording |
| gen. | дополнить что-либо | expand on something (13.05) |
| gen. | исправить и дополнить | update (ART Vancouver) |
| mil. | исправить или дополнить | correct or amplify (помёта) |
| Makarov. | кровосмесительная страсть, добавленная как довесок к сюжету, чтобы дополнить пятый акт | an incestuous passion brought forward as the make-weight of a plot, to eke out a fifth act |
| math. | мы дополним | we supplement (the resulting equation with (3.1) and (3.2) to get the system ...) |
| math. | мы дополним | we supplement (the resulting equation with (3.1) and (3.2) to get the system ...; ...) |
| gen. | он дополнил свой рассказ новыми подробностями | he supplemented his story with new details |
| gen. | он дополнил свой рассказ новыми подробностями | he added new detail to his story |
| Makarov. | он дополнил свою речь несколькими шутками | he filled out his speech with a few jokes |
| Makarov. | она дополнила его рассказ новыми подробностями | she added new details to his story |
| gen. | переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции | write up notes on a lecture |
| gen. | пересмотреть и дополнить | update |
| dipl. | пересмотреть и дополнить доклад новыми данными | bring a report up to date |
| gen. | пересмотреть и дополнить книгу новыми данными | update a book |
| gen. | подробно рассказывать о чём-либо дополнить рассказ деталями | paint in the details |
| lit. | следует дополнить | more to come (документ Alex_Odeychuk) |
| law | Стороны вправе по взаимному согласию изменить и дополнить Договор | the Parties have a right to amend and add the Contract by mutual agreement. |
| law | Стороны договорились внести изменения в пункт первый раздела 1, дополнив его предложениями следующего содержания | the Parties hereby agree to amend Section 1, first paragraph, by inserting the following sentences at the end thereof |
| gen. | чтобы дополнить картину | fill up a canvas |