| Subject | Russian | English |
| progr. | акт считывания дополнительных данных с диска | act of reading extra data off the disk (ssn) |
| progr. | акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш | act of reading extra data off the disk and into the page cache (ssn) |
| mil. | анализ дополнительных данных | supporting data analysis |
| gen. | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные | similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals |
| IT | внешняя команда DOS, осуществляющая сжатие данных на жёстких дисках и создание дополнительных дисков, работающих под управлением программы Double Space | DBLSPACE (MS DOS версий б.Х) |
| media. | вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| IT | вызов дополнительного окна с отображением данных | call-in of supplemental window with a display of data (Konstantin 1966) |
| gen. | Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения | I remain at your disposal for any further explanation and/or clarification you may need. (Lavrov) |
| pharm. | данные, дополнительно обосновывающие стабильность | supporting stability data (данные, которые не являются основными данными по стабильности, полученными в ходе формализованных (стандартно выполняемых в соответствии с требованиями) исследований. Они дополнительно обосновывают аналитические методики, предложенный период до проведения повторных исследований или срок годности, а также условия хранения CRINKUM-CRANKUM) |
| SAP. | данные дополнительной обработки | postprocessing data |
| pharma. | данный лекарственный препарат подлежит дополнительному мониторингу | this medicinal product is subject to additional monitoring (надпись в ОХЛП и ИМП (ЛВ), сопровождается черным треугольником; аналогично в ЕС Rada0414) |
| progr. | Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| sport. | дать дополнительное время | award additional time |
| Makarov. | дать кому-либо дополнительное время | give someone some extra time |
| gen. | дать дополнительное обеспечение | counter secure |
| gen. | дать кому-л. дополнительную скидку | grant sb. an extra discount |
| gen. | дать кому-л. дополнительную скидку | grant an extra discount |
| gen. | дать дополнительную уверенность | give added confidence (dimock) |
| gen. | дать ученику дополнительное задание | punish a pupil by an imposure (за провинность) |
| gen. | дать ученику дополнительное задание | punish a pupil by an imposing (за провинность) |
| Makarov. | дать ученику дополнительное задание | punish a pupil by an imposure |
| gen. | дать ученику дополнительное задание | punish a pupil with an imposition (за провинность) |
| gen. | дать ученику дополнительное задание | punish a pupil by an imposition (за провинность) |
| scient. | две данные силы могут быть дополнительными, противоположными или параллельными факторами ... | the two forces may be complementary, contrary or parallel factors |
| d.b.. | для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний | Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| mil. | доклад с дополнительными данными об отказе или неисправностях | amplified failure or unsatisfactory report (системы) |
| progr. | дополнительная база данных | auxiliary database (ssn) |
| comp., MS | дополнительная база данных совместимости приложений | auxiliary app compat database (ssn) |
| comp., MS | дополнительная база данных совместимости приложений | auxiliary AppCompat database (An additional database that is associated with the AppCompat database. The Auxiliary AppCompat database can be modified on the system and is used primarily in large enterprises where the IT environment is heavily managed. The main AppCompat database is read-only) |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video board |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video controller |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | videoadapter |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video adapter |
| mil. | дополнительная система визуального отображения данных | alternate vision system |
| mil. | дополнительная система отображения данных | secondary data display system |
| alum. | дополнительно проверенные данные | data with back-up (aivanov) |
| el. | дополнительное преимущество данной архитектуры | added benefit of this architecture (ssn) |
| law | Дополнительное соглашение о защите и безопасности данных | Data Protection and Security Exhibit (Kovrigin) |
| media. | дополнительное устройство, которое позволяет компьютеру считывать данные с дисков от других компьютеров | alien disk reader |
| SAP. | дополнительные временные данные | additional time data |
| gen. | дополнительные данные | evidence aliunde |
| adv. | дополнительные данные | supplementary data |
| mil., inf. | дополнительные данные | add-on |
| busin. | дополнительные данные | follow-up |
| busin. | дополнительные данные | follow up |
| dipl. | дополнительные данные | supporting data |
| mus. | дополнительные данные | additional data |
| energ.ind. | дополнительные данные | contributory evidence |
| progr. | дополнительные данные | extra data (ssn) |
| progr. | дополнительные данные | optional data (ssn) |
| math. | дополнительные данные | supplementary information |
| mil. | дополнительные данные | additional information |
| gen. | дополнительные данные | details (Johnny Bravo) |
| med. | Дополнительные данные наблюдений | Additional observational data (vp_73) |
| SAP. | дополнительные данные по отсутствиям | additional absence data |
| comp., MS | дополнительные данные, полученные от поставщика ссылочных данных | additional data received from reference data provider (SQL Server 2012 ssn) |
| SAP.fin. | дополнительные данные рейса | additional flight data |
| SAP. | дополнительные персональные данные | additional personal data |
| mil., avia. | дополнительные разведывательные данные общего назначения | auxiliary general intelligence |
| progr. | дополнительные статусные данные | further status data (ssn) |
| SAP.tech. | дополнительные структуры данных | append data structure |
| progr. | дополнительные структуры данных | further data structures (ssn) |
| mil. | дополнительные таблицы данных о кораблях и ЛА | ship and aircraft supplemental data tables |
| tech. | дополнительный данному | alternate segment |
| IT | дополнительный диск для данных | utility disk |
| numism. | дополнительный знак в поле монеты, обозначающий особенности данного тиража | privy mark (напр., имя автора штемпеля или название банка-эмитента) |
| mil. | дополнительный обмен данными | auxiliary data exchange |
| telecom. | дополнительный пакет данных | additional data package (oleg.vigodsky) |
| el. | дополнительный плюс данной архитектуры | added benefit of this architecture (ssn) |
| mil. | дополнительный пульт управления обменом данными | data exchange auxiliary console |
| media. | дополнительный центр обработки и передачи данных | backup data center (входит в состав сети связи и предназначен для использования в случае нарушения нормального функционирования сети или в аномальных условиях, напр., при стихийных бедствиях) |
| IT | если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован | if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed (wikipedia.org Goplisum) |
| IT | запрос дополнительных данных | prompting |
| media. | запрос дополнительных данных | more data (в сети ISDN) |
| progr. | и другие дополнительные статусные данные | and many further status data (ssn) |
| telecom. | канал дополнительных данных | auxiliary data circuit (ssn) |
| telecom. | канал передачи дополнительных данных | auxiliary channel (ssn) |
| data.prot. | криптоанализ с использованием дополнительных существенных данных | related data cryptanalysis |
| sec.sys. | криптоанализ с использованием дополнительных существенных данных | related-data cryptanalysis |
| media. | линия связи, которая обеспечивает обмен данными между основной аппаратурой на приборном щитке автомобиля, и дополнительными компонентами автомобильной аудиосистемы | Sony bus system (например, передачу управляющих сигналов для одного или нескольких проигрывателей-автоматов) |
| media. | многоканальная система пространственного звуковоспроизведения с дополнительным центральным тыловым каналом для зрителей, сидящих на крайних левых и правых местах в зале кинотеатра разработка компаний Dolby Laboratories и LucasFilm THX, данная система полностью совместима с существующими вариантами стандарта «5.1» и существующим оборудованием, для организации дополнительного канала нужно приобрести адаптер Dolby SA10, один усилитель и перекоммутировать акустическую систему на задней стене зала | Dolby Digital-Surround EX |
| math. | многомерные введения дополнительных данных | multiple imputation |
| media. | набор данных, подлежащих обработке или транспортированию, часть из которых представляет пользовательскую информацию и дополнительную информацию пользователя | payload (например, об управлении сетью при запросе пользователя) |
| gen. | нам нужны дополнительные данные по этому вопросу | we need more light on the subject |
| media. | непрозрачный режим с дополнительными процедурами обработки данных | nontransparent mode (напр., с промежуточным хранением) |
| IT | неструктурированные данные по дополнительным услугам | USSD (rklink_01) |
| IT | неструктурированные данные по дополнительным услугам | Unstructured Supplementary Service Data (rklink_01) |
| IT | неструктурированные дополнительные сервисные данные | USSD (rklink_01) |
| IT | неструктурированные дополнительные сервисные данные | Unstructured Supplementary Service Data (rklink_01) |
| IT | неструктурированные дополнительные служебные данные | USSD (rklink_01) |
| IT | неструктурированные дополнительные служебные данные | Unstructured Supplementary Service Data (rklink_01) |
| el. | область дополнительных данных о конфигурации системы | extended system configuration data (в энергонезависимой или дисковой памяти) |
| el. | область дополнительных данных о конфигурации системы | ESCD (в энергонезависимой или дисковой памяти) |
| gen. | обсуждение вопроса будет отложено до тех пор, пока не поступят дополнительные данные | discussion of the point will be put over until new evidence is introduced |
| progr. | Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| progr. | Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| telecom. | передача дополнительных данных | auxiliary data transport (ssn) |
| IT | передача функций по обмену данными между ЦП и периферийным устройством дополнительной плате | bus mastering |
| mil., avia. | перечень дополнительных технических данных | supplemental data sheet |
| telecom. | подстанционный коммутатор с дополнительной шиной передачи данных | main-and-transfer bus |
| busin. | получение дополнительного капитала путём выпуска ценных бумаг данной компании | new issue |
| IT | получение дополнительных данных | get more data |
| busin. | получить дополнительные данные | obtain further data |
| patents. | представлять дополнительные данные | file statements additionally |
| telecom. | программа дополнительной защиты данных | Microsoft-access server |
| math. | программа, не требующая дополнительных данных | complete routine |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| mil., avia. | "просьба дать дополнительный план полёта" | request supplementary flight plan message |
| media. | скорость передачи двоичной информации, равная сумме скоростей передачи данных входного канала плюс скорость передачи дополнительных данных | multiplex aggregate bit rate |
| dat.proc. | стандартные средства дополнительной обработки данных | Post-Processor API (Alex_Odeychuk) |
| progr. | считывание дополнительных данных | reading extra data (ssn) |
| progr. | считывание дополнительных данных с диска | reading extra data off the disk (ssn) |
| progr. | считывание дополнительных данных с диска в страничный кэш | reading extra data off the disk and into the page cache (ssn) |
| mil. | таблица дополнительных данных | supplemental data sheet |
| med. | Типы дополнительных данных | Additional Data Types (Andy) |
| telecom. | трафик дополнительных данных | auxiliary data traffic (ssn) |
| comp. | хранение дополнительных копий для сохранения доступа к данным | data durability (Availability and durability are two very different aspects of data accessibility. <...> Historically, availability has been achieved through hardware redundancy so that if any component fails, access to data will prevail. Durability refers to long-term data protection , <...> it is concerned with data redundancy so that data is never lost or compromised Wakeful dormouse) |
| gen. | это выглядит, как временное решение проблемы, которое даст им дополнительное время | this looks like a temporary response to the problem that will buy them time (pivoine) |
| progr. | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
| gen. | я смог разобраться в материале только после того, как тогда, когда он сообщил мне дополнительные данные | I managed to get my facts put together only after when he gave me additional data |