| Subject | Russian | English |
| media. | воспроизведение дополнительной информации на экране телевизора | in-picture display |
| mil. | дополнительные броневые экраны | applique armor |
| mil. | дополнительные накладные броневые экраны | applique armor (Киселев) |
| mil., avia. | дополнительный броневой экран | applique armor kit |
| mil. | дополнительный броневой экран | appliqué (БМ) |
| energ.ind. | дополнительный улавливающий экран | additional containment shield (напр., для разрушенных лопаток турбины) |
| IT | дополнительный экран | secondary monitor (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | дополнительный экран | secondary shield |
| weld. | дополнительный экран защитного газа | trailing gas (igisheva) |
| media. | коаксиальный кабель с дополнительным экраном, по которому передаются команды ТВ камере и принимается видеосигнал от камеры | triax |
| IT | отображаемая на экране дополнительная информация о текущем состоянии системы | tourist information |
| tech. | отображение дополнительной информации на экране телевизора | on-screen display |
| tech. | отображение дополнительной информации на экране телевизора | in-picture display |
| el.chem. | применение дополнительных экранов | shadowing |
| avia., med. | прозрачный экран для наложения дополнительной информации на основную | overlay (в СОИ) |
| Makarov. | прозрачный экран для совмещения дополнительной информации с основной | overlay (в СОИ) |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| el. | часть экрана для независимого вывода дополнительного изображения | subscreen |