| Subject | Russian | English |
| polygr. | дополнительный том | supplementary volume |
| libr. | дополнительный том | additional volume |
| gen. | дополнительный том | companion volume (flandern) |
| Makarov. | дополнительный том воспоминаний был опубликован несколько лет назад | a supplementary volume of memoirs was published a few years ago |
| telecom. | дополнительный тракт низкоскоростной связи, организуемый по той же линии, что и основной | auxiliary channel |
| progr. | Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться | when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified (ssn) |
| fig.of.sp. | иметь дополнительные источники информации о том, что случилось | have additional eyes and ears on the ground (ambassador) |
| progr. | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |