| Subject | Russian | English |
| insur. | брокер по эксцедентным и дополнительным видам страхования | excess and surplus lines broker (E&S) |
| el. | введение дополнительных градаций полутонового изображения для придания ему плакатного вида | posterization |
| el. | вводить дополнительные градации полутонового изображения для придания ему плакатного вида | posterize |
| SAP.fin. | вид дополнительной паушальной ставки транспортных расходов | additional travel flat rate type |
| polygr. | внесение дополнительной информации в виде вертикальных полей | footing (в системе обработки текста) |
| EBRD | дивиденд в виде дополнительных акций | scrip dividend (вк) |
| econ. | дополнительное обеспечение займа кредита в виде документа на право собственности на недвижимость и т.п. | collateral security (security for the performance of covenants, or the payment of money, besides the principal security.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| mil. | дополнительные виды вооружения | minor weapon (и боевой техники) |
| telecom. | дополнительные виды обслуживания | VAS (Value Added Services; Термин специфичен лишь для электросвязи; ДВО Godzilla) |
| telecom. | дополнительные виды обслуживания | value added services (Термин специфичен лишь для области электросвязи Godzilla) |
| insur. | дополнительные виды страхования | surplus lines |
| avia., med., inf. | дополнительные виды физической работы | fatigue duties (помимо прямых служебных обязанностей) |
| avia., med., inf. | дополнительные виды хозяйственной работы | fatigue duties (помимо прямых служебных обязанностей) |
| busin. | дополнительные издержки в виде переплаты за определённый фактор производства при сложившейся конъюнктуре | opportunity cost |
| automat. | дополнительный вид | auxiliary view |
| busin. | дополнительный вид деятельности | indirect business |
| gen. | дополнительный вид деятельности | secondary activity (Alexander Demidov) |
| archit. | дополнительный вид использования объекта недвижимости | secondary use (вид деятельности или здание (строение, сооружение, помещение), которые являются вспомогательными или соподчиненными по отношению к основному или главному зданию, строению, сооружению, расположенному на соответствующем земельном участке yevsey) |
| telecom. | дополнительный вид услуги | subscriber facility |
| busin. | дополнительный вид экономической деятельности | secondary business line (elena.kazan) |
| insur. | Национальная ассоциация специалистов бюро по дополнительным видам страхования | National Association of Professional Surplus Lines Offices (NAPSLO) |
| Makarov. | приобретать ценные бумаги у акционерных обществ в виде дополнительных акций | acquire by contribution (посредством вклада в уставный капитал) |
| law | Сведения о дополнительных видах деятельности | Data on the Indirect Business (Konstantin 1966) |
| media. | сеть дополнительного распределения звуковых программ при передаче по вещательным каналам специальных сообщений, передаваемых в виде законченных программ от студии ко всем внешним вещательным установкам | reverse program sound |