| Subject | Russian | English |
| gen. | авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации инсценировки и т. п. его произведений | an author's royalties and spin-offs |
| gen. | авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации, инсценировки и т.п. его произведений | an author's royalties and spin-offs |
| gen. | бросить дополнительный свет на какое-либо событие | throw a sidelight upon an event |
| gen. | бросить дополнительный свет на какое-либо событие | throw a sidelight on an event |
| Makarov. | был выделен дополнительный наряд полиции | an extra detail of police was made |
| gen. | был вызван дополнительный наряд полиции | additional police have been ordered out |
| Makarov. | в цену не включается дополнительный сбор | the price does not include tax added on |
| Makarov. | ввести дополнительный налог на предметы роскоши | put a special tax on luxuries |
| nautic. | верхний дополнительный стеллаж | upper additional rack (Himera) |
| gen. | взимать дополнительную плату или дополнительный налог | surcharge |
| gen. | вкладывать дополнительный смысл | read into (Post Scriptum) |
| Makarov. | включать в текст дополнительный материал | run in |
| Makarov. | включать дополнительный материал | run in |
| Makarov. | владение акциями может принести довольно значительный дополнительный доход | shares can bring one quite a considerable additional income |
| gear.tr. | внешний делительный дополнительный конус | reference back cone (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внутренний делительный дополнительный конус | front back cone (Александр Рыжов) |
| Makarov. | возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков | British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters |
| nautic. | временный дополнительный бакштаг | preventer backstay |
| mil., avia. | вспомогательный дополнительный взрыватель | auxiliary detonating fuze |
| Makarov. | двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч | the two equal winners had to play off an additional game |
| gen. | Двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч. | the two equal winners had to play off an additional game. |
| Makarov. | директор решил возложить на него дополнительный фронт работ | director decided to load more work on him |
| gen. | для этой программы нам надо нанять дополнительный штат | we're gonna take on a staff for this program |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций или дополнительный капитал или "эмиссионный доход" | premium on capital stock (русская терминология Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций или дополнительный капитал или "эмиссионный доход" | share premium (русск терминология Lavrov) |
| mil. | дополнительный авиационный метеорологический пост | auxiliary aviation weather facility |
| gen. | дополнительный аккумулятор | auxilary battery (feyana) |
| gen. | дополнительный аксессуар | optional extra (Johnny Bravo) |
| med. | дополнительный анализ | secondary analysis (There are two types of data analyses of randomized clinical trials (RCTs). The primary analyses are pre-specified in the protocol and the findings form the basis for recommendations and clinical decisions. They typically adhere to the intention-to-treat principle. Secondary analyses are supplemental and of various sorts. Although some may be pre-specified, many are not.  nih.gov amatsyuk) |
| comp. | дополнительный атрибут | additional attribute |
| avia. | дополнительный аэродром | auxiliary aerodrome |
| avia. | дополнительный аэропортовый сбор | airport surcharge |
| avia. | дополнительный багаж | extra baggage (elsid) |
| avia. | дополнительный багаж | exbag (Silentium_Dea) |
| avia. | дополнительный топливный бак | long-range tank (стационарно устанавливаемый для увеличения дальности полёта сверх расчётной) |
| mil. | дополнительный бак | additional tank |
| mil. | дополнительный бак | supplementary tank |
| avia., Makarov. | дополнительный бак | long-range tank |
| comp. | дополнительный служебный бит | extra bit |
| comp. | дополнительный служебный бит | overhead bit |
| comp. | дополнительный бит | addition bit |
| gen. | дополнительный блок | snatch block |
| gen. | дополнительный бонус | cherry on top (Nibiru) |
| mil. | дополнительный броневой лист | skirting plate |
| mil. | дополнительный броневой лист | skirt plate |
| mil. | дополнительный броневой лист | appliqué (БМ) |
| mil., mil., arm.veh. | дополнительный броневой щит для защиты экипажа от ударной волны | crew-protection blast shield |
| mil., avia. | дополнительный броневой экран | applique armor kit |
| mil. | дополнительный броневой экран | appliqué (БМ) |
| shipb. | дополнительный буксир | insurance hawser |
| med. | дополнительный буфер | Ancillary Buffer (Andy) |
| gen. | дополнительный ввод сетей | network extension (Alexander Demidov) |
| med. | дополнительный вдох | end-tidal inspiration (глубже нормального вдоха) |
| agrochem. | дополнительный весенний прирост | second growth (растительности) |
| Makarov. | дополнительный взнос | additional premium |
| Makarov. | дополнительный взнос | additional payment |
| gen. | дополнительный взнос | supplementary contribution (VictorMashkovtsev) |
| avia. | дополнительный взрыватель | auxiliary detonating fuze |
| gen. | дополнительный вид деятельности | secondary activity (Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительный видео-материал | b-roll (иногда: b-reel — в отличие от a-roll или a-reel — основного материала vogeler) |
| gen. | дополнительный вклад | additional input (Lialia03) |
| gen. | дополнительный вложенный капитал | invested unrestricted equity (4uzhoj) |
| gear.tr. | дополнительный внешний конус | outer back cone (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | дополнительный внутренний конус | inner back cone (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | дополнительный воздух | additional air (напр., для горения с установкой дополнительных сопл третичного воздуха, вводимого в факел топки котла после зоны воспламенения) |
| energ.ind. | дополнительный воздух | supplementary air (для сжигания топлива) |
| med. | дополнительный воздух | complemental air (MichaelBurov) |
| energ.ind. | дополнительный воздух для горения | additional air for firing (с установкой дополнительных сопл третичного воздуха) |
| avia. | дополнительный воздухозаборник | subinlet |
| gen. | дополнительный вопрос | tiebreaker (участникам конкурса, набравшим одинаковое количество очков Dimpassy) |
| gen. | дополнительный вопрос | tiebreaker question (bigmaxus) |
| mil. | дополнительный воспламенитель | booster explosive charge |
| energ.ind. | дополнительный впрыск | auxiliary spray (напр., теплоносителя в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | дополнительный временный водовыпуск | complementary outlet |
| Makarov. | дополнительный временный водовыпуск | compensating pipe |
| avia. | дополнительный вторичный фактор | additional secondary factor |
| gen. | дополнительный выбор | optional extra (Johnny Bravo) |
| gen. | дополнительный выпуск | up-issue (партии изделий AlexU) |
| gen. | дополнительный выпуск акций | secondary equity offering (A Seasoned equity offering or secondary equity offering (SEO) is a new equity issue by an already publicly-traded company. Secondary offerings may involve shares sold by existing shareholders (non-dilutive), new shares (dilutive) or both. WK Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительный выпуск акций | subsequent offering (An offering of additional shares after the issuing company has already had an initial public offering (IPO). In a subsequent offering, the new shares are usually issued from the company's treasury, and the net offering proceeds go the company. Since a subsequent offering increases the company's shares outstanding, it has a dilutive effect, i.e., it dilutes the stakes of existing shareholders. investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительный выпуск акций | follow-on offering (A follow-on offering is an issue of stock that comes after a company has already issued an initial public offering (IPO). A follow-on offering can be diluted, meaning that the new shares lower a company's earnings per share (EPS), or undiluted, if the additional shares are preferred. A company looking to offer additional shares registers the offering with regulators, which includes a prospectus of the investment. investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительный выпуск акций | seasoned equity offering (A seasoned equity offering or secondary equity offering (SEO) or capital increase is a new equity issue by an already publicly traded company. Seasoned offerings may involve shares sold by existing shareholders (non-dilutive), new shares (dilutive) or both. If the seasoned equity offering is made by an issuer that meets certain regulatory criteria, it may be a shelf offering. WK Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительный выпуск акций | SEO (Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительный выпуск акций | additional share issue (gennier) |
| gen. | дополнительный выпуск правительственных облигаций | tranchette |
| securit. | дополнительный выпуск ценных бумаг | additional issue of securities |
| gen. | дополнительный выходной | bridge holiday (Обычно понедельник или пятница, которые делают выходными днями, когда некий государственный праздник выпадает на вторник или четверг соответственно. В итоге вместе с субботой и воскресеньем получаются "длинные выходные" из четырёх дней. Tiny Tony) |
| gen. | дополнительный габаритный огонь | side light |
| therm.eng. | дополнительный газоход | intermediate pass |
| nautic. | дополнительный галс | inter line of sounding (продолженный при сгущении промера) |
| nautic. | дополнительный галс | split line of sounding |
| biol. | дополнительный ганглий | accessory ganglion |
| gen. | дополнительный гарантированный доход | Supplemental Security Income (nyc.gov aldrignedigen) |
| jarg. | дополнительный геморрой | the extra headaches (Alex_Odeychuk) |
| inf. | дополнительный геморрой для специалистов по сопровождению программного обеспечения | the additional detriment of leaving maintainers scratching their heads (Alex_Odeychuk) |
| med. | дополнительный ген | supplementary gene |
| gen. | дополнительный год | option year (н-р, в договоре страхования 4uzhoj) |
| gen. | дополнительный голос | additional vote (kee46) |
| gen. | дополнительный гонорар адвокату | refresher (в затянувшемся процессе) |
| Makarov. | дополнительный гребень | accessory comb |
| gen. | дополнительный гриф | double neck |
| nautic. | дополнительный груз | berth cargo |
| nautic. | дополнительный груз | supercargo |
| gen. | дополнительный груз | piggyback payload |
| gen. | дополнительный двигатель | strap-on thruster |
| Makarov. | дополнительный двойник | supplementary twin |
| avia. | дополнительный демаскирующий признак | additional character |
| sport. | дополнительный день | extra day |
| mil., tech. | дополнительный детонатор | refresher |
| mil. | дополнительный детонатор | booster explosive charge |
| nautic. | дополнительный детонатор | booster charge |
| securit. | дополнительный дивиденд | bonus dividend |
| gen. | дополнительный дивиденд | surplus dividend |
| antenn. | дополнительный диполь | complementary dipole |
| Makarov. | дополнительный до 90 град. угол | complementary angle |
| Makarov. | дополнительный до 180 град. угол | supplementary angle |
| mil. | дополнительный документ | rider (Киселев) |
| mil. | дополнительный документ по результатам проверки | supplemental inspection document |
| gen. | дополнительный доход | outside income (помимо основной работы VLZ_58) |
| gen. | дополнительный доход | perk (bigmaxus) |
| gen. | дополнительный доход | incremental revenue (Ремедиос_П) |
| gen. | дополнительный доход | side living ("левая" подработка Палачах) |
| Makarov. | дополнительный душеприказчик | ancillary executor (по имуществу находящемуся вне домициля завещателя) |
| Makarov. | дополнительный заградительный огонь | contingent barrage |
| gen. | дополнительный заказ | increased order (sankozh) |
| mil., tech. | дополнительный запал | refresher |
| mil., BrE, obs. | дополнительный запас | Supplementary Reserve (из технических специалистов) |
| mil. | дополнительный запас | auxiliary reserve |
| avia. | дополнительный запас температуры выходящих газов | EGT margin (Exhaust Gas Temperature Margin lepre) |
| inf. | дополнительный заработок | moonlighting income (DC) |
| inf. | дополнительный заработок | side hustle (APN) |
| gen. | дополнительный заработок | trimmings |
| mil. | дополнительный заряд | propelling increment |
| mil. | дополнительный заряд | increment charge |
| mil. | дополнительный заряд | surcharge |
| mil. | дополнительный заряд | powder increment |
| mil. | дополнительный заряд | supplementary charge |
| mil. | дополнительный заряд | increment |
| mil. | дополнительный заряд мины для сбрасывания маскировочного покрытия | decamouflaging charge |
| weld. | дополнительный защитный газ | trailing gas (igisheva) |
| mil. | дополнительный знак | appurtenance (к ордену или медали Киселев) |
| Makarov. | дополнительный зуб | dorsal denticle |
| Makarov. | дополнительный зуб | accessory denticle |
| energ.ind. | дополнительный и регламентированный техническим обслуживанием контроль ресурса строительных конструкций АЭС | auxiliary and service building exhaust monitoring |
| med. | Дополнительный идентификационный номер | Alternate ID Number (Andy) |
| Makarov. | дополнительный изолятор | standoff insulator |
| gen. | дополнительный импортный сбор | import surcharge (Lavrov) |
| med. | дополнительный инструктаж | refresher (amatsyuk) |
| avia. | дополнительный интервал эшелонирования | separation buffer (ЛА) |
| geol. | дополнительный искательный щуп | secondary search rod |
| gen. | дополнительный источник дохода | spin off |
| gen. | дополнительный источник дохода | spin-off |
| gen. | дополнительный источник энергии | a supplementary power source |
| gen. | дополнительный к | complementary to (чем-либо) |
| gen. | дополнительный к обычному | additional to what is usual |
| gen. | дополнительный к основному | minus color |
| Makarov. | дополнительный к чему-либо | complementary to |
| gen. | Дополнительный кабель питания | Sub-Battery cable (teslenkoroman) |
| comp. | дополнительный канал | tributary channel |
| comp. | дополнительный канал | subchannel |
| gen. | дополнительный капитал | additional paid-in capital |
| gen. | дополнительный капитал | share premium |
| gen. | дополнительный капитал | capital in excess of par |
| gen. | дополнительный капитал | capital paid-in in excess of par value |
| gen. | дополнительный капитал | capital in excess of par (русск. терминология Lavrov) |
| gen. | дополнительный капитал | capital paid-in in excess of par value (русск. терминология Lavrov) |
| gen. | дополнительный капитал | Paid-in capital in excess of par (русск. терминология Lavrov) |
| gen. | дополнительный капитал | additional paid-in capital (русск. терминология Lavrov) |
| gen. | дополнительный капитал | Paid-in capital in excess of par |
| gen. | дополнительный капитал | premium on capital stock |
| geol. | дополнительный капсюль-детонатор | extra cap |
| avia. | дополнительный квалификационный симптом | additional qualifying symptom |
| gen. | дополнительный кинофильм | supplementary feature (демонстрируемый сверх основной программы) |
| gen. | дополнительный кинофильм | additional feature (демонстрируемый сверх основной программы) |
| nautic. | дополнительный клапан | guarding valve |
| nautic. | дополнительный клапан | guardian valve |
| mil., tech. | дополнительный необязательный классификационный номер | optional classification number (для прицепов 1,5 т и менее) |
| mil. | дополнительный код | subcode |
| comp. | дополнительный код двоичного числа | complement on two |
| comp. | дополнительный код двоичного числа | two's complement |
| mil. | дополнительный комплект | push package (предметов снабжения) |
| mil., mil., arm.veh. | дополнительный комплект накладных броневых листов | add-on armor package |
| mil. | дополнительный комплект средств тылового обеспечения АБ | air base augmentation support set |
| refrig. | дополнительный конденсатор | supplementary condenser |
| energ.ind. | дополнительный контроль слияния компаний | additional merger control |
| mil. | дополнительный контрольный пункт | secondary control point |
| mil. | дополнительный контрольный пункт | auxiliary control point |
| mil. | дополнительный контрольный пункт | auxiliary check point |
| gear.tr. | дополнительный конус | back cone (of a bevel gear; конического ЗК Александр Рыжов) |
| geol. | дополнительный конус | adventive cone |
| mil. | дополнительный КП | augmented command post |
| mil. | дополнительный критерий отбора | additional selection factor |
| med. | дополнительный критерий эффективности | secondary efficacy endpoint (galran) |
| avia. | дополнительный курсовой угол цели | angle off the tail |
| nautic. | дополнительный лисель | drabler |
| nautic. | дополнительный лисель | drabbler |
| gen. | дополнительный, лишний удар | odd (в гольфе) |
| avia. | дополнительный лонжерон | false spar (стенка в носке крыла) |
| avia. | дополнительный лонжерон | auxiliary spar |
| nautic., inf. | дополнительный лоцманский сбор в зимнее время | mitten money |
| inf. | дополнительный лоцманский сбор зимой | mitten money |
| avia. | дополнительный лётный экипаж | supernumerary flight crew (для замены основного в полёте) |
| mil. | дополнительный маршрут | optional route |
| sport. | дополнительный мат | extra landing mat |
| sport. | дополнительный мат для приземления | additional landing mat |
| gen. | дополнительный материал | additional copy |
| sport. | дополнительный матч | tiebreaker (дополнительное время ssn) |
| gen. | дополнительный матч | tie breaker |
| sport. | дополнительный мах | extra swing |
| sport. | дополнительный мах | additional swing |
| nautic. | дополнительный металл | filler metal |
| gen. | дополнительный механизм | optional extra (Johnny Bravo) |
| comp. | дополнительный модуль | optional module (Andy) |
| comp. | дополнительный модуль быстрой арифметики | high-speed arithmetic option |
| gen. | дополнительный монетный знак | added mintmark (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| mil. | дополнительный набор | added entry (в учебное заведение; это "добавочная запись" (http://goo.gl/Fr7dH) правильно будет "extra selection" sheetikoff) |
| comp. | дополнительный набор прикладных программ | application aids |
| gen. | дополнительный налог | surtax (Lavrov) |
| gen. | дополнительный налог | surcharge |
| geol. | дополнительный налог на доходы нефтяных компаний | petroleum revenue tax (Установлен в Великобритании в результате резкого повышения цен на нефть в середине 70-х годов) |
| brit. | дополнительный налог на доходы от инвестиций | investment income surcharge |
| refrig. | дополнительный напор | additional head |
| Makarov. | дополнительный неработающий изолятор | standoff insulator |
| gen. | дополнительный нерабочий день | bridging day (который в зависимости от законодательства и/или распоряжения работодателя нужно или не нужно отрабатывать, часто в ближайшую субботу (before or after holiday days that fall on a Tuesday or Thursday) Clipsa) |
| weld. | дополнительный неразрушающий контроль | additional non-destructive testing (Метод неразрушающего контроля, применяемый в дополнение к визуальной оценке, напр., магнитопорошковое. проникающее, вихретоковое, ультразвуковое или рентгенографическое испытание allgosts.ru Natalya Rovina) |
| gen. | дополнительный нерегулярный доход | perquisite |
| mil., avia. | дополнительный номер для ссылок | additional reference number |
| gen. | дополнительный номер телефона | alternative phone number (sankozh) |
| ecol. | дополнительный образец | subsample |
| med. | дополнительный объём вдоха | complemental air (MichaelBurov) |
| mil. | дополнительный на светофоре огонь | marker signal |
| gen. | дополнительный оплачиваемый отпуск | additional paid leave (ABelonogov) |
| Makarov. | дополнительный опыт | replicate experiment (в планировании эксперимента) |
| gen. | дополнительный опыт | new test |
| med. | дополнительный орган | appendix |
| avia. | дополнительный ориентир | supplementary cue |
| therm.eng. | дополнительный отбор пара | additional bleed |
| therm.eng. | дополнительный отвод тепла | abstracted heat |
| mil., tech. | дополнительный отпечаток | alternate print |
| mil. | дополнительный отпуск | excess leave |
| gen. | дополнительный отпуск | additional leave entitlement (Alexander Demidov) |
| Makarov. | дополнительный отпуск за переработку | compensatory leave for working |
| avia. | дополнительный отсек | extra-section |
| gen. | дополнительный оттенок значения | connotation |
| nautic. | дополнительный оттиск | reprint |
| energ.ind. | Дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | Supplemental Safety Evaluation Report |
| energ.ind. | дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | supplemental safety evaluation report |
| energ.ind. | дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | Supplemental Safety Evaluation Report |
| gen. | дополнительный офис | satellite business (driven) |
| gen. | Дополнительный офис | subsidiary office (АД, ДО Ната-лия) |
| gen. | дополнительный офис | satellite office (Alina69) |
| ecol. | дополнительный охладитель | aftercooler (напр., для отходов металлургического производства) |
| med. | дополнительный очаг первичной опухоли | second primary (inspirado) |
| Kyrgyz. | Дополнительный пакет лекарственных средств | Additional Drug Package (Divina) |
| ecol. | Дополнительный пакет материалов для информирования кредиторов | Supplementary Lender Information Package (votrin) |
| med. | дополнительный пакет обработки для последовательности VASC-PC | Flow Analysis (Andy) |
| med. | дополнительный панкреатический проток | Bernard duct (Игорь_2006) |
| med. | дополнительный панкреатический проток | accessory pancreatic duct (Игорь_2006) |
| med. | дополнительный параметр безопасности | secondary safety parameter (Dimpassy) |
| med. | дополнительный параметр эффективности | secondary efficacy parameter (Dimpassy) |
| energ.ind. | дополнительный парогенератор | auxiliary steam generator |
| nautic. | дополнительный парус | save-all (между главными парусами) |
| gen. | дополнительный парус | save all |
| sport. | дополнительный патрон | extra cartridge |
| mil. | дополнительный паёк | supplementary ration |
| comp. | дополнительный перенос | auxiliary carry |
| mil., avia. | дополнительный перехват радиосигналов в широком спектре | auxiliary general intercept |
| med. | дополнительный перечень | complimentary list (В Примерном перечне ВОЗ основных лекарственных средств Liolichka) |
| sport. | дополнительный период | extra end (который определяет победителя при ничейном результате основной части игры Alex_Odeychuk) |
| avia. | дополнительный план полёта | SPL (MichaelBurov) |
| avia. | дополнительный план полёта | supplementary flight plan |
| gen. | internet value-added service дополнительный платный интернет-сервис | IVAS (felixina) |
| gen. | дополнительный платёж | after pay |
| gen. | дополнительный платёж | afterpayment |
| gen. | дополнительный платёж | subsequent payment |
| Makarov. | дополнительный поглотитель | additional absorber (вводимый в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| therm.eng. | дополнительный подвод тепла | added heat |
| therm.eng. | дополнительный подогрев | make-up heat |
| energ.ind. | дополнительный подогрев | additional heating |
| gen. | дополнительный подогрев | heat is added (eternalduck) |
| gen. | дополнительный подоходный налог, взимаемый городом с лиц, приезжающих на работу из пригородов | commuter tax |
| Makarov. | дополнительный поезд | relief train |
| gen. | дополнительный поезд | accommodation train |
| gen. | дополнительный поезд | special train |
| Makarov. | дополнительный поисковый щуп | secondary search rod |
| therm.eng. | дополнительный показатель | stray parameter |
| sport. | дополнительный показатель при равенстве очков | tiebreaker (The Swiss advanced on the fourth tiebreaker – better total goal difference in the group. VLZ_58) |
| nautic. | дополнительный поперечный румпель | dummy crosshead |
| Makarov. | дополнительный посев | oversowing |
| gen. | дополнительный по цветовой тональности последовательный образ | complementary afterimage |
| energ.ind. | дополнительный поток для разбавления | additional letdown flow (для очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора, оперативного изменения концентрации борной кислоты) |
| nautic. | дополнительный привод | accessory drive |
| gen. | дополнительный пригородный поезд | a commuter special (Dude67) |
| med. | дополнительный признак | accessory sign (второстепенный, непатогномоничный) |
| refrig. | дополнительный прилавок | add-on case (MichaelBurov) |
| nautic. | дополнительный провод | boosting main |
| med. | дополнительный проводящий путь | accessory pathway (Шолпан Баймульдинова) |
| gen. | дополнительный продувной формирователь | air-blown auxiliary former (Александр Рыжов) |
| gen. | дополнительный продукт | tie-in (ad_notam) |
| gen. | дополнительный продукт | Additional Product (Banker) |
| mil. | дополнительный противоминный броневой лист | antimine applique |
| Игорь Миг | Дополнительный протокол № 1 | AP1 (напр., к Четвертой гаагской конвенции) |
| Игорь Миг | Дополнительный протокол ¹ 1 | AP1 (напр., к Четвертой гаагской конвенции) |
| Игорь Миг | Дополнительный протокол ¹ 1 | API |
| Игорь Миг | Дополнительный протокол № 1 | API |
| gen. | дополнительный процент скидки | additional discount percent (Sayapina) |
| gen. | дополнительный процесс | secondary process (напр., термообработка, пайка) |
| Gruzovik, comp. | дополнительный процессор | attached processor |
| Gruzovik, comp. | дополнительный процессор | coprocessor |
| comp. | дополнительный процессор | back-end processor |
| gen. | дополнительный пункт | add on |
| Makarov. | дополнительный пункт | additional point |
| gen. | дополнительный пункт | add-on |
| avia. | дополнительный пункт передачи авиаметеосообщений | supplementary aviation weather reporting point |
| biol. | дополнительный путь обмена | additional pathway |
| sport. | дополнительный разбег | extra run |
| sport. | дополнительный разбег | additional run |
| Makarov. | дополнительный разгружающий раскос фермы | counterbrace |
| Makarov. | дополнительный разгружающий раскос фермы | counter |
| comp. | дополнительный раздел диска | secondary partition |
| mil. | дополнительный район обстрела | secondary target area |
| antenn. | дополнительный раскрыв | complementary aperture (образующий вместе с данным раскрывом бесконечную плоскость) |
| nautic. | дополнительный расход | extra |
| Makarov. | дополнительный расход | escapages (подаваемый для промывки или др. целей) |
| melior. | дополнительный расход | escapages (подаваемый для промывки или других целей) |
| gen. | дополнительный расход | surcharge |
| Makarov. | дополнительный расход воды | extrawater (подаваемой для промывки или др. целей) |
| Makarov. | дополнительный расход воды | extra water (подаваемый для промывки или др. целей) |
| Makarov. | дополнительный расход воды | extra water |
| energ.ind. | дополнительный расход для разбавления | additional letdown flow (для очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора, оперативного изменения концентрации борной кислоты) |
| avia. | дополнительный редуктор | auxiliary gearbox |
| gen. | дополнительный резерв мощности | redundant capacity (Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительный результат | spin off |
| gen. | дополнительный результат | indirect result |
| avia. | дополнительный рейс | supplementary flight |
| nautic. | дополнительный рейс | extra sailing (парома • Are there any extra sailings between Swartz Bay and Tsawwassen on weekends? – дополнительные рейсы ART Vancouver) |
| avia. | дополнительный рейс | extra flight |
| gen. | дополнительный ресурс | second string |
| comp. | дополнительный ретранслятор | bridge |
| mil. | дополнительный рост | extra size (обмундирования) |
| nautic. | дополнительный руль | pilot rudder (для повышения манёвренности) |
| amer. | дополнительный ряд | tier-subsidiary |
| geol. | дополнительный самец | complemental male (у усоногих) |
| avia. | дополнительный сбор | ADC (в авиабилетах; Re-issue ticket if changes pertaining to flight/date/booking class are made after ticket issuance and whenever the payment of a charge or a difference is needed. Ticket to be reissued irrespective of Additional Collection (ADC) or no ADC. ->> qatarairways.com Dinara Makarova) |
| med. | дополнительный сбор анамнеза у больного | supplementary reinterview |
| gen. | Дополнительный сбор за военные риски | War Risk surcharge (kanareika) |
| nautic. | дополнительный сбор за дальность | range surcharge |
| gen. | дополнительный сбор за импорт | surcharge on imports |
| avia. | дополнительный сбор за объявленную ценность | excess valuation charge |
| amer. | дополнительный сбор при приобретении номерного знака | car tag fee (snowleopard) |
| avia. | дополнительный сбрасываемый топливный бак | baby |
| gen. | дополнительный свидетель | additional witness (Civa13) |
| agrochem. | дополнительный сев | subdrilling |
| Makarov. | дополнительный сектор обстрела | contingent zone |
| law | дополнительный сервитут | additional servitude |
| avia. | дополнительный сертификат типа AML-STC | Approved Model List – Supplemental Type Certificate (Lesya1986) |
| avia. | дополнительный сертификат типа | supplemental type certificate (Alexander Matytsin) |
| nautic. | дополнительный сигнал | counter signal |
| med. | дополнительный симптом | concomitant symptom (второстепенный, непатогномоничный) |
| med. | дополнительный симптом | accessory sign |
| med. | дополнительный симптом | assident symptom (второстепенный, непатогномоничный) |
| med. | дополнительный симптом | accessory symptom (второстепенный, непатогномоничный) |
| gen. | дополнительный случай прекращения соглашения | additional termination event (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | дополнительный смысл | overtone (ABelonogov) |
| Makarov. | дополнительный сосок | small teat |
| Makarov. | дополнительный сосок | extra teat |
| gen. | дополнительный социальный доход | Supplemental Security Income (ssa.gov rescator) |
| comp. | дополнительный способ | additional technique (ssn) |
| mil. | дополнительный срок оставления на службе | retention period |
| mil. | дополнительный стабилизатор пушки танка | tank gun add-on stabilizer |
| Makarov. | дополнительный стабилизирующий подшипник щёточного аппарата | collector stand-by bearing |
| gen. | дополнительный стандарт | collateral standard (Andy) |
| Makarov. | дополнительный стапель | auxiliary pile |
| med. | дополнительный стент | mating stent (Наиболее сложной задачей является определение точности совмещения фенестрированных или браншированных стент-графтов с дополнительными стентами на обзорных рентгенограммах и ангиограммах. bartov-e) |
| inf. | дополнительный стимул | shot in the arm (Taras) |
| gen. | дополнительный стимул | added incentive (Дмитрий_Р) |
| gen. | дополнительный стресс | undue stress (reverso.net Aslandado) |
| nautic. | дополнительный стрингер под механизмами | engine bearer |
| nautic. | дополнительный стрингер под механизмом | engine bearer |
| Игорь Миг, sport. | дополнительный тайм | tie breaker |
| gen. | дополнительный телефон | extension (с тем же номером) |
| Makarov. | дополнительный технологический процесс | secondary process (напр., термообработка, пайка) |
| nautic. | дополнительный тимберс | filling timber |
| Makarov. | дополнительный тип | supplementary type |
| geol. | дополнительный тип | apotype |
| gen. | дополнительный тираж | run on |
| gen. | дополнительный тираж | extra edition |
| gen. | дополнительный том | companion volume (flandern) |
| Makarov. | дополнительный том воспоминаний был опубликован несколько лет назад | a supplementary volume of memoirs was published a few years ago |
| med. | дополнительный тон | extra heart sound (в кардиологии, при аускультации сердца George1) |
| med. | дополнительный тон сердца | gallop sound (обусловливающий возникновение ритма галопа) |
| med. | дополнительный тон сердца | gallop sound |
| avia., Makarov. | дополнительный топливный бак | extra-long-range fuel tank |
| Makarov. | дополнительный топливный бак под фюзеляжем | ventral fuel tank |
| energ.ind. | дополнительный трансформатор ГТУ | unit auxiliary transformer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | дополнительный трансформатор ГТУ | UAT (MichaelBurov) |
| shipb. | дополнительный трос | insurance hawser |
| nautic. | дополнительный до 360 градусов угол | conjugate angle |
| nautic. | дополнительный до 360° угол | explementary angle (вк) |
| gen. | дополнительный угол | supplement |
| gen. | дополнительный до 180 градусов угол | supplementary angle |
| nautic. | дополнительный до 90 градусов угол | complementary angle |
| gen. | дополнительный угол | conjugate angle (мат.; до 360 град.) |
| gen. | дополнительный угол | complementary angle (мат.; до 90 град.) |
| mil. | дополнительный угол встречи | angle of obliquity |
| mil. | дополнительный угол встречи | angle of incidence |
| mil. | дополнительный угол встречи | incidence angle |
| geol. | дополнительный угол до 180 град. | supplementary angle |
| geol. | дополнительный угол к углу падения сбрасывателя | angle of hade |
| mil. | дополнительный угол прицеливания | complementary angle of site |
| mil., BrE, obs. | дополнительный угол угла встречи | angle of incidence (считается от нормали к поверхности цели) |
| ecol. | дополнительный узел | extension |
| energ.ind. | дополнительный узел очистной установки | water treatment plant extension |
| energ.ind. | дополнительный улавливающий экран | additional containment shield (напр., для разрушенных лопаток турбины) |
| Makarov. | дополнительный усилительный блок | snatch block |
| biol. | дополнительный участок | additional site |
| biol. | дополнительный фактор | accessory factor |
| med. | дополнительный фактор | contributing factor (обстоятельство, действие или влияние (напр., плохое составление списка или распределение задач), которое, как считается,
сыграло определенную роль в возникновении неблагоприятного события или повышении риска его возникновения niioz.ru Natalya Rovina) |
| gen. | дополнительный фактор | complemental factor |
| gen. | дополнительный фактор выбора | additional selection factor |
| Makarov. | дополнительный фактор питания | accessory substance |
| gen. | дополнительный фальцаппарат | folder substructure (Александр Рыжов) |
| nautic. | дополнительный фрахт | additional freight (вк) |
| nautic. | дополнительный фрахт | extra freight |
| med. | дополнительный хозяин | supplementary host (второй промежуточный) |
| biol. | дополнительный хозяин | accessory host |
| nautic. | дополнительный хронометр | hack (вк) |
| Makarov. | дополнительный цвет | match color |
| Makarov. | дополнительный цвет | matching color |
| Makarov. | дополнительный цвет | accidental colour |
| Makarov. | дополнительный цвет | contrast color |
| gen. | дополнительный цвет | nonsolid colour (Александр Рыжов) |
| gen. | дополнительный цвет | secondary colour |
| energ.ind. | дополнительный чехол | supplementary guide |
| gen. | дополнительный член жюри | alternate juror |
| avia. | дополнительный член экипажа | extra crew member |
| nautic. | дополнительный шпангоут | skeleton frame |
| nautic. | дополнительный шпангоут | filling |
| nautic. | дополнительный шпангоут | intermediate frame |
| nautic. | дополнительный шпангоут | relief frame |
| nautic. | дополнительный шпангоут | filling frame |
| Makarov. | дополнительный шум, накладываемый на сигнал | dither noise (напр., для преодоления пороговых свойств) |
| gen. | дополнительный экзамен | make-up exam (обычно проводится летом для тех студентов, которые не смогли по уважительной причине сдать его в срок Скоробогатов) |
| shipb. | дополнительный экран | secondary shield |
| weld. | дополнительный экран защитного газа | trailing gas (igisheva) |
| mil., tech. | дополнительный элемент | increment |
| gen. | дополнительный элемент | additional element (нормативного документа ABelonogov) |
| sport. | дополнительный элемент группы трудности С для финальных соревнований | extra C-part for the finals |
| mil. | дополнительный элемент защиты | add-on (в составе бронежилета igisheva) |
| med. | дополнительный этап | extension phase (extension не следует переводить как "продленный", а тем более как "расширенный", т. к. это неверно; phase не следует переводить как "фаза", т. к. слово "фаза" предполагает поторяющиеся явления, чего фактически нет amatsyuk) |
| nautic. | дополнительный эхо-сигнал | additional echo |
| amer. | дополнительный ярус | tier-subsidiary |
| gen. | ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск | annual additional paid leave (ABelonogov) |
| gen. | знаки, вносимые в дополнительный реестр | supplemental Register of marks |
| brit. | иметь дополнительный источник дохода | supplement one's income (контекстуальный перевод lenivets:)) |
| fig. | иметь дополнительный ресурс | have two strings to bow |
| mil. | квота оставления на дополнительный срок службы по контракту | retention rate |
| gen. | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте | paperbacks are spin-offs from hardcover books |
| gen. | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте | paperbacks are spin-offs from hard-cover books |
| Makarov. | колледжу нужен дополнительный преподаватель кулинарии для мальчиков | the college will need an additional teacher to instruct the boys in cooking |
| gen. | крупный дополнительный дивиденд | melon |
| mil., astronaut. | малый дополнительный спутник | small secondary satellite |
| Makarov. | мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию | I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it |
| mil. | непригодный для оставления на дополнительный срок службы | unfit for retention |
| sport. | нести дополнительный груз | carry weight |
| Makarov., sport. | нести дополнительный груз | carry weight (в гандикапе) |
| nautic. | нижний дополнительный стеллаж | lower additional rack (Himera) |
| Makarov. | они рассчитывали на дополнительный доход | they figured on extra income |
| avia. | оплатить дополнительный багаж | pay for excess baggage (sankozh) |
| mil. | основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контракту | retention policy |
| Makarov., jarg., mil. | оставаться на дополнительный срок службы | to re-up |
| mil. | оставлять на дополнительный срок службы | retain |
| mil. | оставлять на дополнительный срок службы | reinstate |
| mil., inf. | оставшийся на дополнительный срок службы | re-upper |
| mil. | оставшийся на дополнительный срок службы | re-up man |
| avia. | план полёта на дополнительный рейс | additional flight plan |
| mil. | подготовка отдельных категорий специалистов и оставление на дополнительный срок службы | selective training and retention |
| gen. | подшивать дополнительный слой | double |
| Игорь Миг | получить дополнительный импульс | receive a boost |
| mil. | постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службы | Permanent Board for Review of the Enlisted Retention Program (по контракту) |
| securit. | привилегированная акция, не дающая права на дополнительный дивиденд | nonparticipating preferred stock |
| gen. | привлекать дополнительный персонал | upstaff (wordsense.eu Ася Кудрявцева) |
| gen. | придать вопросу замечанию дополнительный смысл | load one's questions (one's remarks) |
| Makarov. | приобретать дополнительный интерес | acquire additional interest |
| Makarov. | приобретать дополнительный интерес | gain additional interest |
| avia. | пропорциональный дополнительный тариф | add-on fare |
| gen. | пункты, включённые в дополнительный список | items on the supplementary list |
| Makarov. | регулирующая прокладка под дополнительный полюс | commutating pole shim (электродвигателя или генератора) |
| Makarov. | регулятор скорости движения ленты с обратной связью, использующий дополнительный генератор переменного тока | ac feedback governor (на одном валу с ведущим двигателем) |
| gen. | случайный или дополнительный доход | perquisite |
| gen. | содержащий дополнительный день | intercalary |
| mil., avia. | специальный дополнительный код военно-воздушных сил | Air Force additional speciality code |
| avia. | список лиц, которым необходимо пройти дополнительный досмотр перед посадкой | selectee list (uvauga.ru Spring_beauty) |
| Makarov. | ставить дополнительный опыт в центре плана | replicate the centre point of the design |
| Makarov. | ставить дополнительный эксперимент в центре плана | replicate the centre point of the design |
| energ.ind. | теплотворная способность топлива нетто, используемого на дополнительный нагрев | net calorific value of supplemental heating fuel |
| mil. | требования для оставления на дополнительный срок службы | retention standards (по найму) |
| mil. | увольнение с военной службы и оставление на дополнительный срок службы | retirement/retention |
| mil. | удаляемый дополнительный заряд | removable supplementary charge |
| Makarov. | цвет, дополнительный к основному | undercolor |