| Subject | Russian | English |
| Makarov. | было отправлено сообщение, чтобы на фронт были посланы дополнительные войска | a message was sent summoning additional soldiers up to the front |
| media. | в системах электронной почты — дополнительные файлы, присоединяемые к пересылаемому текстовому файлу сообщения | file attachments |
| Makarov. | делать дополнительное сообщение | do a follow-up on |
| Makarov. | делать дополнительное сообщение о | do a follow-up on something (чём-либо) |
| cinema | дополнительное предложение в конце рекламного сообщения | rider |
| mus. | дополнительное MIDI-сообщение | MIDI aux message |
| mil., WMD | дополнительное сообщение | followup |
| progr. | дополнительное сообщение | additional message (Alex_Odeychuk) |
| cinema | дополнительное сообщение | follow-up |
| gen. | дополнительное сообщение | follow up |
| dipl. | дополнительные сообщения | follow-up (о деталях события) |
| progr. | дополнительные типы объектов EJB сообщений | extra standard types of messaging beans (ssn) |
| meteorol. | дополнительный пункт передачи авиаметеорологических сообщений | supplementary aviation weather reporting point |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| telecom. | отображается команда, а также дополнительное сообщение: | command repetition with advisory: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отображается команда и дополнительное сообщение | the command is repeated with supplement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отображается команда и дополнительное сообщение | a command repetition follows with the addition of |
| gen. | отправлять дополнительное сообщение | send a follow-up (reverso.net Aslandado) |
| avia. | сообщение о дополнительном плане полёта | supplementary flight plan message |
| avia. | сообщение о запросе дополнительного плана полёта | request supplementary flight plan message |
| oil | сообщение пласту дополнительной энергии вытесняющим агентом | flooding |
| fire. | сообщение с места пожарных работ об отсутствии необходимости в дополнительной помощи | stop message |
| media. | сообщение, содержащее дополнительную информацию по отношению к предыдущему сообщению | amplifying message |
| media. | средняя дополнительная информация в приёмнике сообщений, используемая для коррекции сообщений, принимаемых по зашумлённому каналу | equivocation |
| progr. | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans (см. extended messaging ssn) |