| Subject | Russian | English |
| media. | в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя | high level input capability |
| progr. | Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | добавление дополнительной информации к имени | attaching extra information to a name (ssn) |
| progr. | добавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса | attaching extra information to a name, by using a suffix or prefix (ssn) |
| progr. | дополнительное имя | alias (Alex_Odeychuk) |
| IT | дополнительное имя | subname |
| gen. | дополнительное имя | agnomen |
| hist., lat. | дополнительное имя в знак признания воинских заслуг | agnomen (pl. agnomina, agnomens; в Древнем Риме; напр., Africanus в имени Publius Cornelius Scipio Africanus – Публий Корнелий Сципион Африканский) |
| comp., MS | дополнительное имя субъекта | subject alternative name (MasterK) |
| gen. | дополнительные имена | agnomina |
| el. | дополнительный сервер доменных имён | secondary name server |
| psychiat. | иметь что-либо дополнительное | connote |
| gen. | иметь что-либо дополнительное | connotate |
| gen. | иметь дополнительное значение | connotate |
| gen. | иметь дополнительное значение | connote (о слове) |
| gen. | иметь дополнительное преимущество | have the added advantage of (Anglophile) |
| gen. | иметь дополнительное следствие | connote (о факте и т. п.) |
| fig.of.sp. | иметь дополнительные источники информации о том, что случилось | have additional eyes and ears on the ground (ambassador) |
| brit. | иметь дополнительный источник дохода | supplement one's income (контекстуальный перевод lenivets:)) |
| fig. | иметь дополнительный ресурс | have two strings to bow |
| gen. | иметь на всякий случай какие-либо дополнительные ресурсы | have two strings to one's bow |
| media. | интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| law | каждый экземпляр настоящего Дополнительного соглашения имеет равную юридическую силу | each copy of this Addendum is equally valid and binding (Konstantin 1966) |
| IT | объявление дополнительного имени | alias declaration |
| progr. | объявления дополнительных имен | alias declarations (ssn) |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| econ. | условие гарантийного соглашения, по которому эмиссионный синдикат имеет право купить дополнительные акции по цене первоначального предложения | green shoe clause |
| progr. | форматирование имени для того, чтобы сообщить дополнительную информацию | using name formatting to pack extra information (ssn) |
| biol. | эндоциклический (не имеет дополнительного хозяина | endocyclic (Ж.Б.) |