| Subject | Russian | English |
| law | адрес, указанный в соответствующем дополнительном соглашении к настоящему Договору | address referred to in corresponding Addendum to this Contract (Konstantin 1966) |
| account. | акции банков, обязывающие к дополнительным выплатам | assessable capital stock (в случае банкротства) |
| media. | в системах электронной почты — дополнительные файлы, присоединяемые к пересылаемому текстовому файлу сообщения | file attachments |
| law | в соответствии условиями Договора и настоящего Дополнительного соглашения к Договору | in accordance with the Contract clauses and this Addendum to the Contract |
| gen. | ваша задержка привела к дополнительным затратам | additional expenses arose from your delay |
| Makarov. | ваша задержка привела к дополнительным расходам | additional expenses arose from your delay |
| gen. | ведёт к дополнительному стрессу | increase their stress levels (bigmaxus) |
| ed. | выравнивающий дополнительный курс для обеспечения подготовленности к обучению на более высоком уровне | bridge course |
| gen. | "глазурь на торт", дополнительная приятная неожиданность к чем-либо бесплатный подарок, прилагаемый к товару, и т.п.. | icing on a cake (Ксения Десятникова) |
| comp. | для получения дополнительной информации обратитесь к справочному руководству | reference manual for more information |
| progr. | добавление дополнительной информации к имени | attaching extra information to a name (ssn) |
| progr. | добавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса | attaching extra information to a name, by using a suffix or prefix (ssn) |
| busin. | добавление к заработной плате дополнительных преимуществ | remuneration package (таких как длинный отпуск, машина) |
| econ. | дополнительная выплата к зарплате | fringe benefit |
| SAP. | дополнительная информация к документу | additional field information |
| polygr. | дополнительная кассета к фотоаппарату | adapter |
| int.transport. | Дополнительная конвенция к Варшавской конвенции по вопросам унификации отдельных правил международных воздушных перевозок, осуществляемых лицом, не являющимся договорным перевозчиком | Convention Supplementary to the Warsaw Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air performed by a person other than the contracting carrier (Yuriy83) |
| med. | дополнительная линза к объективу микроскопа | amplifier |
| mil., arm.veh. | дополнительная передача с передаточным числом, близким к единице | twin-top |
| gen. | дополнительная подкладка к одежде | interlining |
| mil., avia. | дополнительная система предупреждения о приближении к сваливанию | supplementary stall-recognition system |
| avia. | дополнительная система сигнализации о приближении к срыву | supplementary stall recognition system |
| econ. | дополнительная статья к документу | rider |
| gen. | дополнительно к | go with (anton_c) |
| Игорь Миг | дополнительно к | aside from |
| gen. | дополнительно к | outside of (перевод по контексту Moscowtran) |
| gen. | дополнительно к | in addition to (palomnik) |
| mil. | дополнительно к другим обязанностям | in addition to other duties |
| law | дополнительно к любым другим правам | in addition to any other rights it may have (Company may suspend any or all services, and in addition to any other rights it may have, may terminate this Contract if you fail to pay any sum... Samura88) |
| gen. | дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения | in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public (bigmaxus) |
| IT | дополнительное время на доступ к памяти | additional time to access memory (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | дополнительное к договору страхования жизни | supplementary pension contract |
| avia. | Дополнительное письмо к Договору | Side Letter Agreement (Your_Angel) |
| transp. | дополнительное приспособление к станку | extra attachment |
| law | дополнительное распоряжение к завещанию | codicil |
| busin. | дополнительное распоряжение к завещанию | codicil to a will |
| busin. | дополнительное распоряжение к завещанию | codicil to will |
| econ., law | дополнительное распоряжение к завещательному документу | codicil |
| law, contr. | дополнительное соглашение к договору | addendum to contract (тж. дополнение, подробнее см.  wikipedia.org VanillaField) |
| gen. | дополнительное соглашение к договору аренды | appendix to the rental agreement (ROGER YOUNG) |
| O&G, casp. | дополнительное соглашение к контракту | contract amendment (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.phys., law | дополнительное соглашение к Парижской конвенции | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability |
| nucl.phys., law | дополнительное соглашение к Парижской конвенции | Brussels Supplementary Convention |
| nucl.phys., law | дополнительное соглашение к Парижской конвенции | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol (January 1963) |
| busin. | дополнительное соглашение к соглашению о кредитной линии | Additional Agreement to Facility Agreement (Johnny Bravo) |
| gen. | дополнительное соглашение о внесении изменений к кредитному договору | amended facility agreement (Alexander Matytsin) |
| tech. | дополнительное требование к качеству | added-value condition (детали) |
| oil | дополнительные блоки к ударным бабам | drive-hammer extension (позволяющие собирать ударную бабу нужной массы) |
| oil | дополнительные блоки к ударным бабам | drive-block extension (позволяющие собирать ударную бабу нужной массы) |
| econ., insur. | дополнительные выплаты нерегулярного характера, добавляемые к страховой сумме при наступлении даты платежа | reversionary bonus |
| mil. | дополнительные знаки к орденам и медалям | appurtenances to decorations and service medals |
| econ. | дополнительные к зарплате формы вознаграждения | fringe benefits (напр., пенсии, оплачиваемые отпуска) |
| construct. | дополнительные пункты к общим условиям подрядного договора | supplementary general conditions |
| electr.eng. | дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников | specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors (ssn) |
| electr.eng. | дополнительные требования к автоматическим выключателям с плоскими быстросоединяемыми выводами | particular requirements for circuit-breakers with flat quick-connect terminations (ssn) |
| mil., avia. | дополнительные требования к лётной годности | additional airworthiness requirements |
| fin. | Дополнительные требования к обеспечению | extra provisioning requirements (This comes at precisely the time when banks are facing extra provisioning requirements to address their giant bad-asset problem. Alexsword92) |
| sport. | дополнительные требования к составлению упражнений | additional combination requirements |
| bank. | дополнительные требования к способности поглощения убытков | higher loss absorbency requirements |
| law | дополнительные условия к первоначально заключённому договору | additionals (Право международной торговли On-Line) |
| law | дополнительные условия к первоначальному соглашению | additionals |
| insur. | дополнительные условия к полису | rider on policy (андралекс) |
| gen. | дополнительные услуги, прилагаемые к изделию товару по желанию заказчика за дополнительную плату | optional extra (Johnny Bravo) |
| econ. | дополнительный ежегодный корректив к индексу | additional annual index adjustment |
| gen. | дополнительный к | complementary to (чем-либо) |
| gen. | дополнительный к обычному | additional to what is usual |
| gen. | дополнительный к основному | minus color |
| Makarov. | дополнительный к чему-либо | complementary to |
| libr. | дополнительный материал к тексту книги | addenda |
| wood. | дополнительный налог к цене | add-on value tax |
| media. | дополнительный носитель с одним или несколькими корпусами с четырёхрядным расположением выводов, прикрепляемый к держателю платы перед сборкой | caboose-pallet (своего рода «питатель») |
| mil. | дополнительный план к плану обеспечения непрерывности боевых действий | support plan to continuity of operations plan |
| int. law. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям | Protocol Additional to the Geneva Conventions (of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) Ker-online) |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов | Protocol I |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts |
| polit. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов, Протокол I | Geneva Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, Protocol I (подписан в Берне 12 декабря 1977 г., signed in Bern on 12 December 1977) |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов | Protocol II |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера | Protocol II |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts |
| polit. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов, Протокол II | Geneva Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts, Protocol II (1977 г., 1977) |
| UN | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Кито, 1983 год) |
| IMF. | дополнительный сбор к базовой ставке сборов | surcharge to the basic rate of charge |
| logist. | Дополнительный сбор к базовой ставке фрахта, устанавливается в соответствии с тарифной политикой линейной конференции, носит, как правило, сезонный характер | GRI (Yuriy83) |
| automat. | дополнительный угол к главному углу в плане | side-cutting edge angle |
| automat. | дополнительный угол к кинематическому главному углу в плане | working lead angle |
| automat. | дополнительный угол к кинематическому главному углу в плане | working-approach angle |
| met. | дополнительный угол к кинематическому главному углу в плане | working approach angle |
| geol. | дополнительный угол к углу падения сбрасывателя | angle of hade |
| engl. | дополнительный экзамен к экзамену по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary Level (введён в 1989 г. с целью расширить программу обучения учеников старших классов) |
| progr. | доступ к дополнительным возможностям конкретной СУБД | accessing some of the bells and whistles of a particular DBMS (ssn) |
| law | доходы от должности дополнительно к жалованью | perquisites |
| SAP. | задать дополнительные значения к параметру | store future values for a parameter |
| law | Заказчик обязуется оплачивать услуги Исполнителя в порядке и в размере, установленных настоящим Договором и Дополнительными соглашениями к нему | the Customer is obliged to pay for services of Contractor in the procedure and within the scope stipulated in this Contract and Addendums to it (Konstantin 1966) |
| law | заключили настоящее Дополнительное соглашение к Договору о нижеследующем | settled this Addendum to the Contract as follows (Konstantin 1966) |
| astronaut. | зенитное расстояние, дополнительное к высоте светила | coaltitude |
| media. | интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| Makarov. | к обеим главным темам можно добавить дополнительные пассажи | accessory passages may be added to either, or both, of the principal themes |
| Makarov. | к поезду при надобности можно прицепить дополнительные вагоны | additional carriages can be coupled on to the train as needed |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| gen. | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте | paperbacks are spin-offs from hardcover books |
| gen. | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте | paperbacks are spin-offs from hard-cover books |
| media. | компоненты цепи, добавляемые к существующей системе для выполнения дополнительных, альтернативных или модифицированных функций | appliqué (напр., цепь, используемая для модификации существующего телефонного оборудования) |
| comp., net. | Концентратор, не подключённый ни к основному, ни к дополнительному кольцу сети FDDI | Null attachment concentrator |
| Makarov. | краска, готовая к применению без дополнительной подготовки | tailor-made ink |
| forestr. | крепление опорных пней к дополнительным пням | tieback (при монтаже канатных установок) |
| sec.sys. | криптографическая аппаратура, поставляемая дополнительно к основному оборудованию | encryption option |
| inet. | Модуль интегрированного мультиплексора компании MICOM дополнительная плата, устанавливаемая в базовые модули Marathon для подключения их к ЛВС | Integration Router Module (Входит в базовый модуль NetRunner) |
| comp., net. | Модуль интегрированного мультиплексора компании MICOM-дополнительная плата, устанавливаемая в базовые модули Marathon для подключения их к ЛВС | IRM Integration Router Module (Входит в базовый модуль NetRunner) |
| amer. | надбавка к счету в ресторане за дополнительную тарелку | sharing charges (которую приносят, когда клиент ресторана делится порцией со спутником/cпутницей Linch) |
| Makarov. | назначать дополнительное лекарство к проводимой терапии | add a drug to ongoing therapy |
| media. | небольшая клавиатура с небольшим числом клавиш, обычно подключается к стандартной как дополнительная | minipad keyboard |
| trav. | непродолжительная на 1-2 суток поездка / экскурсия дополнительно к основному туру | side trip (Q: I will be going to Istanbul this summer for a week. What side trip would you recommend? A: If you can spend a day or two outside the city, fly to Izmir and see the ruins at Ephesus. ART Vancouver) |
| construct. | Нижний ряд листов дополнительно закрепите скобами к доскам настила | Also fasten the eaves course sheets to the roof boarding with cramp iron |
| gen. | обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию | the defendant was a party to the making of the codicil |
| el. | обеспечение дополнительных прав доступа к коммуникациям | subsidiary communications authorizations |
| med. | относящийся к дополнительному инфузионному контейнеру, соединяемому с основной системой через Y-образный разветвитель | piggyback (Dimpassy) |
| el. | относящийся к дополнительному увеличению производительности сложной системы | synergic (по сравнению с суммой производительностей составляющих её частей) |
| pharm. | отношение дополнительных затрат к увеличению эффективности | ICER (wikipedia.org estherik) |
| antenn. | отношение затухания волны в слое к вызванному этим затуханием дополнительному фазовому сдвигу | conductivity ratio |
| media. | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | extra block probability |
| media. | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block probability |
| media. | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block ratio |
| invest. | патент, дополнительный к | Patent of addition |
| social.sc. | пересмотренное дополнительное соглашение, относящееся к гарантиям | revised supplementary agreement relevant to safeguards (Yeldar Azanbayev) |
| law | подписание дополнительного соглашения к настоящему Договору | subscription of Addendum to this Contract (Konstantin 1966) |
| gen. | подрабатывать дополнительно к основному источнику дохода, чтобы свести концы с концами | eke out |
| Makarov. | помощники получат дополнительную прибавку к заработной плате | the assistants will receive auxiliary rates of pay |
| Makarov. | помощники получают дополнительную прибавку к заработной плате | the assistants will receive auxiliary rates of pay |
| libr. | в классификации предмет, который является дополнительным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| dipl. | препроводительная записка, содержащая дополнительную информацию к направленному документу | covering note |
| law | преступление, дополнительное к инкриминированному | offence ancillary to another charge |
| Makarov. | при необходимости к поезду можно прицепить дополнительные вагоны | additional carriages can be coupled on to the train as needed |
| gen. | при необходимости приложить к форме дополнительные листы | add pages as necessary (Alexander Demidov) |
| law | присоединение к законопроекту дополнительной статьи | tacking (для обеспечения его принятия) |
| law | присоединять к законопроекту дополнительную статью | tack (для обеспечения его принятия) |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| progr. | прямой доступ к дополнительным возможностям конкретной СУБД | directly accessing some of the bells and whistles of a particular DBMS (ssn) |
| media. | развитие операционной системы путём добавления к базовому ядру средств дополнительных уровней | layering |
| transp. | расширитель шины устройство, позволяющее подключить к шине дополнительные платы | bus extender |
| media. | сеть кабельного ТВ с добавлением нескольких каналов к базовой службе за дополнительную плату | expanded basic |
| media. | система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| media. | система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| econ. | соглашение о страховании пенсии, дополнительное к договору страхования жизни | supplementary pension contract |
| media. | сообщение, содержащее дополнительную информацию по отношению к предыдущему сообщению | amplifying message |
| law | соответствующее Дополнительное соглашение к настоящему Договору | corresponding Addendum to this Contract (Konstantin 1966) |
| gen. | ставить дополнительную подкладку к одежде | interline (ватин и т.п.) |
| media. | сумма, выплачиваемая рекламным агентством рекламодателю дополнительно к сумме, выплачиваемой средством массовой информации | fee |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| econ. | товары с продажей дополнительных "в нагрузку" к ним | tying products (Ася Кудрявцева) |
| law | требование к другой стороне предоставить дополнительную информацию / сведения | demand for particulars |
| automat. | угол, дополнительный к инструментальному главному углу в плане | tool lead angle |
| automat. | угол, дополнительный к инструментальному главному углу в плане | tool approach angle |
| mech.eng., obs. | угол образующей дополнительного конуса конического колеса с перпендикуляром к оси колеса | edge angle |
| tech. | угол 35° является дополнительным к углу 55° | 55° is complementary to 35° |
| tech. | угол AOB является дополнительным к углу BOC | angle AOB is the complement of angle BOC |
| law | указанные в соответствующих дополнительных соглашениях к настоящему Договору | referred to in corresponding Addendums to this Contract (Konstantin 1966) |
| lab.law. | условия трудоустройства, дополнительные к минимальным по закону | modern awards (Австралия Farrukh2012) |
| O&G | устройство для передачи механической мощности от главного двигателя к дополнительному оборудованию | power takeoff (MichaelBurov) |
| O&G | устройство для передачи механической мощности от главного двигателя к дополнительному оборудованию | PTO (MichaelBurov) |
| comp. | хранение дополнительных копий для сохранения доступа к данным | data durability (Availability and durability are two very different aspects of data accessibility. <...> Historically, availability has been achieved through hardware redundancy so that if any component fails, access to data will prevail. Durability refers to long-term data protection , <...> it is concerned with data redundancy so that data is never lost or compromised Wakeful dormouse) |
| progr. | цвет, дополнительный к основному | complement colour (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| progr. | цвет, дополнительный к основному | complementary color (ssn) |
| progr. | цвет, дополнительный к основному | complementary colour (ssn) |
| progr. | цвет, дополнительный к основному | minus color (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| progr. | цвет, дополнительный к основному | complement color (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| Makarov. | цвет, дополнительный к основному | undercolor |
| gen. | это ведёт государство к дополнительным расходам | this puts extra demands on the State purse |
| scient. | этот подход не даёт ничего дополнительного к обычной формулировке ... | the approach provides nothing additional to the usual formulation of |