| Subject | Russian | English |
| bridg.constr. | арочный ж.-б. мост с дополнительно напрягаемым кабелем в балке жёсткости | steel tied-cable arch bridge |
| construct. | арочный железобетонный мост с дополнительно напрягаемым кабелем в балке жёсткости | steel tied-cable arch bridge |
| dipl. | бюллетени с дополнительно вписанными фамилиями кандидатов | write ballots |
| Makarov. | бюллетени с дополнительно вписанными фамилиями кандидатов | write-in ballots |
| elect. | бюллетень с дополнительно вписанными кандидатами | write-in ballot (Leonid Dzhepko) |
| astr. | вводить дополнительно в календарь | interpolate (дни, месяцы и т.п.) |
| econ. | включать дополнительно условия | superimpose conditions |
| construct. | Вставленные жилки дополнительно закрепите раствором | Strengthen the dividing strips by adding extra mortar |
| astr. | вставлять дополнительно в календарь | interpolate (дни, месяцы и т.п.) |
| progr. | вы хотите вывести модальное сообщение пользователю и дополнительно предоставить ему возможность выбора дальнейших действий | you want to show a modal message to the user and optionally present the user with action choices |
| AI. | генерация ответа с учётом дополнительно найденной информации | retrieval-augmented generation (habr.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки | write votes |
| polit., Makarov. | голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых избирателями в бюллетени | write-in votes |
| pharm. | данные, дополнительно обосновывающие стабильность | supporting stability data (данные, которые не являются основными данными по стабильности, полученными в ходе формализованных (стандартно выполняемых в соответствии с требованиями) исследований. Они дополнительно обосновывают аналитические методики, предложенный период до проведения повторных исследований или срок годности, а также условия хранения CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | для крепости его сундуки дополнительно обвязали верёвками | his trunks were roped up for additional safety |
| construct. | для приготовления бетона надо дополнительно приобрести две бетономешалки | prepare concrete two extra concrete mixers are needed |
| law | для устранения возможных разночтений при толковании, настоящим пунктом дополнительно разъясняется, что | remove doubt it is hereby clarified that (sankozh) |
| gen. | дополнительно брать на работу рабочих | take on extra workers (twenty girls, many more men, etc., и т.д.) |
| mil. | дополнительно бронированный | up-armoured (qwarty) |
| tech. | дополнительно вводимый трафик | injected traffic |
| astronaut. | дополнительно вводить данные для определения вектора положения | blend into the state vector (ОС) |
| gen. | дополнительно вводиться | be expanded to include (We also inform you that starting March 6, 2018 the online broadcast shall be expanded to include the initial PRK-1U. anyname1) |
| law | дополнительно взимаемая сумма | surcharge |
| law | дополнительно взимаемый | surcharged |
| law | дополнительно взимать | surcharge |
| law | дополнительно взимающий | surcharging |
| patents. | дополнительно включающий | further comprising (Krystin) |
| Makarov. | дополнительно включить кого-либо в список кандидатов | join someone on the ticket |
| gen. | дополнительно внесённый в избирательный бюллетень кандидат | write in |
| dipl. | дополнительно внесённый избирателем | write-in (о кандидате) |
| slang | дополнительно воспринимать | savvey (способность MichaelBurov) |
| slang | дополнительно воспринимать | savvy (способность MichaelBurov) |
| gen. | дополнительно вписывать фамилию кандидата в избирательный бюллетень | write in |
| sec.sys. | дополнительно выбираемые средства безопасности | security option |
| polygr. | дополнительно выданная книга | extra book (сверх установленной нормы) |
| libr. | дополнительно выданная книга | extra (сверх установленной нормы) |
| polygr. | дополнительно выданная книга | extra book |
| mil. | дополнительно выделенная резервная ядерная БЧ | supernumerary nuclear warhead |
| winemak. | дополнительно выдержанный | VVSOP (very very superior old pale(обозначение на этикетке коньяков и бренди с выдержкой более 6 лет baletnica) |
| gen. | дополнительно высылать | send after (Andrey Truhachev) |
| med. | дополнительно выявленные симптомы | additional qualifying symptoms |
| adv. | дополнительно добавлять в напиток | add to the drink obversely (Konstantin 1966) |
| O&G | дополнительно добытая нефть | incremental oil production (MichaelBurov) |
| logist. | дополнительно заказывать | add (igisheva) |
| SAP. | дополнительно закупаемый материал | purchased part (platon) |
| gen. | дополнительно заплатить | pay extra (for – за • Do I have to pay extra for my carry-on bag? ART Vancouver) |
| insur. | дополнительно застрахованное лицо | additional insured (zsmith) |
| comp. | дополнительно затрачиваемая площадь | overhead area (уменьшение полезной площади кристалла за счёт контактных площадок, согласующих элементов и т.д.) |
| gen. | дополнительно или взамен | additionally or alternatively (ADENYUR) |
| gen. | дополнительно иллюстрированная вкладками книга | grangerization |
| polygr. | дополнительно иллюстрированная книга | privately illustrated book |
| Makarov. | дополнительно иллюстрированная книга | privately illustrated book (книга, иллюстрированная материалами, взятыми из различных изданий и вплетёнными в данный экземпляр) |
| polygr. | дополнительно иллюстрировать | grangerize (книгу) |
| gen. | дополнительно иллюстрировать вкладными портретами | grangerize |
| gen. | дополнительно иллюстрировать вкладными портретами, картами | grangerize (книгу) |
| libr. | дополнительно иллюстрировать книгу | grangerize |
| IT | дополнительно индексированные папки | additionally indexed folders |
| gen. | дополнительно к | go with (anton_c) |
| gen. | дополнительно к | outside of (перевод по контексту Moscowtran) |
| Игорь Миг | дополнительно к | aside from |
| gen. | дополнительно к | in addition to (palomnik) |
| mil. | дополнительно к другим обязанностям | in addition to other duties |
| law | дополнительно к любым другим правам | in addition to any other rights it may have (Company may suspend any or all services, and in addition to any other rights it may have, may terminate this Contract if you fail to pay any sum... Samura88) |
| gen. | дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения | in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public (bigmaxus) |
| med. | дополнительно классифицировать | subclassified (Nikolay99) |
| math. | дополнительно мы получим, что | as a corollary we obtain that |
| nautic. | дополнительно нагруженный | loaded extra |
| O&G. tech. | дополнительно наложенное напряжение | superimposed stress |
| gen. | дополнительно нанимать на работу рабочих | take on extra workers (twenty girls, many more men, etc., и т.д.) |
| gen. | дополнительно нанимать рабочих | take on extra workers |
| SAP.fin. | дополнительно начислил проценты | charged for late payment |
| SAP.fin. | дополнительно начислять проценты | charge for late payment |
| SAP.fin. | дополнительно начисляющий проценты | charging for late payment |
| progr. | дополнительно о синхронизации | more on synchronization (ssn) |
| mining. | дополнительно обнаруженная руда | additional ore |
| gen. | дополнительно обозначать | connote (что-либо) |
| industr. | дополнительно обрабатывать | reprocess (Andrey Truhachev) |
| leath. | дополнительно обрабатывать в барабане | restock |
| leath. | дополнительно обрабатывать в молотковой мялке | restock |
| leath. | дополнительно обрабатывать желтками | re-egg (при лайковом дублении) |
| gen. | Дополнительно обращаем Ваше внимание на | Further note (Vera3333) |
| gen. | дополнительно оказанные услуги | additional services rendered (Alexander Demidov) |
| audit. | дополнительно оплаченная часть акционерного капитала | additional paid-in capital (дополнительно оплаченная часть акционерного капитала) |
| account. | дополнительно оплаченный капитал | additional paid-in capital (средства, полученные от акционеров сверх номинальной или объявленной стоимости акций) |
| econ. | дополнительно оплаченный капитал | contributed capital in excess of par (средства, полученные от акционеров сверх номинала или объявленной стоимости акций) |
| account. | дополнительно оплаченный капитал | contributed capital in excess of par (средства, полученные от акционеров сверх номинальной или объявленной стоимости акций) |
| econ. | дополнительно оплаченный капитал | additional paid-in capital (средства, полученные от акционеров сверх номинала или объявленной стоимости акций) |
| gen. | дополнительно оплачиваемые суммы | additional amounts payable (ABelonogov) |
| avia. | дополнительно оплачивается согласно прейскуранту администрации аэропорта | additionally charged according to Airport Authorities price list (Your_Angel) |
| gen. | дополнительно оплачивать | pay extra for (BT, Vodafone pay extra for UK LTE frequency allocations Alexander Demidov) |
| paint.varn. | дополнительно отвердить | postcure (igisheva) |
| paint.varn. | дополнительно отвердить | post-cure (igisheva) |
| paint.varn. | дополнительно отверждать | postcure (igisheva) |
| paint.varn. | дополнительно отверждать | post-cure (igisheva) |
| astronaut. | дополнительно отклонять руль направления | add rudder |
| O&G. tech. | дополнительно открытые запасы | supplementary discovery |
| construct. | дополнительно очищенные сточные воды | highly-treated sewage effluent |
| telecom. | дополнительно повышенная скорость | additive increase rate (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | дополнительно подаваемое вещество | injectant |
| agric. | дополнительно подкармливать | flush (IrinaSukh) |
| math. | дополнительно, помимо множества B, мы рассмотрим | in addition to the set B we consider |
| seism. | дополнительно поставленный поглотитель колебаний | add-on damper |
| mil., avia. | дополнительно поставляемый тренажёр экипажа | appended crew trainer |
| automat. | дополнительно поставляемый шпиндель | add-on spindle |
| account. | дополнительно привлечённый капитал | capital surplus |
| SAP.tech. | дополнительно присваивать | assign subsequently |
| SAP.tech. | дополнительно присваивающий | assigning subsequently |
| SAP.tech. | дополнительно присвоенный | assigned subsequently |
| SAP.tech. | дополнительно присвоил | assigned subsequently |
| alum. | дополнительно проверенные данные | data with back-up (aivanov) |
| polygr. | дополнительно программируемая команда "уничтожить" | extra programmable delete |
| O&G | дополнительно произведённый газ | additional gas produced |
| avia. | дополнительно расширенный фюзеляж | XWB (extra wide body Alex Lilo) |
| avia. | дополнительно расширенный фюзеляж | extra wide body (Alex Lilo) |
| gen. | дополнительно сделать (что-л.) | do extra things (In addition to clearing the runways, we did extra things like de-icing the planes and delivering hot meals to all passengers. ART Vancouver) |
| agric. | дополнительно сеять | oversow |
| formal | Дополнительно сообщаем, что | Further be advised that (Ying) |
| patents. | дополнительно сообщать фамилию изобретателя | effect subsequently the designation of the inventor |
| patents. | дополнительно сообщать фамилию изобретателя | effect subsequently the mentioning of the inventor |
| mil., avia. | дополнительно спланированная новая ось построения | planned auxiliary, new construction axis |
| O&G, tengiz. | дополнительно строительство | build-out |
| mil. | дополнительно устанавливаемый комплект оборудования | add-on kit |
| Makarov. | дополнительно устанавливаемый по требованию заказчика | custom-fitting |
| gen. | дополнительно усугублять | add a wrinkle (Muslimah) |
| bank. | дополнительно финансировать | refinance |
| polym. | дополнительно хлорированный | post-chlorinated |
| law | доходы от должности дополнительно к жалованью | perquisites |
| lit. | заслуживать дополнительно разъяснения | deserve a couple more words (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Заявление Советского Союза о том, что он готов взять обязательство не наращивать количество самолётов-носителей ядерного оружия в азиатской части страны, если США не будут дополнительно размешать в этом районе ядерные средства, достигающие территории СССР. | Statement by the Soviet Union that is prepared to assume an obligation not to increase the number of nuclear-capable aircraft in the Asian part of the country, provided that the United States does not deploy in that region, additionally, nuclear systems capable of reaching the territory of the Soviet Union. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A 42/418) |
| tech. | канал дополнительно устанавливаемого оборудования | servo actuator port |
| Makarov. | кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень | write-in |
| navig. | карта с дополнительно напечатанной сеткой | overprinted chart |
| astronaut. | клапан подачи дополнительно вводимого газа | injectant valve |
| astronaut. | клапан подачи дополнительно вводимой жидкости | injectant valve |
| astronaut. | клапан подачи дополнительно впрыскиваемого газа | injectant valve |
| astronaut. | клапан подачи дополнительно впрыскиваемой жидкости | injectant valve |
| gen. | книга, дополнительно иллюстрированная вкладками | grangerization |
| Makarov. | компания брала дополнительно пятнадцать шиллингов за доставку товара | the Company have overcharged fifteen shillings on the carriage of the goods |
| sec.sys. | криптографическая аппаратура, поставляемая дополнительно к основному оборудованию | encryption option |
| libr. | лицо, дополнительно иллюстрирующее книгу | grangerizer |
| winemak. | мадера, приготовленная из одного урожая и выдержанная не менее 20 лет в дубовой бочке и дополнительно не менее 2 лет в бутылке | Vintage madeira (обозначение на этикетке) |
| comp., MS | Нажмите кнопку "Дополнительно", чтобы изменить параметры преобразования файлов. | Click Advanced to change file conversion options. (Windows Vista Rori) |
| Makarov. | нанимать дополнительно рабочих для сбора урожая | hire extra labour for the harvest |
| progr. | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| law | настоящим пунктом дополнительно разъясняется, что | it is hereby clarified that (sankozh) |
| patents. | необходимые дополнительно отдельные мероприятия | particular measures still required |
| trav. | непродолжительная на 1-2 суток поездка / экскурсия дополнительно к основному туру | side trip (Q: I will be going to Istanbul this summer for a week. What side trip would you recommend? A: If you can spend a day or two outside the city, fly to Izmir and see the ruins at Ephesus. ART Vancouver) |
| construct. | Нижний ряд листов дополнительно закрепите скобами к доскам настила | Also fasten the eaves course sheets to the roof boarding with cramp iron |
| gen. | обойтись дополнительно ещё в | cost an extra (That will cost you an extra $10. – Это обойдётся вам дополнительно ещё в 10 долларов. ART Vancouver) |
| auto. | оборудование, дополнительно устанавливаемое на автомобиль после его продажи | aftermarket fitment |
| polit. | Одностороннее решение Советского Союза о снятии советской стороной с боевого дежурства того количества ракет СС-20, которое было развёрнуто в его европейской зоне дополнительно в ответ на установку в Европе американских ракет средней дальности и о демонтаже в ближайшие два месяца стационарных сооружений для размещения этих ракет | Unilateral decision by the Soviet Union to remove from combat duty the quantity of Soviet SS-20 missiles additionally installed in the European part of the USSR in response to the stationing of the American medium-range missiles in Europe and to dismantle within the next two months their stationary structures (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г.; док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| media. | оптические приборы, дополнительно устанавливаемые в камере или оптическом принтере для получения специальных эффектов | distortion optics |
| avia. | Перевозка пассажиров и буксировка ВС будут тарифицированы дополнительно по запросу | Passenger transportation and aircraft towing will be charged additionally if required (Your_Angel) |
| comp., MS | перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. (Access 2007, Office System 2010) |
| dipl. | подача голоса за кандидата, дополнительно внесённого в избирательный бюллетень | write-in |
| gen. | подрабатывать дополнительно к основному источнику дохода, чтобы свести концы с концами | eke out |
| road.wrk. | сборная сборно-монолитная железобетонная конструкция, преднапряжённые элементы которой дополнительно стягиваются напрягаемой арматурой после возведения | pre-post-tensioned construction |
| construct. | сборная или сборно-монолитная железобетонная конструкция, преднапряжённые элементы которой дополнительно стягиваются напрягаемой арматурой после возведения | pre-post-tensioned construction |
| media. | система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| astronaut. | система управления введением дополнительно подаваемой газа | injection nozzle control system |
| law | соглашение, по которому арендатор оплачивает дополнительно расходы по обслуживанию данной собственности | net lease (Право международной торговли On-Line) |
| build.mat. | специальные приспособления, которые дополнительно скрепляют нижний ряд черепицы с кровлей | hurricane clips (chernichka3333) |
| mil. | список дополнительно выделяемого ЛС | personnel augmentation list |
| media. | сумма, выплачиваемая рекламным агентством рекламодателю дополнительно к сумме, выплачиваемой средством массовой информации | fee |
| media. | ТВ сигналы, дополнительно передаваемые по сети кабельного телевидения | wild card |
| media. | ТВ сигналы, дополнительно передаваемые по сети кабельного телевидения | wildcard |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| construct. | товарная бетонная смесь, дополнительно перемешиваемая в автобетоносмесителях | shrink-mixed concrete |
| astronaut. | трубопровод подачи дополнительно вводимой жидкости | injectant feed line |
| astronaut. | трубопровод подачи дополнительно впрыскиваемой жидкости | injectant feed line |
| product. | установить дополнительно листы металла | overplate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | установить дополнительно листы металла | over-plate (усилить, укрепить Yeldar Azanbayev) |
| bank. | физический мониторинг товаров в обороте, которые дополнительно принимаются в залог | physical verification of the inventory to be taken as collateral enhancement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хозяин магазина нанял дополнительно десять девушек на время предрождественской горячки | the storekeeper hired ten girls for the Christmas rush |
| construct. | эти стеклопакеты дополнительно укрепите штапиками | Secure these multiple glass units additionally with beads |
| telecom. | этот момент должен быть дополнительно изучен | this point is for further study (oleg.vigodsky) |
| gen. | этот насос поставляется дополнительно по желанию заказчика | this pump is an optional feature (В.И.Макаров) |