| Subject | Russian | English |
| Makarov. | дополнительная помощь | additional assistance |
| med. | дополнительная помощь | added benefit (ssn) |
| law | дополнительная помощь | collateral relief |
| inf. | дополнительная помощь | extra pair of hands (dkozyr) |
| Makarov. | дополнительная помощь | additional aid |
| gen. | дополнительное иллюстрирование с помощью вкладок | grangerization (книги) |
| mil., artil. | изменение габаритов и формы ложи при помощи дополнительных накладок | stock surgery |
| gen. | Координатор программы дополнительной помощи | Supplemental Assistance Program Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| media. | нанесение дополнительного покрытия на основу кино плёнки с помощью валков | roller coating |
| IMF. | помощь в рамках дополнительного облегчения бремени долга | topping-up assistance |
| polit. | принять дополнительные законодательные меры помощи малому бизнесу | enact additional measures to help small businesses (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | Программа дополнительной продовольственной помощи | SNAP (Translation_Corporation) |
| gen. | программа дополнительной продовольственной помощи | nutrition assistance program (Nika Franchi) |
| Makarov. | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| gen. | решать исход заезда гонки и т.п. при помощи дополнительного времени | run off |
| Makarov., sport. | решать исход соревнования при помощи дополнительного времени | run off |
| IT | с помощью дополнительных возможностей | with enhancements (financial-engineer) |
| fire. | сообщение с места пожарных работ об отсутствии необходимости в дополнительной помощи | stop message |
| el. | схема нейтрализации обратной связи в УВЧ с помощью автотрансформаторного включения нагрузки и дополнительной ёмкости | Hazeltine neutralizing circuit |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| media. | технология фирмы Sun Microsystems, упрощающая функционирование вычислительных систем масштаба предприятия, с помощью дополнительного терминала Sun Ray позволяет отстраниться от проблем администрирования, обеспечения безопасности, переадресации телефонных звонков и т.д. | Hot Desk |
| media. | узел с дополнительными услугами, реализуемыми с помощью средств поставщика | vendor feature node (в целом в сети данные услуги не предусмотрены) |
| amer. | Федеральная корпорация дополнительной помощи | Federal Surplus Relief Corporation (Aly19) |
| amer. | Федеральная корпорация дополнительной помощи | FSRC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |