| Subject | Russian | English |
| ed. | альтернативная и дополненная коммуникация | augmentative and alternative communication (autism.help twinkie) |
| law | в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| IT | дополненная и смешанная реальность | AR/MR (Alex_Odeychuk) |
| IT | дополненная реальность и дополненная виртуальность | mixed reality (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | дополненное и исправленное издание | revised and corrected edition |
| publish. | дополненное и переработанное издание | revised edition (4uzhoj) |
| libr. | дополненное и пересмотренное издание | amplified and revised edition |
| gen. | дополненный и обновлённый | amended and restated (договор Lavrov) |
| law | дополнить страницу 3 Договора новым термином и его определением следующего содержания | A new definition is hereby added on page 3 as follows: (Alex_Odeychuk) |
| avia. | заменен и дополнен в соответствии с нижеследующим | is replaced and modified as follows (Your_Angel) |
| law | изменённая и дополненная запись | amending entry (selenethegoddess) |
| gen. | исправить и дополнить | update (ART Vancouver) |
| gen. | исправленное и дополненное издание | revised and extended offprint (A.Rezvov) |
| navig. | исправленное и дополненное издание | revised edition |
| polygr. | исправленное и дополненное издание | augmented edition |
| Makarov. | исправленное и дополненное издание | update |
| polygr. | исправленное и дополненное издание | revised impression |
| gen. | исправленное и дополненное издание | revised and enlarged edition |
| gen. | карманный словарь был дополнен и превращён в полный | the pocket-size dictionary was expanded into a full-sized one |
| scient. | Консорциум в области нейротехнологии, технологии виртуальной и дополненной реальности | Innovative Technology Consortium for Neuro-Technology, Virtual and Augmented Reality (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет | the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade |
| libr. | новое исправленное и дополненное издание | new edition, revised and enlarged |
| gen. | переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции | write up notes on a lecture |
| unions. | переработанное и дополненное | updated and revised (издание Кунделев) |
| gen. | переработанное и дополненное издание | revised and enlarged edition |
| law | пересмотренный и дополненный | revised and enlarged |
| gen. | пересмотреть и дополнить | update |
| dipl. | пересмотреть и дополнить доклад новыми данными | bring a report up to date |
| gen. | пересмотреть и дополнить книгу новыми данными | update a book |
| Makarov. | полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method |
| media. | распределённая Интернет-архитектура, базирующаяся на технологиях Internet Information Server 5.0, Active Server Pages, COM+ и Microsoft Message Queueing Services 2.0 и дополненная средством AppCenter Server, предназначенным для развёртывания, администрирования и мониторинга Web-приложений на Web-кластерах | Windows Distributed interNet Architecture (Windows DNA, в Windows 2000) |
| polygr. | расширенное и дополненное издание | expanded edition |
| polygr. | расширенное и дополненное издание | enlarged edition |
| polygr. | расширенное и дополненное издание | amplified edition |
| IT | с упором на трёхмерную графику и дополненную реальность | with an emphasis on 3D and augmented reality (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | среды виртуальной и дополненной реальности | virtual and augmented reality environments (Alex_Odeychuk) |
| law | Стороны вправе по взаимному согласию изменить и дополнить Договор | the Parties have a right to amend and add the Contract by mutual agreement. |
| scient. | текст дополнен многими рабочими примерами и ссылками для дальнейшего ознакомления ... | the text is supplemented by many worked examples and references for further reading |
| mil. | технический обзор исправленных и дополненных наставлений и печатных изданий | technical review of updated manuals and publications |
| IT | устройства виртуальной и дополненной реальности | virtual or augmented reality devices (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | уточнённый и дополненный план мероприятий по безопасности | modified amended security plan |
| energ.ind. | уточнённый и дополненный план мероприятий по безопасности на АЭС | modified amended security plan |
| energ.ind. | уточнённый и дополненный план мероприятий по обеспечению защиты | modified amended security plan (ядерного объекта) |