| Subject | Russian | English |
| ed. | альтернативная и дополненная коммуникация | augmentative and alternative communication (autism.help twinkie) |
| AI. | генерация, дополненная результатами поиска | retrieval-augmented generation (aipure.ai Alex_Odeychuk) |
| AI. | генерация ответа, дополненная результатами поиска | retrieval augmented generation (в интернете, специализированных документационных базах данных и т.п.  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| math. | дополненная алгебра | supplemented algebra |
| comp. | дополненная аналитика | augmented analytics (Ремедиос_П) |
| IT | дополненная виртуальная реальность | augmented VR (capricolya) |
| IT | дополненная и смешанная реальность | AR/MR (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | дополненная инструкция о доставке | amended shipping instruction |
| Makarov. | дополненная матрица | augmented matrix |
| Makarov. | дополненная память | extended memory |
| comp. | дополненная реальность | AR ("augmented reality"; добавление к изображениям объектов реального мира мнимых объектов, обычно вспомогательно-информативного свойства; одним из самых известных примеров дополненной реальности является цветная линия, показывающая траекторию движения шайбы при телетрансляции хоккейных матчей; в современных боевых самолетах и вертолетах часто используется нашлемная система индикации, позволяющая пилоту получать наиболее важную информацию прямо на фоне наблюдаемой им обстановки, не отвлекаясь на основную приборную панель Alex_Odeychuk) |
| comp. | дополненная реальность | technology of AR (MichaelBurov) |
| AI. | дополненная реальность | alternate reality (добавление к изображениям объектов реального мира мнимых объектов, обычно вспомогательно-информативного свойства; одним из самых известных примеров дополненной реальности является цветная линия, показывающая траекторию движения шайбы при телетрансляции хоккейных матчей; в современных боевых самолетах и вертолетах часто используется нашлемная система индикации, позволяющая пилоту получать наиболее важную информацию прямо на фоне наблюдаемой им обстановки, не отвлекаясь на основную приборную панель Alex_Odeychuk) |
| IT | дополненная реальность | augmented reality (ru.wikipedia.org/wiki/Дополненная_реальность Smartie) |
| comp. | дополненная реальность | mixed reality (MichaelBurov) |
| comp. | дополненная реальность | hybrid reality (MichaelBurov) |
| comp. | дополненная реальность | MR (MichaelBurov) |
| comp. | дополненная реальность | augmented reality technology (MichaelBurov) |
| gen. | дополненная реальность | AR (Англ. augmented reality, AR, – результат введения в поле восприятия любых сенсорных данных с целью дополнения сведений об окружении и улучшения восприятия информации. WK. a technology that combines computer-generated images on a screen with the real object or scene that you are looking at: *an augmented reality app/game/system *the potential use of augmented reality for crime-scene visualization. OALD Alexander Demidov) |
| IT | дополненная реальность и дополненная виртуальность | mixed reality (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | дополненная стандартная методика | supplemental standard practice |
| law | изменённая и дополненная запись | amending entry (selenethegoddess) |
| math. | относительно дополненная решётка | relatively complemented trellis |
| media. | распределённая Интернет-архитектура, базирующаяся на технологиях Internet Information Server 5.0, Active Server Pages, COM+ и Microsoft Message Queueing Services 2.0 и дополненная средством AppCenter Server, предназначенным для развёртывания, администрирования и мониторинга Web-приложений на Web-кластерах | Windows Distributed interNet Architecture (Windows DNA, в Windows 2000) |
| progr. | строка символов, дополненная нумерованными вертикальными стрелками | string of symbols appended with numbered vertical arrows (ssn) |
| IT | электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями | electronic voice annotated mail |
| comp., net. | электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями | voice annotated e-mail |
| comp., net. | электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями ЕМ электронная почта | electronic voice annotated mail |