| Subject | Russian | English |
| progr. | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| astrophys. | астрофизика на основе дополнения наблюдений электромагнитного спектра гравитационно-волновыми наблюдениями | multi-messenger astrophysics (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | в виде дополнения к контракту | in the form of addendum to the contract |
| SAP. | вид дополнения к имени | name affix type |
| law | внести изменения и дополнения в нормативные правовые акты | issue amended regulations (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | внести изменения и дополнения в резолюцию | amend and supplement the resolution |
| law | вносить дополнения в | make supplements to (напр., в Договор Zukrynka) |
| law | вносить дополнения и изменения в досье судопроизводства | docket |
| law | вносить дополнения и изменения в книгу записей | docket |
| law | вносить дополнения и изменения в список дел к слушанию | docket |
| gen. | вносить изменения и дополнения в раздел | amend and supplement the section (elena.kazan) |
| law | все изменения и дополнения к Договору являются его неотъемлемой частью и действительны | All amendments and supplements to the Contract are its integral part and efficient (Konstantin 1966) |
| law | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties |
| law | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Nyufi) |
| busin. | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон | All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties (Johnny Bravo) |
| busin. | все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Johnny Bravo) |
| gen. | выплаты или помощь со стороны государства или частных источников в качестве дополнения к доходу домохозяйств | income support (Lavrov) |
| microel. | диффузия в соответствии с функцией дополнения интеграла ошибок | error-function diffusion |
| el. | диффузия в соответствии с функцией дополнения интеграла ошибок до 1 | error-function diffusion |
| O&G, sakh. | договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution CRISTAL (КРИСТАЛ) |
| O&G, sakh. | Договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution |
| tech. | Дополнения 1987 г. к Закону о политике в области ядерных отходов | Nuclear Waste Policy Amendments Act of 1987 |
| law | дополнения и изменения | updates or amendments (sankozh) |
| brit. | дополнения и изменения к бюджету | mini-budget |
| econ. | дополнения и изменения к бюджету, вносимые правительством | mini-budget |
| adv. | дополнения и изменения к бюджету, вносимые правительством | minibudget |
| libr. | дополнения и исправления | extensions and corrections |
| libr. | "Дополнения и исправления к УДК" | extensions and corrections to the UDC |
| comp., MS | дополнения и обновления | Extras and Upgrades (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| energ.ind. | Дополнения и поправки к программе исследований и разработок | Program Research and Development Amendments (Министерства энергетики США) |
| gen. | дополнения и приложения | addenda and supplements (including addenda thereto, that are entered into between You and Us or any of Our Affiliates from time to time, including addenda and supplements thereto. Alexander Demidov) |
| progr. | дополнения к графическому программированию | supplements to graphic programming (ssn) |
| comp., MS | Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more. Rori) |
| comp., MS | Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| patents. | дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | deadwood provisions |
| patents. | дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | dead-wood provisions |
| energ.ind. | Дополнения к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Amendments (США) |
| data.prot. | дополнения к "Оранжевой книге" в обложках разного цвета | Rainbow Series |
| comp., MS | дополнения к основному средству | fixed asset addition (ssn) |
| railw. | дополнения к правилам | supplementary rules |
| Makarov. | дополнения к рациону | supplementary ration |
| Makarov. | дополнения к рациону | supplement ration |
| bank. | дополнения к соглашению о предоставлении займа | loan supplement (Пан) |
| SAP. | дополнения к сообщениям по СцС | SI notification supplements |
| SAP. | дополнения к сообщениям СцС / ПрДоговоры | Add'l SI Notif.Data f.Comp.Agts |
| gen. | дополнения не принимаются | no new postings can be made (Кунделев) |
| auto. | дополнения по желанию заказчика | extras (напр., детали отделки, надписи на кузове и т. п.) |
| progr. | дополнения по требованию | extras on demand (ssn) |
| progr. | дополнения языков | complements of languages (ssn) |
| water.suppl. | Закон о чистоте вод, изменения и дополнения 1977 г. | the Clean Water Act Amendments (США; Общественный закон 95-217) |
| patents. | запрещается делать дополнения зависящими от случайности | it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition |
| busin. | изменения, дополнения и поправки | alterations and amendments (to vbadalov) |
| law | изменения и дополнения к налоговому кодексу | changes to the tax code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | изменения и дополнения к настоящему контракту | changes and amendments to this contract (elena.kazan) |
| el. | инверторы, дающие дополнения входных переменных | inverters for complementing input variables (ssn) |
| busin. | любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае если они совершены в письменной форме | any modifications and amendments of this Contract may be executed only in writing (Johnny Bravo) |
| busin. | любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами | any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties (Johnny Bravo) |
| avia. | Многофункциональная система дополнения спутникового базирования | Multi-functional Satellite Augmentation System (Japan MichaelBurov) |
| avia. | Многофункциональная система дополнения спутникового базирования | MSAS (Japan MichaelBurov) |
| astrophys. | ... на основе дополнения наблюдений электромагнитного спектра гравитационно-волновыми наблюдениями | multi-messenger (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | настоящие Дополнения являются частью | these Annexes shall be part of |
| media. | незначительные дополнения, улучшающие качество кинофильма | production values |
| law | неотделимые изменения, дополнения и улучшения, произведённые в помещениях | non-removable alterations, additions and improvements made to the premises (Leonid Dzhepko) |
| IT | образование дополнения от результата | recomplementation |
| IT | операция дополнения булева дополнения | Boolean complementation |
| avia. | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B |
| el. | распределение в соответствии с функцией дополнения интеграла ошибок до 1 | error-function distribution |
| law | с учётом его возможного периодического изменения, дополнения или изложения в новой редакции | as the same may be amended, modified, supplemented or restated from time to time (о документе Евгений Тамарченко) |
| IT | схема дополнения до нуля | one's complement circuit |
| media. | схема дополнения и прибавления переноса | complement and carry add check |
| IT | схема образования дополнения числа | complementer |
| med. | тест дополнения основы слова до целого | word-stem completion test (Dimpassy) |
| media. | формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия | pie formula |
| microel. | функция дополнения интеграла ошибок до единицы | complementor function |