Terms containing дополнение к договору

Subject	Russian	English
law	все изменения и дополнения к Договору являются его неотъемлемой частью и действительны	All amendments and supplements to the Contract are its integral part and efficient (Konstantin 1966)
law	все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами	Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties
law	все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами	All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Nyufi)
busin.	все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон	All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties (Johnny Bravo)
O&G, sakh.	договор о временном дополнении к определению ответственности танкеров за загрязнение нефтью	contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution (CRISTAL; КРИСТАЛ)
O&G, sakh.	договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью	contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution CRISTAL (КРИСТАЛ)
O&G, sakh.	Договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью	Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution
gen.	дополнение к договору	annexe to a treaty
energ.ind.	дополнение к договору	addendum
polit.	дополнение к договору	appendix to a treaty
gen.	дополнение к договору	contract schedule (VictorMashkovtsev)
busin.	дополнение к договору	addendum to contract
busin.	дополнение к договору	amendment to the contract (D. Zolottsev)
busin.	дополнение к договору	addendum to the contract (Johnny Bravo)
busin.	дополнение к договору	supplement to contract
gen.	дополнение к договору	annex to a treaty
law	Дополнение к настоящему Договору	Addendum to the present Contract (Konstantin 1966)
O&G, casp.	дополнение к трудовому договору	SEA (Yeldar Azanbayev)
busin.	любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае если они совершены в письменной форме	any modifications and amendments of this Contract may be executed only in writing (Johnny Bravo)
busin.	любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами	any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties (Johnny Bravo)
polit.	меры в дополнение к существующим договорам	measures to supplement the existing treaties