| Subject | Russian | English |
| progr. | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| media. | бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra bit |
| media. | бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added bit |
| media. | блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra data unit |
| media. | блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added data unit |
| media. | блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra block |
| media. | блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added block |
| econ. | в виде дополнения к контракту | in the form of addendum to the contract |
| offic. | в дополнение к | as an addition to (igisheva) |
| cliche. | в дополнение к | supplementary to (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| torped. | в дополнение к | further to (нашему письму) |
| mining. | в дополнение к | in addition (to) |
| gen. | в дополнение к | in counterpart to (Пахно Е.А.) |
| gen. | в дополнение к | on the back of |
| law | в дополнение к | collaterally (Andrei Titov) |
| O&G, sakh. | в дополнение к | further to |
| gen. | в дополнение к | complementary to (r313) |
| gen. | в дополнение к | alongside (Belka Adams) |
| gen. | в дополнение к | in addition to |
| law | в дополнение к вознаграждению, указанному в нашем счёте | in addition to the fee set out in our invoice |
| rhetor. | в дополнение к вышеизложенному | added to this is the fact that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в дополнение к вышесказанному | separately (следует отметить, что) |
| Игорь Миг | в дополнение к вышесказанному отметим, что | additionally |
| gen. | в дополнение к вышеуказанному | further to the above (in addition to the above) |
| mil., avia. | в дополнение к другим обязанностям | in addition to other duties |
| unions. | в дополнение к емейлу | Following the email (Кунделев) |
| Makarov. | в дополнение к жалованью подрабатывать на стороне | supplement one's salary by outside work |
| gen. | в дополнение к жалованью подрабатывать на стороне | supplement salary by outside work |
| scient. | в дополнение к знаниям, основанным на опыте и ... информации ... | in addition to knowledge based on experience and information |
| gen. | в дополнение к моему письму от | further to my letter of |
| gen. | в дополнение к нашему письму | further to our letter |
| gen. | в дополнение к нашему письму от 5 февраля | further our letter of February 5 |
| gen. | в дополнение к несчастью! | make it worse! |
| econ. | в дополнение к письму | further to the letter |
| gen. | в дополнение к письму от | further to our letter of (Further to our letter of March 31, 2008, please be advised that funding of $8,806,309 is being provided to your municipality either through electronic funds ...Further to our letter of 26 June 2013 I am writing to advise that this case has recently been allocated to me to review. | Further to our letter of ______ we do not seem to have received the outstanding sum of L ______ for unpaid playgroup fees. Alexander Demidov) |
| avia. | в дополнение к предоставленному комплексу работ | over and above the Work Package provided (Your_Angel) |
| mil., avia. | в дополнение к прочим его обязанностям | in addition to his other duties |
| Makarov. | в дополнение к своей зарплате, он много зарабатывает на авторских гонорарах | in addition to his salary, he earns a lot from royalties |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super TriLogic |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super IHQ |
| gen. | в дополнение к тому, что | in addition to the fact that (Alex_Odeychuk) |
| slang | в дополнение к уже имеющемуся | on the side |
| adv. | в дополнение к уже имеющимся | complement existing (Maxym) |
| gen. | в дополнение к уже имеющимся | additional (4uzhoj) |
| scient. | в дополнение к этим достоинствам, имеются другие преимущества использования | in addition to these merits, there are other advantages of using a |
| scient. | в дополнение к этим качествам, имеются другие преимущества использования | in addition to these merits, there are other advantages of using a |
| inf. | в дополнение к этому | extra to it (Vadim Rouminsky) |
| gen. | в дополнение к этому | also (DrHesperus) |
| gen. | в дополнение к этому | additionally (к сказанному I. Havkin) |
| gen. | в дополнение к этому | in addition (Stas-Soleil) |
| gen. | в дополнение к этому | further to this (Stas-Soleil) |
| inf. | в дополнение к этому | extra to this (Vadim Rouminsky) |
| inf. | в дополнение к этому | extra to that (Vadim Rouminsky) |
| formal | в дополнение к этому | in addition |
| rhetor. | в дополнение к этому | to add to this (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в дополнение к этому | further (immortalms) |
| Makarov. | в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы | this list enumerates units to be used alongside the SI units |
| SAP. | вид дополнения к имени | name affix type |
| law | вносить дополнения и изменения в список дел к слушанию | docket |
| law | все изменения и дополнения к Договору являются его неотъемлемой частью и действительны | All amendments and supplements to the Contract are its integral part and efficient (Konstantin 1966) |
| law | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties |
| law | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Nyufi) |
| busin. | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон | All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties (Johnny Bravo) |
| busin. | все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Johnny Bravo) |
| libr. | вспомогательный аппарат напр., ссылки, который используется как дополнение к порядку, принятому в указателе, в целях раскрытия других соотношений | auxiliary syndesis (Викери) |
| econ. | выплаты в дополнение к заработной плате | supplements to wages and salaries |
| gen. | выплаты или помощь со стороны государства или частных источников в качестве дополнения к доходу домохозяйств | income support (Lavrov) |
| gen. | говорить в дополнение к уже произнесённому | superadd |
| gen. | говорить в дополнение к уже сказанному | superadd |
| O&G, sakh. | договор о временном дополнении к определению ответственности танкеров за загрязнение нефтью | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution (CRISTAL; КРИСТАЛ) |
| O&G, sakh. | договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution CRISTAL (КРИСТАЛ) |
| O&G, sakh. | Договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution |
| avia. | должны оставаться без изменений и полностью применимы к настоящему дополнению | shall remain unchanged and fully applicable for this addendum (Your_Angel) |
| mil. | дополнение ГК ВС США в зоне Тихого океана к наставлению по вопросам оказания военной помощи | CINCPAC Supplement to the Military Assistance Manual (иностранным государствам) |
| patents. | дополнение или поправка к закону о патентах | patent law amendment act |
| TV | дополнение к | rider (Rider to Television Film License Agreement dated... alex) |
| mil. | дополнение к | supplement to |
| SAP.tech. | дополнение к адресу | address suppl. |
| ed. | Дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании | TRANSCRIPT TO THE CERTIFICATE of Completed Secondary Education (KristinaAnLaz) |
| med. | дополнение к внутренней фиксации | an adjunct to internal fixation (при остеосинтезе jagr6880) |
| patents. | дополнение к возражению | supplementary argument in support of the opposition |
| patents. | дополнение к возражению | completion of the opposition |
| navig. | дополнение к высоте | co-altitude |
| navig. | дополнение к высоте | coaltitude |
| IT | дополнение к вычислителю | computer complement |
| busin. | дополнение к графику оказания услуг | chart services supplement (elena.kazan) |
| electr.eng. | дополнение к дереву | cotree (остальные ветви графа, не вошедшие в дерево ssn) |
| gen. | дополнение к договору | annexe to a treaty |
| busin. | дополнение к договору | addendum to contract |
| busin. | дополнение к договору | supplement to contract |
| polit. | дополнение к договору | appendix to a treaty |
| energ.ind. | дополнение к договору | addendum |
| gen. | дополнение к договору | contract schedule (VictorMashkovtsev) |
| busin. | дополнение к договору | amendment to the contract (D. Zolottsev) |
| busin. | дополнение к договору | addendum to the contract (Johnny Bravo) |
| gen. | дополнение к договору | annex to a treaty |
| Makarov. | дополнение к докладу | an addition to the report |
| gen. | дополнение к документу | attachment (noone99) |
| polit. | дополнение к документу | appendix to a document |
| gen. | дополнение к документу | annex |
| gen. | дополнение к документу | appendix |
| gen. | дополнение к документу | supplement |
| gen. | дополнение к документу | addendum |
| busin. | дополнение к доходу семьи | family income supplement |
| law | дополнение к завещанию | label |
| law | дополнение к завещанию | codicil |
| law | дополнение к законодательству | supplementary legislation |
| polit. | дополнение к законопроекту, обычно не имеющее никакого отношения к его сути | rider (ssn) |
| EU. | дополнение к закону | annex to the law (oVoD) |
| busin. | дополнение к закону | novel |
| patents. | дополнение к закону о патентах | patent law amendment act |
| gen. | дополнение к зарплате | implementation to one's salary |
| mil. | дополнение к заявке на закупки | purchase order supplement |
| gen. | дополнение к изданию | addition (Александр Рыжов) |
| SAP. | дополнение к имени | other title |
| SAP. | дополнение к имени | name affix |
| mil. | дополнение к инструкции по закупкам для ВС | Armed Services Procurement Regulation Supplement |
| commer. | дополнение к исковому заявлению | Additional Statement of Claim (Incognita) |
| oil.proc. | дополнение к исторической базе клиента | addition to the historic database (MichaelBurov) |
| oil.proc. | дополнение к исторической базе компании | addition to the historic database (MichaelBurov) |
| unions. | дополнение к колдоговору | contract rider (Кунделев) |
| tech. | дополнение к компьютеру | computer add-on (для расширения возможностей системы) |
| gen. | дополнение к конвенции | annex to a convention |
| busin. | дополнение к контракту | supplement of contract |
| econ. | дополнение к контракту | contract appendix |
| econ. | дополнение к контракту | appendix to a contract |
| econ. | дополнение к контракту | supplement to a contract |
| busin. | дополнение к контракту | contract addendum |
| tech. | дополнение к контракту | addendum to a contract |
| nautic. | дополнение к лоции | supplement |
| law | дополнение к написанному | adscript (Andrey Truhachev) |
| mil. | дополнение к наряду-заказу | job order supplement |
| house. | дополнение к насадке | attachment (sankozh) |
| law | Дополнение к настоящему Договору | Addendum to the present Contract (Konstantin 1966) |
| SAP.tech. | дополнение к номеру дома | supplementary house number |
| clin.trial. | Дополнение к Обзору клинических данных | Addendum to Clinical Overview (Lev_Diatlenko) |
| clin.trial. | Дополнение к Обзору клинических данных | ACO ((Addendum to Clinical Overview) Lev_Diatlenko) |
| patents. | дополнение к описанию изобретения | supplement to specification |
| busin. | дополнение к отчёту | supplement to the report |
| tech. | дополнение к отчёту по оценке безопасности | supplement to safety evaluation report |
| energ.ind. | дополнение к отчёту по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report supplement |
| mil. | дополнение к отчёту проверяющего | inspector's report addendum |
| energ.ind. | дополнение к оценке безопасности АЭС | safety evaluation supplement |
| O&G, sakh. | Дополнение к Оценке воздействия на окружающую среду | Environmental Impact Assessment Addendum (EIAA) |
| O&G, sakh. | Дополнение к Оценке воздействия на социальную сферу | Social Impact Assessment Addendum (SIAA) |
| mob.com. | дополнение к памяти | memory aid |
| IT | необязательное дополнение к паролю, используемое при аутентификации хэш-значения | salt |
| mil. | дополнение к плану обеспечения средствами связи и электронным оборудованием | communications-electronics implementation plan amendment |
| O&G, sahk.r. | дополнение к плану освоения | amendment to development plan |
| fin. | дополнение к платёжному поручению | payment order addendum (Technical) |
| logist. | дополнение к поставке | logistical appendix |
| IT | дополнение к чем-либо, придающее новое качество | salt |
| IT | дополнение к чем-либо, придающее новое ощущение | salt |
| energ.ind. | дополнение к программе исследований и разработок | Program Research and Development Amendment |
| O&G, sahk.r. | дополнение к проекту | supplement amendment to the project |
| O&G, sakh. | дополнение к проекту | supplement to the project |
| O&G, sakh. | дополнение к проекту | amendment to the project |
| el. | дополнение к проекту | design supplement |
| construct. | дополнение к проекту | modification |
| busin. | дополнение к протоколу | supplementary protocol |
| mil., avia. | дополнение к расчёту рассылки документов | table of distribution-augmentation |
| mil., avia. | дополнение к руководству по лётной эксплуатации воздушных судов | airplane flight manual supplement |
| tech. | дополнение к руководству по обслуживанию | service manual supplement |
| tech. | дополнение к руководству по обслуживанию | maintenance guide supplement |
| econ. | дополнение к себестоимости | cost complement (Farrukh2012) |
| avia. | Дополнение к сервисному бюллетеню | service bulletin subscription (Your_Angel) |
| avia. | дополнение к сертификату типа | STC (4_paranoid_4) |
| avia. | дополнение к сертификату типа | supplemental type certificate (MichaelBurov) |
| gen. | дополнение к сказанному | amplification (и т.п.) |
| el. | дополнение по дуге большого круга к склонению | codeclination (светила) |
| Makarov. | дополнение к склонению | codeclination |
| O&G, sakh. | дополнение к смете расходов | budget supplement |
| busin. | дополнение к соглашению | amendment to the agreement (D. Zolottsev) |
| Makarov. | дополнение к соглашению | addition to the agreement |
| bank. | дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | low interest rate countries scheme |
| bank. | дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | LIRC (low interest rate countries scheme) |
| invest. | дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | low interest rate countries |
| mil. | дополнение к специальному штатному расписанию | table of distribution augmentation |
| SAP.fin. | дополнение к способу платежа | payment method supplement |
| insur. | дополнение к страхованию, предусмотренное по дивиденду | dividend addition |
| EBRD | дополнение к страховому полису | endorsement (raf) |
| stat. | дополнение к тексту основного документа | addendum (документы ООН) |
| energ.ind. | дополнение к тексту основного документа | addendum (напр., договора, контракта и др.) |
| O&G, sakh. | Дополнение к технологической схеме разработки | RMP Addenda (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Дополнение к Технологической схеме разработки | Addendum to Reservoir Management Plan (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Дополнение к Технологической схеме разработки или Уточнения к: | Addendum to Reservoir Management Plan |
| O&G, sakh. | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация | Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation |
| O&G, casp. | дополнение к трудовому договору | SEA (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Дополнение к ТЭО | Addendum to the Feasibility Study |
| busin. | дополнение к указателю | index supplement |
| med. | Дополнение к фармакопее | Extra Pharmacopoeia (периодическое издание, включающее информацию об используемых лекарственных средствах, выпускаемое через 4-5 лет) |
| SAP.tech. | дополнение к формату | format supplement |
| med. | дополнение к хирургическому вмешательству | adjunct to surgery (Liposuction can be used alone or as an adjunct to surgery for breast reduction. capricolya) |
| el. | дополнение к широте | colatitude (до 90°) |
| SAP.tech. | дополнение к элементу данных | data element supplement |
| mil. | Дополнение по ГСМ к Приложению по тыловому обеспечению | POL appendix to Service Support Annex |
| account. | дополнение Робинсона – Патмана к антитрестовскому закону Клейтона | Robinson-Patman amendment (по вопросу о дискриминации цен) |
| amer. | дополнение Робинсона- Пэтмена к антитрестовскому закону Клейтона | Robinson-Patman amendment (по вопросу о дискриминации цен) |
| mil. | дополнение с шифрматериалами к инструкции по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | cryptographic supplement to the industrial security manual |
| tech. | Дополнения 1987 г. к Закону о политике в области ядерных отходов | Nuclear Waste Policy Amendments Act of 1987 |
| brit. | дополнения и изменения к бюджету | mini-budget |
| econ. | дополнения и изменения к бюджету, вносимые правительством | mini-budget |
| adv. | дополнения и изменения к бюджету, вносимые правительством | minibudget |
| libr. | "Дополнения и исправления к УДК" | extensions and corrections to the UDC |
| energ.ind. | Дополнения и поправки к программе исследований и разработок | Program Research and Development Amendments (Министерства энергетики США) |
| progr. | дополнения к графическому программированию | supplements to graphic programming (ssn) |
| comp., MS | Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more. Rori) |
| comp., MS | Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| patents. | дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | deadwood provisions |
| patents. | дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | dead-wood provisions |
| energ.ind. | Дополнения к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Amendments (США) |
| data.prot. | дополнения к "Оранжевой книге" в обложках разного цвета | Rainbow Series |
| comp., MS | дополнения к основному средству | fixed asset addition (ssn) |
| railw. | дополнения к правилам | supplementary rules |
| Makarov. | дополнения к рациону | supplementary ration |
| Makarov. | дополнения к рациону | supplement ration |
| bank. | дополнения к соглашению о предоставлении займа | loan supplement (Пан) |
| SAP. | дополнения к сообщениям по СцС | SI notification supplements |
| SAP. | дополнения к сообщениям СцС / ПрДоговоры | Add'l SI Notif.Data f.Comp.Agts |
| product. | дополнениями к нему | amendments hereto (Yeldar Azanbayev) |
| media. | другие типы масс-медиа в дополнение к телевидению или кино | sister media |
| Makarov. | его дополнение к выступлению было впечатляющим | his affix to the speech was quite impressive |
| gen. | естественное дополнение к чему-либо | appanage |
| gen. | заметка "в дополнение к напечатанному" | supplementary story (в газете) |
| gen. | идеальное дополнение к | ideal supplement to (Ying) |
| law | изменения и дополнения к налоговому кодексу | changes to the tax code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | изменения и дополнения к настоящему контракту | changes and amendments to this contract (elena.kazan) |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| math. | как дополнение к | as an adjunct to |
| gen. | как дополнение к | as a complement to (D. Zolottsev) |
| Makarov. | как дополнение к такому удовлетворению существует лёгкий дискомфорт | in counterpart to this complacency there is a slight discomfort |
| media. | канал связи с возможностью передачи хронирующей информации в дополнение к данным | synchronous data channel |
| gen. | кинофильмы, идущие в дополнение к основному | supporting programme |
| gen. | кинофильмы, идущие в дополнение к основному кинофильму | supporting programme |
| energ.ind. | котлы Группы 1, Раздела IV дополнений к Закону о чистоте атмосферного воздуха США | Group 1 boilers of Title IV, CAAA (котлы с тангенциальной топкой и с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на вертикальных экранах) |
| busin. | любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае если они совершены в письменной форме | any modifications and amendments of this Contract may be executed only in writing (Johnny Bravo) |
| busin. | любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами | any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties (Johnny Bravo) |
| cinema | материал в дополнение к уже напечатанному | supplementary story |
| polit. | меры в дополнение к существующим договорам | measures to supplement the existing treaties |
| polit. | меры в дополнение к существующим соглашениям | measures to supplement the existing agreements |
| media. | модем, способный передавать хронирующую информацию в дополнение к данным | synchronous modem |
| tax. | налоги, которые будут взиматься в дополнение к существующим налогам или вместо них | taxes that are imposed in addition to, or in place of, the existing taxes (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви – хорды | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| electr.eng. | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви хорды | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| gen. | отзыв на иск с изменениями и дополнениями отзыв на иск в новой редакции, дополнение к возражениям на исковое заявление, возражение по иску | Amended Defence (gov.au Aleksandra007) |
| gen. | относящийся к дополнению | objective |
| media. | переход к дополнению | complementation (в булевой алгебре) |
| construct. | письменное дополнение к проектно-сметной документации | modification |
| avia. | Подписывая настоящее Дополнение, две Стороны пришли к взаимному согласию | By signing this Addendum, the two Parties mutually agree (Your_Angel) |
| tech. | поправка / дополнение к Нормам | code case (проектирования котлов и работающих под давлением сосудов ASME) |
| O&G, sakh. | Поясняющее дополнение к ИСО-2005 г | Explanatory Supplement to 2005 ADB (Sakhalin Energy) |
| automat. | предлагаемое дополнение к международному стандарту | draft addendum to an International Standard |
| media. | программное обеспечение фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, как дополнение к видеомонтажному пакету Premiere фирмы Adobe | Title Motion |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | paycable |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay-cable |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay cable |
| relig. | прозаическое дополнение к "Атхарваведе" | Gopatha Brahmana |
| relig. | прозаическое дополнение к "Самаведе" | Jaiminiya Brahmana |
| relig. | прозаическое дополнение к "Самаведе" | Pancavimsha Brahmana |
| relig. | прозаическое дополнение к "Самаведе" | Talavakara Brahmana |
| relig. | прозаическое дополнение к "Самаведе" | Sadvimsba Brahmana |
| relig. | прозаическое дополнение к "Яджурведе" | Kanva Brahmana |
| IMF. | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual (1993 года) |
| transp. | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 |
| transp. | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 (Prime) |
| media. | процент дохода от кинофильма или ТВ программы вместо или в дополнение к окладу | participation |
| fin. | резервный вариант в дополнение к | fallback to (Alexander Matytsin) |
| polit. | Решение Советского Союза прекратить в текущем году производство урана высокого обогащения для военных целей: В дополнение к закрытому в 1987 г. промышленному реактору по наработке плутония для военных целей мы планируем в нынешнем и в будущем году закрыть ещё два таких реактора и не станем вводить им на замену новые мощности. Это ещё один крупный шаг к полному прекращению производства расщепляющихся материалов для оружия объявлено М. С. Горбачёвым в Лондоне 7 апреля 1989 г.; "Правда", 8 апреля 1989 г.. | DECISION OF THE SOVIET UNION TO CEASE THIS YEAR THE PRODUCTION OF ENRICHED WEAPON-GRADE URANIUM In addition to the industrial reactor for the production of weapon-grade plutonium shut down in 1987, we plan to shut down two other such reactors this and next year without commissioning new units to replace them. This is yet another major step towards the complete cessation of production of fissionable materials for use in weapons Announced by M. S. Gorbachev in London on 7 April, 1989; Pravda, 8 April, 1989; The Times (of London), 7 April, 1989. |
| law | с вступившими в силу изменениями и дополнениями к нему | with effective amendments thereto (Leonid Dzhepko) |
| law | сборник дополнений к законодательству | Cumulative Supplements |
| IT | сделанный в дополнение к основному продукту | add-on |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате | percentage |
| media. | сообщение, содержащее детальную информацию в дополнение к содержанию предварительно посланного коммутирующего сообщения | amplifying switch message |
| media. | съёмки ближним планом в дополнение к главной съёмке | coverage (в кино) |
| media. | ТВ-сигналы, передаваемые по кабельной сети в дополнение к требуемым или разрешённым | additional service |
| adv. | товар-дополнение к существующему ассортименту | line extension product |
| gen. | товар, продаваемый в дополнение к другому | product imposed on the buyer as an addition (to another product Franka_LV) |
| IT | трёхсимвольное дополнение к имени файла | extension |
| Makarov. | фильм и т.п. показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| theatre., cinema | фильм и т.п. показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| gen. | фильм, показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| media. | фильтр, требующий источник питания в дополнение к выполняемым им функциям фильтрации | active filter |
| gen. | эта книга будет весьма желательным дополнением к нашей библиотеке | this book will make a most desirable and welcome addition to our library |
| gen. | эта книга явится весьма желательным дополнением к нашей библиотеке | this book will make a most desirable and welcome addition to our library |
| gen. | эта книга является дополнением к телесериалу | the book is the follow-up to the television series |
| Makarov. | эта статья – дополнение к его докладу | this article is a pendant to his paper |
| scient. | эти измерения будут важным дополнением к ... | these measurements will be an important complement to |
| scient. | это значительное дополнение к ... | this is a notable addition to |
| Makarov. | это прекрасная книга, ценное дополнение к серии кембриджской энциклопедии | this is a fine book, a worthy addition to the Cambridge Encyclopedia series |
| gen. | это я говорю в дополнение к сказанному вчера | this is in addition to what I said yesterday |