| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютное дополнение | absolute complement |
| Makarov. | алгебраическое дополнение | true complement |
| tech. | алгебраическое дополнение | cofactor |
| Makarov. | алгебраическое дополнение | cofactor (элемента матрицы) |
| math. | аналитическое дополнение | analytic complement |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| tech. | базисное дополнение | radix complement |
| math. | билинейное дополнение | bilinear complement |
| media. | бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra bit |
| media. | бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added bit |
| media. | блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra data unit |
| media. | блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added data unit |
| media. | блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra block |
| media. | блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added block |
| math. | булево дополнение | Boolean completion |
| tech. | булево дополнение | Boolean complement |
| Makarov. | булево логическое дополнение | Boolean complement |
| gen. | в дополнение | in addition to something (к чему-либо) |
| gen. | в дополнение | as well as |
| gen. | в дополнение | in addition to |
| tech. | в дополнение | in addition |
| gen. | в дополнение | moreover (Ewgenij71) |
| amer. | в дополнение | aside from |
| Makarov. | в дополнение | over and above |
| Makarov. | в дополнение | thereto |
| gen. | в дополнение | further (Stas-Soleil) |
| gen. | в дополнение и сверх | over and above (Alexander Demidov) |
| gen. | в дополнение к | alongside (Belka Adams) |
| gen. | в дополнение к | complementary to (r313) |
| gen. | в дополнение к | on the back of |
| gen. | в дополнение к | in counterpart to (Пахно Е.А.) |
| gen. | в дополнение к | in addition to |
| Игорь Миг | в дополнение к вышесказанному | separately (следует отметить, что) |
| Игорь Миг | в дополнение к вышесказанному отметим, что | additionally |
| gen. | в дополнение к вышеуказанному | further to the above (in addition to the above) |
| mil., avia. | в дополнение к другим обязанностям | in addition to other duties |
| Makarov. | в дополнение к жалованью подрабатывать на стороне | supplement one's salary by outside work |
| gen. | в дополнение к жалованью подрабатывать на стороне | supplement salary by outside work |
| gen. | в дополнение к моему письму от | further to my letter of |
| gen. | в дополнение к нашему письму | further to our letter |
| gen. | в дополнение к нашему письму от 5 февраля | further our letter of February 5 |
| gen. | в дополнение к несчастью! | make it worse! |
| gen. | в дополнение к письму от | further to our letter of (Further to our letter of March 31, 2008, please be advised that funding of $8,806,309 is being provided to your municipality either through electronic funds ...Further to our letter of 26 June 2013 I am writing to advise that this case has recently been allocated to me to review. | Further to our letter of ______ we do not seem to have received the outstanding sum of L ______ for unpaid playgroup fees. Alexander Demidov) |
| avia. | в дополнение к предоставленному комплексу работ | over and above the Work Package provided (Your_Angel) |
| mil., avia. | в дополнение к прочим его обязанностям | in addition to his other duties |
| Makarov. | в дополнение к своей зарплате, он много зарабатывает на авторских гонорарах | in addition to his salary, he earns a lot from royalties |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super TriLogic |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super IHQ |
| gen. | в дополнение к тому, что | in addition to the fact that (Alex_Odeychuk) |
| adv. | в дополнение к уже имеющимся | complement existing (Maxym) |
| gen. | в дополнение к уже имеющимся | additional (4uzhoj) |
| gen. | в дополнение к этому | in addition (Stas-Soleil) |
| gen. | в дополнение к этому | further to this (Stas-Soleil) |
| gen. | в дополнение к этому | also (DrHesperus) |
| gen. | в дополнение к этому | additionally (к сказанному I. Havkin) |
| inf. | в дополнение к этому | extra to this (Vadim Rouminsky) |
| inf. | в дополнение к этому | extra to it (Vadim Rouminsky) |
| inf. | в дополнение к этому | extra to that (Vadim Rouminsky) |
| gen. | в дополнение к этому | further (immortalms) |
| gen. | в дополнение ко всему | added to everything else |
| busin. | в дополнение я бы хотел получить ... | in addition, I would like to receive |
| Игорь Миг | в порядке дополнения | complementarily |
| busin. | в приложенном дополнении | attached hereto (Johnny Bravo) |
| Makarov. | в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы | this list enumerates units to be used alongside the SI units |
| Makarov., polit. | вернуть законопроект в палату с поправками и дополнениями | report out (внесёнными комиссией) |
| Makarov. | вернуть законопроект в палату с поправками и дополнениями | report out (парл,; внесенными комиссией) |
| math. | взятие дополнения | operation of taking the complement |
| math. | взятие дополнения | operation of taking the complement |
| tech. | взять дополнение чего-либо | take the complement of |
| Makarov. | взять дополнение | take the complement of (чего-либо) |
| gen. | внесение дополнений | expanding (This article requires expansion. You can help the Hunger Games Wiki by expanding it. Alexander Demidov) |
| gen. | внесение дополнений | expansion (Alexander Demidov) |
| gen. | внесение изменений и дополнений | amendment ("amendments" covers both изменения and дополнения Aelred) |
| NATO | внесение изменений и дополнений | insertion changes and addition |
| gen. | внесение изменений и дополнений | making amendments (Ker-online) |
| mil. | внесение изменений и дополнений | insertion changes and additions |
| gen. | внесение изменений и дополнений | introduction of amendments and additions (ABelonogov) |
| avia. | Внести дополнение в программу | Write additions in the programme (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | внести дополнения | insert |
| gen. | внести изменения и дополнения в резолюцию | amend and supplement the resolution |
| gen. | вносить дополнения | insert (в рукопись) |
| gen. | вносить дополнения | expand (Alexander Demidov) |
| gen. | вносить дополнения | make additions (to something saulite) |
| gen. | вносить изменения и дополнения в раздел | amend and supplement the section (elena.kazan) |
| gen. | все дополнения | etceteras |
| busin. | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон | All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties (Johnny Bravo) |
| busin. | все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Johnny Bravo) |
| amer. | все остальное, дополнение, аксессуары | works (This camera came with a carrying case, zoom lens, tripod – the works. Kugelblitz) |
| avia. | все прочие условия и положения Дополнения | All other terms and conditions of the annex (Your_Angel) |
| comp. | встраиваемое дополнение | add-in |
| mil., avia. | вступило в силу следующее утверждённое дополнение | following amendment authorized effective |
| gen. | выплаты или помощь со стороны государства или частных источников в качестве дополнения к доходу домохозяйств | income support (Lavrov) |
| Makarov. | выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций | trade on the equity (для пополнения капитала) |
| comp. | генератор отчётов и дополнений | report and update generator |
| AI., progr. | генерация с дополнением через поиск | retrieval augmented generation (поиск информации с её генерацией для создания более точных и учитывающих контекст ответов • Programming Large Language Models With Azure Open AI, 2024 Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить в дополнение к уже произнесённому | superadd |
| gen. | говорить в дополнение к уже сказанному | superadd |
| math. | группа с дополнениями | complemented group |
| math. | группа с дополнениями | complementing group |
| gen. | дата последних дополнений | date of last extension (es_elena) |
| gen. | дата регистрации последних дополнений в устав | Date of deed of last amendment to the Articles of Association (Johnny Bravo) |
| tech. | двоичное дополнение | two's complement |
| math., logic | двойное дополнение | double complementation |
| math., logic | двойное дополнение | double complement |
| media. | двойное дополнение множества | double complement of a set (т.е. само это множество) |
| comp. | десятичное дополнение | nine's complement |
| math. | дизъюнктивное дополнение | disjunctive complement |
| avia. | должны оставаться без изменений и полностью применимы к настоящему дополнению | shall remain unchanged and fully applicable for this addendum (Your_Angel) |
| math. | дополнение в | the subspace U is a complement in V |
| math. | дополнение выбора | supplementation of selection |
| nautic. | дополнение высоты светила до 90° | coaltitude |
| gen. | дополнение географической долготы | colongitude |
| Makarov. | дополнение географической широты | colatitude |
| nautic. | дополнение географической широты до 90 градусов | co-latitude |
| mil. | дополнение ГК ВС США в зоне Тихого океана к наставлению по вопросам оказания военной помощи | CINCPAC Supplement to the Military Assistance Manual (иностранным государствам) |
| avia. | дополнение глобальной навигационной спутниковой системы | GNSS augmentation system (MichaelBurov) |
| avia. | дополнение глобальной навигационной спутниковой системы | GNSS augmentation (MichaelBurov) |
| math. | дополнение графа | complementary graph |
| avia. | дополнение датчиков технического видения | imaging sensor augmentation (MichaelBurov) |
| sport. | дополнение диеты аминокислотами | amino acid supplementation |
| sport. | дополнение диеты ванадилом | vanadyl supplementation |
| comp. | дополнение до | complement on n-1 |
| comp. | дополнение до | complement on n |
| comp. | дополнение до | radix-minus-one complement |
| comp. | дополнение до | true complement |
| math. | дополнение до | the complement of the set X with respect to the whole space S |
| comp. | дополнение до | diminished radix complement |
| comp. | дополнение до | radix complement |
| comp. | дополнение до В-1 | complement on B-1 (BN-1) |
| comp. | дополнение до В | complement on В (BN) |
| math., IT | дополнение до восьми | eight complement |
| media. | дополнение до двух | two’s complement (характеризуется добавлением единицы к двоичному числу, часто используется для представления отрицательных двоичных чисел) |
| math. | дополнение до двух | two's complement (поразрядное) |
| comp. | дополнение до двух | two's complement |
| comp. | дополнение до двух | complement on two |
| Makarov. | дополнение до двух | the complement with respect to two |
| gen. | дополнение до двух | complement with respect to two |
| Makarov. | ... дополнение до двух, десяти, единицы | the 2's, 10's, 1's complement of (и т.п.) |
| Makarov. | дополнение до двух, десяти, единицы | two's, ten's, one's etc. complement (и т.п.) |
| Makarov. | дополнение до двух, десяти, единицы | complement with respect to two, ten, one (и т.п.) |
| media. | поразрядное дополнение до двух, дополнительный код числа | complement 2"s |
| comp. | дополнение до девяти | nines complement |
| comp. | дополнение до девяти | complement on nine |
| math. | дополнение до девяти | nine's complement (поразрядное) |
| comp. | дополнение до девяти | nine's complement |
| math. | дополнение до десяти | ten's complement (поразрядное) |
| media. | поразрядное дополнение до десяти | ten’s complement |
| Makarov. | дополнение до десяти | the complement with respect to ten |
| comp. | дополнение до единицы | ones complement |
| comp. | дополнение до единицы | complement on one |
| tech. | дополнение до единицы | one's complement |
| Makarov. | дополнение до единицы | the complement with respect to one |
| comp. | дополнение до единицы | l’s complement |
| media. | поразрядное дополнение до единицы | complement l"s |
| media. | дополнение до единицы | one’s complement |
| gen. | дополнение до единицы | complement with respect to one |
| tech. | дополнение до квадрата | completion of a square |
| media. | дополнение до основания по основанию системы счисления | radix complement (число, которое в сумме с исходным числом образует целую степень от основания системы счисления) |
| comp. | дополнение до основания системы счисления | complement on n |
| math. | дополнение до полного квадрата | completing the square |
| math. | дополнение до полного квадрата | square completing |
| math. | дополнение А до полного пространства | the complement of A with respect to the whole space |
| math. | дополнение A до полного пространства | the complement of A with respect to the whole space |
| math. | дополнение до прямого угла | complement of an angle |
| nautic. | дополнение долготы | colongitude |
| media. | дополнение записи | overdubbing |
| patents. | дополнение или поправка к закону о патентах | patent law amendment act |
| patents. | дополнение иска | addition to the action |
| patents. | дополнение иска | completion of the action |
| construct. | дополнение исходных данных | addition to the initial data |
| mil. | дополнение к | supplement to |
| med. | дополнение к внутренней фиксации | an adjunct to internal fixation (при остеосинтезе jagr6880) |
| patents. | дополнение к возражению | supplementary argument in support of the opposition |
| patents. | дополнение к возражению | completion of the opposition |
| busin. | дополнение к графику оказания услуг | chart services supplement (elena.kazan) |
| electr.eng. | дополнение к дереву | cotree (остальные ветви графа, не вошедшие в дерево ssn) |
| gen. | дополнение к договору | annexe to a treaty |
| energ.ind. | дополнение к договору | addendum |
| busin. | дополнение к договору | supplement to contract |
| busin. | дополнение к договору | addendum to the contract (Johnny Bravo) |
| busin. | дополнение к договору | amendment to the contract (D. Zolottsev) |
| busin. | дополнение к договору | addendum to contract |
| gen. | дополнение к договору | contract schedule (VictorMashkovtsev) |
| gen. | дополнение к договору | annex to a treaty |
| Makarov. | дополнение к докладу | an addition to the report |
| gen. | дополнение к документу | supplement |
| gen. | дополнение к документу | attachment (noone99) |
| gen. | дополнение к документу | appendix |
| gen. | дополнение к документу | annex |
| gen. | дополнение к документу | addendum |
| busin. | дополнение к доходу семьи | family income supplement |
| busin. | дополнение к закону | novel |
| patents. | дополнение к закону о патентах | patent law amendment act |
| gen. | дополнение к зарплате | implementation to one's salary |
| mil. | дополнение к заявке на закупки | purchase order supplement |
| gen. | дополнение к изданию | addition (Александр Рыжов) |
| mil. | дополнение к инструкции по закупкам для ВС | Armed Services Procurement Regulation Supplement |
| tech. | дополнение к компьютеру | computer add-on (для расширения возможностей системы) |
| gen. | дополнение к конвенции | annex to a convention |
| busin. | дополнение к контракту | contract addendum |
| busin. | дополнение к контракту | supplement of contract |
| tech. | дополнение к контракту | addendum to a contract |
| nautic. | дополнение к лоции | supplement |
| mil. | дополнение к наряду-заказу | job order supplement |
| patents. | дополнение к описанию изобретения | supplement to specification |
| busin. | дополнение к отчёту | supplement to the report |
| tech. | дополнение к отчёту по оценке безопасности | supplement to safety evaluation report |
| energ.ind. | дополнение к отчёту по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report supplement |
| mil. | дополнение к отчёту проверяющего | inspector's report addendum |
| energ.ind. | дополнение к оценке безопасности АЭС | safety evaluation supplement |
| mil. | дополнение к плану обеспечения средствами связи и электронным оборудованием | communications-electronics implementation plan amendment |
| energ.ind. | дополнение к программе исследований и разработок | Program Research and Development Amendment |
| construct. | дополнение к проекту | modification |
| busin. | дополнение к протоколу | supplementary protocol |
| mil., avia. | дополнение к расчёту рассылки документов | table of distribution-augmentation |
| mil., avia. | дополнение к руководству по лётной эксплуатации воздушных судов | airplane flight manual supplement |
| tech. | дополнение к руководству по обслуживанию | service manual supplement |
| tech. | дополнение к руководству по обслуживанию | maintenance guide supplement |
| avia. | Дополнение к сервисному бюллетеню | service bulletin subscription (Your_Angel) |
| avia. | дополнение к сертификату типа | STC (4_paranoid_4) |
| avia. | дополнение к сертификату типа | supplemental type certificate (MichaelBurov) |
| gen. | дополнение к сказанному | amplification (и т.п.) |
| Makarov. | дополнение к склонению | codeclination |
| busin. | дополнение к соглашению | amendment to the agreement (D. Zolottsev) |
| Makarov. | дополнение к соглашению | addition to the agreement |
| mil. | дополнение к специальному штатному расписанию | table of distribution augmentation |
| energ.ind. | дополнение к тексту основного документа | addendum (напр., договора, контракта и др.) |
| busin. | дополнение к указателю | index supplement |
| med. | Дополнение к фармакопее | Extra Pharmacopoeia (периодическое издание, включающее информацию об используемых лекарственных средствах, выпускаемое через 4-5 лет) |
| med. | дополнение к хирургическому вмешательству | adjunct to surgery (Liposuction can be used alone or as an adjunct to surgery for breast reduction. capricolya) |
| quant.el. | дополнение лазером | laser augmentation (чего-л.) |
| construct. | дополнение лесных культур | beating-up (на участках с погибшими растениями) |
| math. | дополнение логарифма | negative logarithm |
| math. | дополнение логарифма | complement of logarithm |
| math. | дополнение множества | complement of set |
| math. | дополнение множества | complementary set |
| math. | дополнение множества | complement of a the set |
| tech. | дополнение множества | complement of a set |
| med. | дополнение на региональном уровне | local addendum (Olga47) |
| math. | дополнение нулями | zero extension |
| tech. | дополнение нулями | zero padding |
| comp. | дополнение нулями | zeroizing |
| comp. | дополнение нулями | zero fill |
| math., alg. | дополнение области | contradomain |
| neur.net. | дополнение образов | pattern completion (clck.ru dimock) |
| math. | дополнение относительно элемента | complement relative to element |
| tech. | дополнение по автомобильному двигателю | vehicular engine supplement |
| mil., avia. | дополнение по вопросам безопасности | safety supplement |
| mil. | Дополнение по ГСМ к Приложению по тыловому обеспечению | POL appendix to Service Support Annex |
| tech. | дополнение по двигателю | engine supplement |
| tech. | дополнение по двигателю машины | vehicular engines supplement |
| mil. | дополнение по изменениям в заявках на закупки | purchase requisition change supplement |
| mil. | дополнение по имитационному радиообмену | imitative communications deception appendix |
| mil. | дополнение по корабельной огневой поддержке | naval gunfire support appendix |
| math. | дополнение по модулю элемента | complement modulo element |
| mil. | дополнение по огневой поддержке | fire support appendix |
| tech. | дополнение по переменной мощности | variable power supplement |
| tech. | дополнение по промышленному двигателю | industrial engine supplement |
| tech. | дополнение по сборке | assembly supplement |
| mil. | дополнение по световому обеспечению | illumination support appendix |
| mil. | дополнение по связи и РЭП | communications-ECM appendix |
| tech. | дополнение по турбонагнетателю | turbocharger supplement |
| mil. | дополнение по учениям | exercise supplement |
| math. | дополнение подпространства | complement of a the subspace |
| Makarov. | дополнение, поправка | rider (к документу) |
| math. | дополнение предиката | complement of predicate |
| patents. | дополнение пункта формулы изобретения | addition to the patent claim |
| amer. | дополнение Робинсона- Пэтмена к антитрестовскому закону Клейтона | Robinson-Patman amendment (по вопросу о дискриминации цен) |
| mil. | дополнение с шифрматериалами к инструкции по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | cryptographic supplement to the industrial security manual |
| nautic. | дополнение склонения светила до 90° | codeclination |
| comp. | дополнение со знаком | signed complement |
| math. | дополнение события | complement of event |
| math. | дополнение события | complement of an event |
| math., topol. | дополнение спектра | cospectrum |
| gram., Makarov. | дополнение-существительное, образованное от одного корня с глаголом | cognate object |
| Makarov. | дополнение угла | explement of an angle (to 360ш) |
| construct. | дополнение угла до 360° | explement |
| math. | дополнение угла до 90 град. | complement |
| math. | дополнение угла до 180 град. | angle supplement |
| nautic. | дополнение угла до 90 градусов | complement |
| math. | дополнение угла до девяноста градусов | complement of an angle |
| Makarov. | дополнение угла до прямого | complement of an angle |
| math. | дополнение узла | knot complement |
| patents. | дополнение формулы изобретения | addition to the patent claim |
| gen. | дополнение функции ошибок | erfa |
| math. | дополнение функциональной ошибки | error function complement |
| electr.eng. | дополнение четвертьмостовой схемы | quarter-bridge completion (goo.gl Artjaazz) |
| media. | дополнение шага пупинизации | building-out section |
| nautic. | дополнение широты | co-latitude |
| construct. | дополнение широты до 90° | co-latitude |
| nautic. | дополнение широты географической или светила до 90° | colatitude |
| Makarov. | дополнение широты до 90 град | co-latitude |
| math. | дополнение Шура | Schur complement |
| math. | дополнение элемента | complement of element |
| tech. | Дополнения 1987 г. к Закону о политике в области ядерных отходов | Nuclear Waste Policy Amendments Act of 1987 |
| brit. | дополнения и изменения к бюджету | mini-budget |
| adv. | дополнения и изменения к бюджету, вносимые правительством | minibudget |
| energ.ind. | Дополнения и поправки к программе исследований и разработок | Program Research and Development Amendments (Министерства энергетики США) |
| gen. | дополнения и приложения | addenda and supplements (including addenda thereto, that are entered into between You and Us or any of Our Affiliates from time to time, including addenda and supplements thereto. Alexander Demidov) |
| patents. | дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | deadwood provisions |
| patents. | дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | dead-wood provisions |
| energ.ind. | Дополнения к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Amendments (США) |
| Makarov. | дополнения к рациону | supplementary ration |
| Makarov. | дополнения к рациону | supplement ration |
| gen. | дополнения не принимаются | no new postings can be made (Кунделев) |
| busin. | дополнительное соглашение о внесении изменений и дополнений и изложении в новой редакции | amendment and restatement agreement (andrew_egroups) |
| media. | другие типы масс-медиа в дополнение к телевидению или кино | sister media |
| Makarov. | его дополнение к выступлению было впечатляющим | his affix to the speech was quite impressive |
| gen. | естественное дополнение | appanage (к чему-либо) |
| gen. | естественное дополнение | natural addition (pelipejchenko) |
| gen. | естественное дополнение | apanage (к чему-либо) |
| gen. | естественное дополнение к чему-либо | appanage |
| media. | задача пустоты дополнения | emptiness of compliment problem (определение, пусто ли дополнение множества, представленного данным выражением R, или, что эквивалентно, представляет ли R все цепочки во входном алгоритме) |
| math. | закон двойного дополнения | law of double complementation |
| media. | законченная планировка размещения осветительного оборудования и его дополнений в кино- или видеопроизводстве | light plot |
| gen. | заметка "в дополнение к напечатанному" | supplementary story (в газете) |
| Makarov. | замкнутое множество, содержащее точки прикосновения своего дополнения | nodal set |
| gen. | записывать все дополнения | note down every addition (every alteration, every word he says, everything that is worth remembering, what I'm going to say next, etc., и т.д.) |
| patents. | запрещается делать дополнения зависящими от случайности | it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition |
| nautic. | звёздное дополнение | versed ascension |
| nautic. | звёздное дополнение | verse ascension |
| nautic. | звёздное дополнение | sidereal hour angle |
| nautic. | звёздное дополнение светила | sidereal hour angle |
| math. | знак дополнения | complementation sign |
| gen. | идеальное дополнение к | ideal supplement to (Ying) |
| busin. | Изменение и/или дополнение договора | Amendment and/or supplement to the Contract (Johnny Bravo) |
| busin. | изменения, дополнения и поправки | alterations and amendments (to vbadalov) |
| gen. | изменения и дополнения | alterations and amendments (JoannaStark) |
| busin. | изменения и дополнения | changes and updates (контекстный перевод translator911) |
| busin. | изменения и дополнения | amendments and modifications (to Nyufi) |
| gen. | изменения и дополнения | amendments and additions (ABelonogov) |
| construct. | изменения и дополнения к настоящему контракту | changes and amendments to this contract (elena.kazan) |
| gen. | имеющий характер дополнения | codicillary (особ. к завещанию) |
| gen. | имеющий характер поправки или дополнения | codicillary (особ. к завещанию) |
| math. | инвариантное дополнение | normal complement |
| math. | инвариантное дополнение | invariant complement |
| mil., avia. | исправление с дополнением | is amended to add |
| nautic. | исправленное дополнение | revised supplement |
| patents. | испытание на дополнение | addition test (критерий, по которому устанавливается, обладает ли нарушающий предмет существенными элементами действительной формулы изобретения) |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| inf. | как дополнение | for good measure (When I bought a pound of nails, the clerk threw in a few extra nails for good measure. Val_Ships) |
| gen. | как дополнение к | as a complement to (D. Zolottsev) |
| Makarov. | как дополнение к такому удовлетворению существует лёгкий дискомфорт | in counterpart to this complacency there is a slight discomfort |
| math. | как дополнение мы получим, что | as a corollary we obtain that |
| media. | канал связи с возможностью передачи хронирующей информации в дополнение к данным | synchronous data channel |
| gen. | кинофильмы, идущие в дополнение к основному | supporting programme |
| gen. | кинофильмы, идущие в дополнение к основному кинофильму | supporting programme |
| math. | комбинаторное дополнение | combinatorial complement |
| math. | компактное дополнение | compact complement |
| math. | конечное дополнение | finite complement |
| gen. | косвенное дополнение | indirect object |
| energ.ind. | котлы Группы 1, Раздела IV дополнений к Закону о чистоте атмосферного воздуха США | Group 1 boilers of Title IV, CAAA (котлы с тангенциальной топкой и с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на вертикальных экранах) |
| amer. | краткое дополнение в конце газетного сообщения | shirttail |
| math. | линейное дополнение | linear complement |
| tech. | логическое дополнение | Boolean complement |
| busin. | любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае если они совершены в письменной форме | any modifications and amendments of this Contract may be executed only in writing (Johnny Bravo) |
| busin. | любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами | any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties (Johnny Bravo) |
| patents. | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений | in the documents of the divisional application there shall be no additions |
| math. | метод алгебраических дополнений | cofactor method |
| avia. | Многофункциональная система дополнения спутникового базирования | Multi-functional Satellite Augmentation System (Japan MichaelBurov) |
| avia. | Многофункциональная система дополнения спутникового базирования | MSAS (Japan MichaelBurov) |
| media. | модем, способный передавать хронирующую информацию в дополнение к данным | synchronous modem |
| comp. | набор дополнений | toolset (т. н. плагинов к программе растровой или векторной (3D-) графики nicknicky777) |
| tax. | налоги, которые будут взиматься в дополнение к существующим налогам или вместо них | taxes that are imposed in addition to, or in place of, the existing taxes (Alex_Odeychuk) |
| avia. | настоящие Дополнения являются частью | these Annexes shall be part of |
| media. | незначительные дополнения, улучшающие качество кинофильма | production values |
| gen. | непременное дополнение | apanage |
| gen. | о внесении изменений и дополнений в | Concerning the Introduction of Amendments and Additions to (E&Y) |
| math. | операция дополнения | complementary operation |
| energ.ind. | опечатки и дополнения | errata and addenda |
| math. | ортогональное дополнение | orthogonal complement |
| patents. | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established (Крепыш) |
| electr.eng. | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви – хорды | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| electr.eng. | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви хорды | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| gen. | отзыв на иск с изменениями и дополнениями отзыв на иск в новой редакции, дополнение к возражениям на исковое заявление, возражение по иску | Amended Defence (gov.au Aleksandra007) |
| math. | относительное дополнение | relative complement |
| gen. | относящийся к дополнению | objective |
| gen. | падеж прямого дополнения | objective |
| gen. | падеж прямого дополнения | objective case |
| energ.ind. | переработанный документ с учётом всех предложенных уточнений и дополнений | all-inclusive document |
| gen. | переработка монографии с целью дополнения | the expansion of a monograph |
| media. | переход к дополнению | complementation (в булевой алгебре) |
| gen. | переходный глагол без прямого дополнения | transitive verb used absolutely |
| gram., Makarov. | переходный глагол, употреблённый без прямого дополнения | transitive verb used absolutely |
| mil., avia. | перечень дополнений | amendment list |
| construct. | письменное дополнение к проектно-сметной документации | modification |
| Makarov. | подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением | the subject of a passive verb is what in the active would be an object |
| avia. | Подписывая настоящее Дополнение, две Стороны пришли к взаимному согласию | By signing this Addendum, the two Parties mutually agree (Your_Angel) |
| comp. | подразрядное дополнение | diminished radix complement |
| lat., law | позднейшие дополнения | novellae (к своду законов) |
| lat., law | позднейшие дополнения | novellaes (к своду законов) |
| gen. | полезное дополнение | useful adjunct (My experience is that natural approaches can be a useful adjunct to orthodox medicine, and sometimes negate the need for it at all. capricolya) |
| tech. | поправка / дополнение к Нормам | code case (проектирования котлов и работающих под давлением сосудов ASME) |
| gen. | поправки, изменения, дополнения | amendments, variations, additions (Vetrenitsa) |
| Makarov. | поразрядное дополнение | base minus one |
| media. | поразрядное дополнение | radix-minus-ones complement (положительное число, которое при сложении с (за)данным положительным числом даёт во всех разрядах цифру, максимальную в данной системе счисления, используется для представления отрицательных чисел в обратном коде) |
| tech. | поразрядное дополнение | radix-minus-one complement |
| tech. | поразрядное дополнение | diminished radix complement |
| comp. | поразрядное дополнение | complement on n-1 |
| gen. | порядок вступления договора в силу, внесения в него изменений и дополнений | effective date and amendment (статья договора Alexander Demidov) |
| avia. | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B |
| busin. | потенциально ценные дополнения | potentially valuable add-ons (to MichaelBurov) |
| math. | принцип дополнения | principle of complementation |
| media. | программное дополнение, позволяющее приспосабливать сервер для обработки информации в конкретном бизнесе | DataBlade |
| media. | программное обеспечение фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, как дополнение к видеомонтажному пакету Premiere фирмы Adobe | Title Motion |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay-cable |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | paycable |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay cable |
| media. | продавать аппаратуру без бесплатных дополнений или с исключением стоимости программного обеспечения и услуг | unbundle |
| busin. | проект дополнения | DAD (draft addendum) |
| busin. | проект дополнения | draft addendum |
| math. | производное дополнение | derived complement |
| gen. | происходящий в дополнение | supervenient (к чему-либо) |
| comp. | процедура образования дополнения | complement procedure |
| media. | процент дохода от кинофильма или ТВ программы вместо или в дополнение к окладу | participation |
| gen. | прямое дополнение | direct |
| gram. | прямое дополнение | direct object |
| gram. | прямое дополнение | objective |
| gen. | прямое дополнение | accusative case (AlexP73) |
| gram. | прямое дополнение при глаголе в пассиве | retained object |
| mil. | пункт приёма дополнений для войск на заморском ТВД | overseas replacement deport |
| mil. | разрешение с дополнением | amended clearance |
| math. | редуктивное дополнение | reductive complement |
| gen. | с дополнениями и изменениями | as supplemented and amended (Alexander Demidov) |
| gen. | с изменениями и дополнениями | as subsequently amended (AD mascot) |
| gen. | с изменениями и дополнениями | amended and restated (о новой редакции документа Aiduza) |
| gen. | с изменениями и дополнениями | revised and expanded (Netta) |
| gen. | с изменениями и дополнениями внесёнными | as amended and supplemented (with the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 as amended and supplemented by the Late Payment of Commercial Debts Regulations 2002. Alexander Demidov) |
| gen. | с последующими изменениями и дополнениями | with subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| gen. | с последующими изменениями и дополнениями | as subsequently amended (Alexander Demidov) |
| gen. | с последующими изменениями и дополнениями | with account taken of subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| gen. | с учётом изменений и дополнений | with account taken of amendments and additions (ABelonogov) |
| gen. | с учётом последующих изменений и дополнений | with account taken of subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| gen. | с учётом последующих изменений и дополнений | as subsequently amended |
| gen. | самостоятельное дополнение к чему-либо | tie-in (ad_notam) |
| math. | связное дополнение | connected complement |
| math. | силовское дополнение | Sylov complement |
| media. | синхронизационное слово в обратном представлении с поразрядным дополнением до единицы | one’s complement inverse synchronization word |
| electr.eng. | следующие дополнения | following additions (ssn) |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| Makarov. | сложное дополнение | complex object |
| gen. | служебная фраза-- зачастую используется как ничего не значащее дополнение | out there (you are the exact woman most men out there are looking for – как раз о такой женщине, как ты, мечтают многие мужчины Dyatlova Natalia) |
| tech. | служить дополнением | complement |
| gen. | служить дополнением до целого | complement |
| math. | согласованное дополнение | concordant completion |
| gram. | согласовываться с дополнением | agree with the object (Alex_Odeychuk) |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате | percentage |
| math. | содержащее точки прикосновения своего дополнения | nodal set |
| media. | сообщение, содержащее детальную информацию в дополнение к содержанию предварительно посланного коммутирующего сообщения | amplifying switch message |
| comp. | список дополнений | option list (ssn) |
| avia. | Сроки и условия не содержащиеся в настоящем Дополнении регулируются сроками и условиями содержащиеся в | the terms and conditions not contained in this Annex shall be governed by the terms and conditions contained in |
| avia. | стороны подтверждают что ознакомлены с вышеуказанными Основным Договором и Дополнением | the parties confirm that they are familiar with aforementioned Main Agreement and Annex (Your_Angel) |
| math. | структура с дополнением | complemented lattice |
| math. | структура с относительными дополнениями | relatively complemented lattice |
| media. | схема дополнения и прибавления переноса | complement and carry add check |
| comp. | схема образования дополнения | complementing circuit |
| math. | счётное дополнение | countable complement |
| media. | съёмки ближним планом в дополнение к главной съёмке | coverage (в кино) |
| media. | ТВ-сигналы, передаваемые по кабельной сети в дополнение к требуемым или разрешённым | additional service |
| med. | тест дополнения основы слова до целого | word-stem completion test (Dimpassy) |
| adv. | товар-дополнение к существующему ассортименту | line extension product |
| gen. | товар, продаваемый в дополнение к другому | product imposed on the buyer as an addition (to another product Franka_LV) |
| math. | топологическое дополнение | topological supplement |
| math. | топологическое дополнение | topological complement |
| math. | топология компактного дополнения | compact complement topology |
| Makarov. | точное алгебраическое дополнение | zero complement |
| Makarov. | точное алгебраическое дополнение | noughts complement |
| tech. | точное дополнение | naughts complement |
| tech. | точное дополнение | two's complement (в двоичной системе счисления) |
| tech. | точное дополнение | radix complement |
| tech. | точное дополнение | zero complement |
| math. | точное дополнение | complement |
| Gruzovik, math. | точное дополнение | radix |
| Gruzovik, math. | точное дополнение | ten complement |
| tech. | точное дополнение | noughts complement |
| gen. | убийственное дополнение | killer app (Новый продукт или услуга, которые являются первыми в своей категории и поэтому доминируют на рынке. Interex) |
| energ.ind. | утверждение внесения дополнений в текст | insertion approval (напр., договора, контракта и др.) |
| mil., avia. | фактор выбора дополнения | addition selection factor |
| Makarov. | фильм и т.п. показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| gen. | фильм, показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| media. | фильтр, требующий источник питания в дополнение к выполняемым им функциям фильтрации | active filter |
| media. | формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия | pie formula |
| math. | формула дополнения | reflection formula (Эйлера для гамма-функции sas_proz) |
| avia. | функциональное дополнение наземного базирования | ground based augmentation system (MichaelBurov) |
| avia. | функциональное дополнение наземного базирования | GBAS (MichaelBurov) |
| avia. | функциональное дополнение спутниковой навигации наземного базирования | ground based augmentation system (MichaelBurov) |
| avia. | функциональное дополнение спутниковой навигации наземного базирования | GBAS (MichaelBurov) |
| math. | характер с дополнением | complemented character |
| gen. | эта книга будет весьма желательным дополнением к нашей библиотеке | this book will make a most desirable and welcome addition to our library |
| gen. | эта книга явится весьма желательным дополнением к нашей библиотеке | this book will make a most desirable and welcome addition to our library |
| gen. | эта книга является дополнением к телесериалу | the book is the follow-up to the television series |
| Makarov. | эта статья – дополнение к его докладу | this article is a pendant to his paper |
| Makarov. | это прекрасная книга, ценное дополнение к серии кембриджской энциклопедии | this is a fine book, a worthy addition to the Cambridge Encyclopedia series |
| gen. | это я говорю в дополнение к сказанному вчера | this is in addition to what I said yesterday |
| media. | яркое дополнение | distinctive addition (With its bright, colourful, red-yellow-and-blue segments resembling Lego blocks, the new school is a distinctive addition to the rapidly growing urban neighbourhood.– стала ярким дополнением к этому микрорайону ART Vancouver) |