| Subject | Russian | English |
| footb. | "доморощенный" игрок | home-grown player |
| chess.term. | доморощенный игрок | homebrew |
| sport. | доморощенный игрок | homegrown talent (ssn) |
| mil., lingo | доморощенный коммандо | mall ninja (DC) |
| gen. | доморощенный политик | park-bench orator (ABelonogov) |
| gen. | доморощенный психолог | psychoquack |
| derog. | доморощенный стратег | taproom tactician (MichaelBurov) |
| slang | доморощенный табак | long green |
| sec.sys. | доморощенный террорист | homegrown terrorist (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | доморощенный философ | cracker-barrel philosopher |
| chess.term. | доморощенный чемпион | homegrown champion |
| gen. | доморощенный эксперт | resident expert (Someone who thinks they know everything about everything when really they're just annoying and don't know that much. КГА) |
| amer. | доморощенный юмор | cracker-barrel humour |
| amer. | доморощенный юмор | cracker-barrel humor |