| Subject | Russian | English |
| gen. | агент по продаже домов | real estate agent (и земельных участков) |
| gen. | агент по продаже домов | established estate agent (и земельных участков) |
| gen. | агент по продаже домов | estate agent (и земельных участков) |
| mamm. | азиатский домовый гладконос | Asiatic lesser yellow house bat (Scotophilus kuhli) |
| zool. | американский домовый уж | king snake (Lampropeltis gen.) |
| gen. | ансамбль домов | a group of houses |
| HR | архитектор энергонулевых домов | energy-zero house architect (hotcourses.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | архитектура жилых домов | domestic architecture |
| econ. | Ассоциация банкирских домов | Finance Houses Association |
| Gruzovik, econ. | Ассоциация банкирских домов Великобритания | FHA (Finance Houses Association) |
| bank. | Ассоциация британских экспортных домов | British Export Houses Association |
| fin. | Ассоциация финансовых домов | Finance Houses Association (Великобритания) |
| bank., BrE | Ассоциация эмиссионных домов | Issuing Houses Association |
| econ. | Ассоциация эмиссионных домов | Issuing Houses Association (Великобритания) |
| reptil. | африканская домовая змея | brown house snake (Boaedon Lineatriton) |
| reptil. | африканская домовая змея | African house snake (Boaedon Lineatriton) |
| tech. | биогазовая установка для односемейных домов | family-size biogas unit (dimock) |
| construct. | блок домов | insula |
| construct. | блок одноквартирных домов линейкой застройки | unit of terrace house |
| quot.aph. | богатство страны состоит не только из золота и серебра, но также из её земель, домов и предметов потребления всякого рода | the wealth of a country consists, not in its gold and silver only, but in its lands, houses, and consumable goods of all different kinds (Адам Смит, "Богатство народов", книга IV, глава 1 A.Rezvov) |
| Makarov. | большинство этих старых домов сдаётся поквартирно | most of these old houses are being let off as flats |
| mamm. | большой домовый гладконос | common yellow-bellied Bat (Scotophilus heathi) |
| mamm. | большой домовый гладконос | greater yellow bat (Scotophilus heathi) |
| mamm. | большой домовый гладконос | greater yellow house bat (Scotophilus heathi) |
| mamm. | большой домовый гладконос | Asiatic greater yellow house bat (Scotophilus heathi) |
| EBRD | брокеры комиссионных домов | commission house brokers |
| econ. | брокеры комиссионных домов | commission house brokers (инвестиционных фирм, банков) |
| reptil. | бурая домовая змея | yellow-lipped snake (Lamprophis Furina) |
| busin. | бюро по продаже домов | house agency |
| Makarov. | в этом районе выросло много новых домов | many new houses have sprung up in this district |
| gen. | ветер разрушил много домов | the wind blew down many houses |
| Makarov. | ветер снёс черепицу с домов | the houses have been untiled by the wind |
| gen. | владельцы многих публичных домов | vice lords (обыкн. представители мафии) |
| Makarov. | во время землетрясения было разрушено много домов | many houses fell in the earthquake |
| gen. | вода поднялась выше домов | the water came up over the houses |
| seism. | водоснабжение жилых домов | domestic water supply |
| agric. | воробей домовый | house sparrow (common sparrow) |
| zool. | воробей домовый | English sparrow (Passer domesticus) |
| gen. | восемьдесят домов | eighty houses |
| Makarov. | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| gen. | вселяться в новый дом | move into a new house (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | вселяться в пустующий дом без разрешения владельца | squat |
| gen. | вышедшая из берегов река снесла несколько домов | several houses were carried away by the swollen river |
| reptil. | геометрическая домовая змея | Seychelles house snake (Boaedon geometricus) |
| busin. | голосовать путём поквартирного обхода домов | work from door to door |
| Makarov. | город представляет собой беспорядочное скопление домов с узкими улочками между ними | the town is a splatter of houses with lanes among them |
| gen. | городской совет построил десять домов | the town council has had ten houses built |
| econ. | государственное строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent public housing |
| econ. | государственное строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent housing |
| Makarov. | группа домов | housing estate |
| adv. | группа домов | building estate |
| archit. | группа домов | block of houses |
| gen. | группа домов | group of houses (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | группа домов с общим двором и садом | neighbourhood cluster |
| Makarov. | группа домов с общим двором и садом | cluster |
| Makarov. | группа жилых домов | residential community |
| construct. | группа жилых домов | cluster of dwelling houses |
| Makarov. | группа жилых домов | community |
| Makarov. | группа неодинаковых домов | irregular group of buildings |
| Makarov. | группа неодинаковых домов | an irregular group of buildings |
| Makarov. | группа совершенно стандартных кирпичных домов | group of particularly redundant brick buildings |
| Makarov. | группа совершенно стандартных кирпичных домов | a group of particularly redundant brick buildings |
| gen. | две тысячи домов | two thousand houses |
| gen. | девяносто домов | ninety houses |
| Makarov. | деревня из пятидесяти домов | hamlet of fifty homes |
| Makarov. | деревня состояла из нескольких домов, разбросанных вдоль берега реки | the village was just a scattering of houses along the river |
| construct. | диаграмма распределения относительных частот вариантов домов-комплексов | distribution of house-complex variant frequency |
| SAP.tech. | диапазон номеров домов | house number range |
| amer. | для игорных и публичных домов | wide-open |
| civ.law. | договор купли-продажи жилых домов | contract of purchase and sale of dwellings (вк) |
| construct. | домо́вая ку́хня | cook-shop (of public catering enterprise) |
| gen. | домовая водопроводная или газопроводная труба | service pipe |
| gen. | домовая водопроводная труба | service pipe |
| tech. | домовая водопроводно-канализационная сеть | house plumbing |
| gen. | домовая газопроводная труба | service pipe |
| pulp.n.paper | домовая губка | dry rot |
| construct. | домовая губка | wood fungus |
| mamm. | домовая землеройка | greater white-toothed shrew (Crocidura russula) |
| mamm. | домовая землеройка | musk shrew (Crocidura russula) |
| mamm. | домовая землеройка | spider shrew (Crocidura russula) |
| mamm. | домовая землеройка | common European white-toothed shrew (Crocidura russula) |
| biol. | домовая змея | house snake (Boaedon) |
| reptil. | домовая змея-аврора | night snake (Lamprophis aurora) |
| reptil. | домовая змея-аврора | aurora snake (Lamprophis aurora) |
| comp. | домовая информатика | domotics (Слово происходит от DOMus infOrmaTICS (domus по латыни означает "дом") и используется для описания всех автоматизированных и компьютеризированных устройств, которые находятся как внутри дома, так и вокруг него. User) |
| Makarov. | домовая канализационная сеть | house sewerage |
| construct. | домовая канализационная труба | building sewer |
| ecol. | домовая канализационная труба | house sewer |
| construct. | домовая канализационная труба для стоков | waste stack (кроме фекальных) |
| ecol. | домовая канализация | house sewerage |
| energ.ind. | домовая канализация | house sewerage plumbing (система приборов и трубопроводов в домах для отвода сточных вод в наружную канализацию) |
| Makarov. | домовая канализация | house sewerage plumbing |
| ed. | домовая книга | Occupation List (4uzhoj) |
| ed. | домовая книга | Landlord's List of Tenants (4uzhoj) |
| law | домовая книга | household register (Odnodoom) |
| law | домовая книга | house register |
| gen. | домовая книга | register of tenants |
| gen. | домовая контора | house-manager's office |
| trav. | домовая кухня | delicatessen |
| trav. | домовая кухня | deli |
| adv. | домовая кухня | Carryaway (Alex Lilo) |
| reptil. | домовая лягушка | Malayan tree frog (Polypedates Lerista) |
| reptil. | домовая лягушка | brown tree frog (Polypedates Lerista) |
| mamm. | домовая многозубка | house shrew (Suncus murinus) |
| mamm. | домовая многозубка | musk shrew (Suncus murinus) |
| ecol. | домовая мусоросжигательная печь | residential fuel burner |
| O&G | домовая мышь | mus musculus (House mouse) |
| zool. | домовая мышь | house mouse (Mus musculus) |
| forestr. | домовая мышь | house mouse (Mus musculus L.) |
| agric. | домовая мышь | house mouse |
| ecol. | домовая мышь | mus musculus (house mouse) |
| gen. | домовая мышь | Swiss mice (Mus musculus Kleta) |
| construct. | домовая плесень | cellar fungus |
| tech. | домовая подводка | house service |
| tech. | домовая подводка, домовой абонентский ввод | house service |
| media. | домовая станция | party office |
| telecom. | домовая телефонная система | home-telephone system |
| commun. | домовая телефонная система без выхода в город | house telephone system |
| commun. | домовая телефонная система с выходом в город | house exchange system |
| rel., christ. | домовая церковь | chapel (section of a large building, consecrated for Christian worship denghu) |
| rel., christ. | домовая церковь | family chapel (denghu) |
| comp. | домовая электроника | domotics (User) |
| obs. | домовой дух | barbason |
| mamm. | домовые мыши | mice (Mus) |
| archit. | домовые службы | office |
| Gruzovik, reptil. | домовый американский уж | house snake (Lampropeltis triangulus) |
| gen. | домовый американский уж | spotted adder (Lampropeltis triangulus) |
| construct. | домовый блок | block of houses |
| Makarov. | домовый ввод | house service pipes |
| tech. | домовый ввод | building sewer |
| construct. | домовый ввод | house connection (водопровода) |
| nat.res. | домовый ввод | house connection |
| construct. | домовый ввод | supply pipe (часть присоединительного трубопровода, контролируемая водопотребителем) |
| construct. | домовый ввод | service connection |
| ecol. | домовый ввод | house sewer |
| Makarov. | домовый ввод | building service entrance |
| Makarov. | домовый ввод водопровода | service lateral |
| seism. | домовый ввод для воды | service pipe |
| seism. | домовый ввод для газа | service pipe |
| reptil. | домовый веслоног | Malayan tree frog (Polypedates Lerista) |
| reptil. | домовый веслоног | brown tree frog (Polypedates Lerista) |
| tech. | домовый водомер | domestic water meter |
| ecol. | домовый водомер | domestic meter |
| reptil. | домовый волкозуб | house snake (Lycodon aulicus) |
| reptil. | домовый волкозуб | Indian wolf snake (Lycodon aulicus) |
| reptil. | домовый волкозуб | Indian lycodontine snake (Lycodon aulicus) |
| reptil. | домовый волкозуб | common wolf snake (Lycodon aulicus) |
| forestr. | домовый воробей | bouse sparrow (Passer domesticus L.) |
| forestr. | домовый воробей | house sparrow (Passer domesticus L.) |
| biol. | Домовый воробей | Passer domesticus (Обратите внимание на Ы mazurov) |
| ornit. | домовый воробей | house-sparrow (Passer domesticus) |
| biol. | домовый воробей | spadger (Passer domesticus) |
| zool. | домовый воробей | house sparrow (Passer domesticus) |
| biol. | домовый воробей | English sparrow (Passer domesticus) |
| ecol. | домовый выпуск | building sewer |
| construct. | домовый выпуск | house sewer (от стены здания до колодца дворовой или уличной канализации) |
| Makarov. | домовый выпуск | building sewer (от стены здания до колодца дворовой или уличной сети канализации) |
| construct. | домовый выпуск канализации | drain |
| Makarov. | домовый выпуск канализации | service lateral |
| construct. | домовый выпуск общесплавной канализации | combined building sewer |
| construct. | домовый выпуск общесплавной канализации | building combined sewer |
| biol. | домовый гриб | house fungus (Serpula lacrymans) |
| bot. | домовый гриб | house-fungus (Merulius lacrymans) |
| construct. | домовый гриб | wood fungus |
| construct. | домовый гриб | dry rot |
| forestr. | домовый гриб | wood fungus (Serpula lacrymans) |
| forestr. | домовый гриб | dry-rot fungus (Serpula lacrytnans) |
| auto. | домовый гриб | wood fungus (поражающий деревянные части кузова) |
| construct. | домовый гриб | weeping fungus |
| construct. | домовый гриб | fungus |
| biol. | домовый гриб | dry-rot fungus (Serpula lacrymans) |
| construct. | домовый грибок | dry rot |
| construct. | домовый грибок | wood fungus |
| gen. | домовый комитет | residents committee (домком HarryWharton&Co) |
| gen. | домовый комитет | House Committee (WiseSnake) |
| zool. | домовый крапивник | house wren (Troglodytes aedon) |
| construct. | домовый мусор | household rubbish |
| construct. | домовый мусор | household refuse |
| gen. | домовый обыск | a domiciliary visit |
| mamm. | домовый опоссум | grey short-tailed opossum (Monodelphis domestica) |
| Makarov. | домовый паук | house spider |
| zool. | домовый паук | grass spider (kee46) |
| gen. | домовый священник | chaplain |
| zool. | домовый сыч | owlet (Athene noctua) |
| biol. | домовый сыч | little owl (Athene noctua) |
| Gruzovik | домовый трест | housing trust |
| forestr. | домовый чёрный усач | house longhorn Hylotrupes bajulus L. |
| agric. | дровосек домовый | domestic longhorn beetle |
| agric. | дровосек домовый | old house-borer |
| agric. | дровосек домовый | house longhorn beetle |
| wood. | дровосек домовый | capricorn beetle (Astynomous–Acanthocinus edulis) |
| agric. | дровосек домовый | domestic capricon beetle (Hylotrupes bajulus) |
| biol. | дровосек домовый | old house borer (Hylotrupes bajulus) |
| bank. | Европейская ассоциация клиринговых домов-центральных контрагентов | European Association of Central Counterparty Clearing Houses |
| reptil. | европейский домовый геккон | Turkish warty gecko (Hemidactylus turcicus) |
| reptil. | европейский домовый геккон | Mediterranean gecko (Hemidactylus turcicus) |
| gen. | ей нравится жить в Лас-Вегасе, в этом городе игорных домов | she enjoys the sporting life of Las Vegas |
| reptil. | желтогубая домовая змея | yellow-lipped snake (Lamprophis Furina) |
| gen. | жениться, чтобы обрести дом | marry for a home |
| construct. | жилищное строительство с применением сборных домов | system-built housing |
| econ. | жилищные услуги от занимаемых владельцами домов | owner-occupied dwelling services (Азери) |
| Makarov. | жители колоний были изгнаны из своих домов | the colonials were hunted from their homes |
| mamm. | жёлтый домовый гладконос | yellow house bat (Scotophilus nigrita) |
| mamm. | жёлтый домовый гладконос | Schreber's brown house bat (Scotophilus nigrita) |
| mamm. | жёлтый домовый гладконос | brown bat (Scotophilus nigrita) |
| mamm. | жёлтый домовый гладконос | brown house bat (Scotophilus nigrita) |
| mamm. | жёлтый домовый гладконос | yellow bat (Scotophilus nigrita) |
| construct. | завод-изготовитель элементов сборных деревянных домов | wood-working shop |
| construct. | заводское изготовление элементов деревянных сборных домов | lumber precutting |
| gen. | завсегдатаи игорных домов | gambling set |
| real.est. | закладки новых домов | housing starts |
| amer. | запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже домов и сдаче квартир | open housing |
| amer. | запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже домов и сдаче квартир | fair-housing |
| construct. | застройка парами домов | housing development by pairs of one- or two-family houses |
| archit. | здание выделяется на фоне соседних домов за счёт.. | the building stands out from the neighbours thanks to (yevsey) |
| construct. | здания, образующие группу жилых домов | neighboring buildings |
| law | земельный участок, купленный для постройки домов с последующей сдачей их в аренду | accommodation land (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | землю фермы разбили на участки под строительство домов | the farm was plotted out into house lots |
| gen. | землю фермы разделили на участки под строительство домов | the farm was plotted out into house lots |
| Makarov. | из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения | one in every five homes with television are wired to a cable system |
| busin. | избранные владельцы домов и апартаментов | selected house and apartment owners |
| busin. | избранные владельцы домов и квартир | selected house and apartment owners |
| Makarov. | изыскать средства на постройку домов | find funds for house-building |
| construct. | индустриальное производство сборных домов | industrialized production of houses (ssn) |
| Makarov. | иней на стеклах домов | window frost |
| econ. | ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов | mortgage subsidy bond (США) |
| bank., USA | ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов | mortgage subsidy bond |
| bank., USA | ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов | mortgage revenue bond |
| econ. | ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов | mortgage revenue bond (США) |
| Makarov. | их выгнали из своих домов | they were uprooted from their homes |
| gen. | К недостаткам домов можно отнести тот факт, что | A bad thing about houses is that (Anastach) |
| Makarov. | квартал жилых домов | residential quarter |
| gen. | квартал невзрачных домов, построенных в линию | section of nondescript row houses (MichaelBurov) |
| construct. | квартал ничем не примечательных домов ленточной застройки | section of nondescript row houses (MichaelBurov) |
| construct. | квартал стандартных домов блокированной застройки | section of nondescript row houses (MichaelBurov) |
| Makarov. | квартал стандартных домов, неотличимых друг от друга | section of nondescript row houses |
| law | комиссионер по продаже и сдаче внаём домов | house-agent (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | комиссионер по сдаче внаём домов | house agent |
| gen. | комиссионер по сдаче внаём домов | house factor |
| econ. | Комитет акцептных домов | Accepting Houses Committee (Великобритания) |
| bank., BrE | Комитет акцептных домов | Accepting Houses Committee |
| econ. | Комитет акцептных домов | Accepting Houses commitment (Великобритания) |
| brit. | комитет акцептных домов | accepting house committee |
| Makarov. | концерны публичных домов и игорных притонов | organized vice |
| gen. | подпольные концерны публичных домов и игорных притонов | organized vice |
| gen. | красивый фасад дома | the fine front of a house |
| Makarov. | крыши домов | the roofs of the houses |
| gen. | людей безжалостно выгоняли из домов | the population was cruelly forced out of their homes |
| comp. | местная домовая сеть | inbuilding local network |
| comp. | местная домовая сеть | home LAN |
| gen. | место стоянки домов-фургонов | caravan site |
| manag. | метод "домов качества" | QFD (Булгакова Наталья) |
| gen. | много домов было разрушено землетрясением | many houses were thrown down by the earthquake |
| entomol., lat. | муравей домовый | Monomorium pharaonis |
| entomol. | муравей домовый | pharaoh's ant (лат. Monomorium pharaonis) |
| entomol. | муравей-вор домовый | thief ant (лат. Diplorhoptrum fugax) |
| entomol., lat. | муравей-вор домовый | Diplorhoptrum fugax |
| entomol. | муравей-вор домовый | house ant (лат. Diplorhoptrum fugax) |
| biol. | муравей-вор домовый | house ant (Diplorhoptrum fugax) |
| Makarov. | мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street |
| biol. | муха домовая | false stable fly (Muscina stabulans) |
| entomol., lat. | муха домовая | Muscina stabulans |
| entomol. | муха домовая | false stable fly (лат. Muscina stabulans) |
| anim.husb. | муха домовая | biting housefly (Muscina stabutans) |
| biol. | муха домовая | false stable fly |
| gen. | мы посмотрели уже несколько домов, но ни один нам не подходит | we went over several houses but not one suits us |
| Makarov. | на деревню обрушился ураган, который разрушил несколько домов | the storm hit the village and destroyed some houses |
| Makarov. | на том и другом берегу реки было много красивых домов | there were many fine houses on either bank of the river |
| gen. | на том и другом берегу реки было много красивых домов. | there were many fine houses on either bank of the river |
| gen. | на этой стороне улицы чётные номера домов | the even numbers are on this side of the street |
| construct. | надпись, нанесённая на стены домов | graffito |
| adv. | нанесение рекламы на стены домов | advertecture (Tarija) |
| wood. | наружная обшивка домов | external cladding |
| Игорь Миг | насильственно изгнанные со своих земель и из своих домов | forcibly displaced from their land and homes |
| bot., Makarov. | настоящий домовый гриб | house fungus (Serpula lacrymans) |
| Makarov. | настоящий домовый гриб | dry-rot fungus (Serpula lacrymans) |
| vulg. | находящийся в квартале игорных и публичных домов | below the deadline |
| vulg. | находящийся в квартале игорных и публичных домов | below the line |
| reptil. | неокрашенная домовая змея | olive house snake (Lamprophis Indotyphlus) |
| reptil. | неокрашенная домовая змея | brown snake (Lamprophis Indotyphlus) |
| gen. | несколько домов | a group of houses |
| Makarov. | несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street |
| Makarov. | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge |
| Makarov. | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground |
| Makarov. | Нью-Йорк сейчас просто никакой, скучная груда домов | New York is just now nohow, an uninteresting mass of houses |
| archit. | обособленный участок под размещение домов заводского изготовления | Manufactured Home Park (yevsey) |
| Makarov. | обход всех домов | house-to-house visitation |
| gen. | обход домов агитаторами | doorbell ringing |
| gen. | обход домов, квартир агитаторами | door-belling (перед выборами Morning93) |
| gen. | обход домов, квартир агитаторами | door-ringing (перед выборами Morning93) |
| reptil. | обыкновенная домовая змея | common house snake (Boaedon Fritziana) |
| reptil. | обыкновенная домовая змея | brown house snake (Boaedon Fritziana) |
| entomol., lat. | огнёвка домовая бесхвостая | Aglossa pinguinalis |
| entomol. | огнёвка домовая бесхвостая | large stable tabby (лат. Aglossa pinguinalis) |
| entomol., lat. | огнёвка домовая малая | Aglossa cuprealis |
| entomol. | огнёвка домовая малая | small stable tabby (лат. Aglossa cuprealis) |
| entomol. | огнёвка домовая малая | grease moth (лат. Aglossa cuprealis) |
| insur. | оговорка о страховании путём поквартирного обхода домов | door-to-door clause |
| Makarov. | огонь охватил много домов | the fire caught many houses |
| Makarov. | огонь подступил так близко, что полиция начала планомерный обход домов, советуя жильцам покинуть помещение | the flames came so close that police began doorknocking homes, advising residents to think about evacuating |
| real.est. | огороженная группа домов со своим бассейном, спортзалом, клуб-отелем, барбекю-зонами | condo (Alex_Odeychuk) |
| construct. | один из двух примыкающих друг к другу одноквартирных жилых домов | semidetached house (имеющих общую стену) |
| seism. | один из домов квартала | terrace house (в отличие от отдельно стоящего дома) |
| amer., Makarov. | одноквартирный дом, составляющий часть сплошного ряда домов, имеющих общие боковые стены | row house |
| gen. | одноквартирный дом, составляющий часть сплошного ряда домов, имеющих общие боковые стены | terrace-house |
| reptil. | оливковая домовая змея Гюнтера | olive house snake (Boaedon infernalis) |
| Makarov. | он вложил все деньги в строительство домов | he sank all his money into house building |
| Makarov. | он вложил все свои деньги в строительство домов | he sank all his money into house building |
| Makarov. | он вложил всё своё состояние в строительство домов | he sank all his capital into house building |
| gen. | он раньше был владельцем целого ряда домов | he used to own a large number of houses |
| construct. | организация, занимающаяся сносом домов | housebreaker |
| gen. | осматривать дом | look over a house |
| polit. | от пожара уцелело всего несколько домов | the fire spared only a few houses (bigmaxus) |
| polit. | от пожара уцелело всего несколько домов | only a few houses escaped the fire (bigmaxus) |
| Makarov. | отвести новые площади под строительство домов | to rezone acres for houses |
| gen. | открытый для игорных и публичных домов | wide open |
| Makarov. | отопление домов | heating of homes |
| therm.eng. | отопление домов | house heating |
| gas.proc. | отопление промышленных предприятий и жилых домов района | district heating |
| agric. | паук домовый | house spider |
| gen. | паук домовый | common house-spider (Tegenaria derhamii) |
| transp. | перевозчик домов | house mover (Taras) |
| gen. | перенаселённый дом | warren |
| sociol. | перестройка домов | housing modifications |
| fin. | перестройка домов | conversion of houses |
| wood. | пиломатериалы, предназначенные для строительства домов каркасной конструкции | framing lumber |
| busin. | план сноса ветхих домов | slum clearance scheme |
| reptil. | плоскоголовый домовый геккон | baobab gecko (Hemidactylus Platemys) |
| gen. | по этой стороне улицы идут нечётные номера домов | on this side house numbers run in odd numbers |
| Makarov. | подпольные концерны публичных домов и игорных притонов | organized vice |
| gen. | пожар охватывал всё больше домов | the flame swept on |
| Makarov. | пожар уничтожил несколько домов | the fire destroyed several blocks of flats |
| gen. | пойдём в дом | come into the house |
| gen. | пойдёмте к нему на дом | let us go and beat up his quarters |
| gen. | пойти в дом | go in |
| gen. | пойти в дом, чтобы приготовить обед | go in to cook the dinner (to take a book, to answer the phone, etc., и т.д.) |
| amer. | покраска фасадов домов в районе | paint-in |
| gen. | покраска фасадов домов в районе | paint in |
| astr. | полнознаковая система домов | whole sign house system (The whole sign house system is a method of house division that uses the rising sign as the first house, and then the rest of the houses are assigned to each of the signs in zodiacal order, with each of the twelve houses exactly coinciding with each of the signs. wikipedia.org tenerezzza) |
| reptil. | полосатая домовая змея | striped house snake (Boaedon mentalis) |
| gen. | полуразрушенный дом | tumble-down house |
| bank. | получение кредитов под залог увеличившейся стоимости домов | mortgage equity withdrawal (eugene06) |
| gen. | посетитель питейных домов | tavern-hunter |
| gen. | посетитель питейных домов | tavern-man |
| gen. | посетитель питейных домов | tavern-haunter |
| gen. | посещение питейных домов | taverning |
| Makarov. | последующие толчки могли бы уничтожить ещё больше домов | further tremors could level more buildings |
| gen. | постройка домов | house-building |
| gen. | посёлок из домов-фургонов | caravan site |
| gen. | правила пользования помещениями жилых домов | terms of use for premises of domestic buildings (Виталик-Киев) |
| dipl. | право на домовую церковь | priority of chapel |
| law | право на домовую церковь | right of chapel |
| law | право на покупку домов | right to buy houses (Konstantin 1966) |
| construct. | предприниматель по строительству индивидуальных жилых домов | property developer (обычно на частных земельных участках) |
| gen. | предстоящие продажи домов | pending home sales (в США knavehearts) |
| gen. | принимать крутые меры против игорных домов | crack down upon gambling houses |
| gen. | принимать крутые меры против игорных домов | crack down on gambling houses |
| gen. | проводимый с обходом всех домов | house to house |
| gen. | проводимый с обходом всех домов, квартир | house-to-house |
| gen. | проводимый с обходом всех домов, квартир и т. п. | house-to-house |
| USA | Программа многоквартирных домов | Multifamily housing program (Министерства городского развития и жилищной политики США, напр., Supportive Housing for the Elderly, Rental Housing for the Elderly, Supportive Housing for Persons with Disabilities и т.д.
clck.ru dimock) |
| Makarov. | продажа домов обычно становится менее активной во время наших суровых зим | house sales usually slacken off during our severe winters |
| econ. | продажи существующих домов | existing home sales (макроэкономический индикатор вторичного рынка недвижимости Национальной ассоциации риэлтеров U.S. NAR piter-piter) |
| construct. | проект по строительству основных несущих конструкций домов | core-housing project |
| auto. | производитель "домов на колесах" | RV manufacturer (passarim) |
| construct. | производство сборных домов | production of houses (ssn) |
| gen. | проникать в дом | break into a house (into a shop, into a bank, etc., и т.д., взломав замок, высадив дверь и т.п.) |
| gen. | проникнуть в дом | break into a house (sophistt) |
| gen. | проникнуть в дом | gain entry to the house (Supernova) |
| gen. | проникнуть в дом | intrude into a house (e.g. You intruded into my house and even dared to demolish my property! – Ты проник в мой дом и ещё имел наглость испортить моё имущество! Soulbringer) |
| gen. | проникнуть в дом | gain access to the premises (Supernova) |
| gen. | проникший в дом без разрешения | intruder (Tanya Gesse) |
| Makarov. | проход между рядами домов | lane |
| gen. | проход между рядами домов | alley |
| gen. | проход между рядами домов | alleyway |
| reptil. | пятнистая домовая змея | spotted house snake (Boaedon guttatus) |
| gen. | разлившаяся река снесла несколько домов | several houses were carried away by the swollen river |
| construct. | район многоквартирных домов | apartment area |
| gen. | район публичных домов | adult business district |
| slang | район публичных домов для негров | Sugar Hill |
| sociol. | район с преобладанием индивидуальных домов | residential area with a majority of detached houses |
| law | регламентировать строительство жилых домов | regulate houses (Konstantin 1966) |
| busin. | реклама на крышах домов | roof advertising |
| Makarov. | рекламные объявления о продаже домов часто вводят покупателей в заблуждение ложными описаниями | advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading descriptions |
| nat.res. | реконструкция домов | building reconstruction |
| environ. | ремонт и строительство жилых домов | rehousing (To provide with new or different housing; Обеспечение новым или отремонтированным жильем) |
| construct. | рисунок, нанесённый на стены домов | graffito |
| gen. | ряд домов | row |
| gen. | ряд домов | terrace |
| Makarov. | ряд домов | a line of houses |
| construct. | ряд примыкающих торцами домов | terrace |
| Makarov. | ряд домов | a row of houses |
| archit. | ряд домов | string of houses |
| Makarov. | ряд домов | line of houses |
| Makarov. | ряд домов | set of houses |
| Makarov. | ряд домов | row of houses |
| Makarov. | ряд домов | a string of houses |
| gen. | ряд домов | a set of houses |
| gen. | ряд домов вдоль улицы | terrace |
| gen. | ряд домов, построенных вплотную | terrace |
| archit. | ряд домов, расположенных полукругом | crescent (в Ирландии – небольшая площадь, дома, с одной стороны которой, расположены полукругом) |
| busin. | ряд однотипных домов | chain housing |
| Makarov. | ряд совершенно одинаковых домов | row of uniform houses |
| Makarov. | ряд совершенно одинаковых домов | a row of uniform houses |
| gen. | самолёт пролетел над самыми крышами домов | the aeroplane scraped over the housetops |
| gen. | сбор путём обхода домов | canvass (заказов, подписки, пожертвований) |
| entomol., lat. | сверчок домовый | Gryllus domesticus |
| entomol. | сверчок домовый | house cricket (лат. Gryllus domesticus) |
| entomol. | сверчок домовый | European house cricket (лат. Gryllus domesticus) |
| entomol. | сверчок домовый | house cricket (Gryllus domesticus) |
| Makarov. | сверчок домовый | house cricket (домовое насекомое) |
| gen. | семнадцать домов | seventeen houses |
| gen. | семьдесят домов | seventy houses |
| biol. | сеноед домовый | deathwatch (Atropos pulsatoria) |
| biol. | сеноед домовый | book louse (Atropospulsatoria) |
| Gruzovik, ornit. | сирин домовый | little owl (Athene noctua) |
| zool. | сирин домовый | little owl (Athene noctua) |
| astrol. | система домов | house system (Peri) |
| Makarov. | сколько домов построили в этом году? | how many houses have gone up this year? |
| Makarov. | скупщик старых домов и кораблей | knacker (на слом) |
| gen. | слева стоит церковь, а за ней – несколько старых домов | on the left the church, then a few old houses |
| gen. | снабжать дом газом, электричеством | serve a house with gas, electricity |
| dipl. | снос ветхих домов | slum clearance (program bigmaxus) |
| busin. | снос ветхих домов | slum clearance |
| busin. | собирать голоса избирателей путём поквартирного обхода домов | work from door to door |
| engl. | Совет домов милосердия столицы | Metropolitan Asylums Board |
| construct., amer. | сосредоточение жилых домов вокруг общего коммунального блока | co-housing |
| Makarov. | специалист по сносу домов | housewrecker |
| gen. | специалист по сносу домов | housebreaker |
| astrol. | сравнение домов | house overlays (in synastry; в синастрии Peri) |
| Makarov. | стоимость домов | the value of houses |
| gen. | стоянка для плавучих домов | aquatel |
| Makarov. | стоянки домов-фургонов | caravans |
| construct. | строительство высотных домов | high-rise construction |
| construct. | строительство домов | house making |
| gen. | строительство домов | new build property development (Alexander Demidov) |
| busin. | строительство домов для молодёжи | youth housing |
| construct. | строительство домов каркасного типа | frame house building (Andy) |
| construct. | строительство домов методом объёмной печати | 3D printing construction (Sergei Aprelikov) |
| busin. | строительство домов, находящихся в коллективной собственности | social tenant housing |
| econ. | строительство домов с низкой квартирной платой | public housing (государственное) |
| econ. | строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent housing |
| econ. | строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent public housing |
| construct. | строительство домов с низкой квартирной платой | low rent housing |
| construct. | строительство индивидуальных домов | home building |
| econ. | строительство индивидуальных жилых домов | home construction activity |
| construct. | строительство многоквартирных домов | multifamily housing |
| archit. | строительство многоэтажных жилых домов | construction of multistory housing |
| archit. | строительство одноквартирных домов | construction of single-family housing |
| construct. | строительство основных несущих конструкций домов | core housing (Taras) |
| Makarov. | техник, занимающийся сносом домов | wrecker |
| construct. | технология трёхмерной печати домов | 3D printing construction (Sergei Aprelikov) |
| construct. | типология жилых домов | types of dwelling |
| entomol. | точильщик домовый | common furniture beetle (лат. Anobium pertinax) |
| entomol. | точильщик домовый | furniture beetle (лат. Anobium pertinax) |
| entomol., lat. | точильщик домовый | Anobium pertinax |
| agric. | точильщик домовый | furniture beetle (Anobium pertinax) |
| Makarov. | трактора снесли целую улицу старых домов | the tractors levelled the whole street of old houses |
| gen. | тут когда-то стоял дом | there used to be a house here |
| gen. | у него множество домов | he has a number of houses |
| reptil. | угандийский домовый уж | Uganda house snake (Hydrablabes, Hormonotus Mixophyes) |
| reptil. | угандийский домовый уж | Hallowell's house snake (Hydrablabes, Hormonotus Mixophyes) |
| adv. | улица из жилых домов | residential street |
| mil., obs. | улица офицерских домов | officers' row (в военном городке или лагере) |
| mil., obs. | улица офицерских домов | officers' line (в военном городке или лагере) |
| agric. | усач домовый | old house borer |
| agric. | усач домовый | domestic capricorn beetle |
| agric. | усач домовый | house longhorn beetle |
| agric. | усач домовый | domestic capricon beetle |
| entomol. | усач домовый | house longicom beetle (лат. Hylotrupes bajulus) |
| entomol. | усач домовый | oldhouse borer (лат. Hylotrupes bajulus) |
| entomol., lat. | усач домовый | Hylotrupes bajulus |
| biol. | усач домовый | house longicorn beetle (Hylotrupes bajulus) |
| entomol., lat. | усач рыжий домовый | Stromatium fulvum |
| gen. | услуги по содержанию домов, сооружений и придомовых территорий | Services on maintenance of houses and buildings and adjacent territories (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | участие в долевом строительстве многоквартирных домов | apartment block construction co-funding (Alexander Demidov) |
| gen. | фирма, занимающаяся сносом домов | wrecker |
| gen. | фирма, занимающаяся сносом домов | housebreakers |
| Makarov. | фирма, занимающаяся сносом домов | housewrecker |
| gen. | фирма, занимающаяся сносом домов | wreckers |
| gen. | фирма, занимающаяся сносом домов | housebreaker |
| gen. | фирма по сносу домов | wreckers |
| fin. | фирма по строительству домов | housebuilder |
| gen. | фирма по строительству жилых домов | housebuilders |
| Makarov. | ценность домов | the value of houses |
| inf. | через пару домов | couple of doors away (от нас • A house three or four doors away lost part of its roof and the whole roof will have to be replaced. MichaelBurov) |
| gen. | четырнадцать домов | fourteen houses |
| fin. | число начатых строительством домов | housing starts |
| econ. | число строящихся жилых домов | housing starts |
| gen. | шестьдесят домов | sixty houses |
| reptil. | ширазский домовый геккон | Persian gecko (Hemidactylus Peropus) |
| auto.ctrl. | электронные системы домов и зданий | Home and Building Electronic Systems (r313) |
| progr. | электронные системы жилых домов и общественных зданий | home and building electronic systems (см. ГОСТ Р ЕН 50491-4-1-2014 ssn) |
| uncom. | электронные системы жилых домов и общественных зданий | home and building electronic systems (см. ГОСТ Р ЕН 50491-4-1-2014) |
| construct. | элементы сборных деревянных домов, изготовленные заводским способом | precut lumber |
| Makarov. | эту телевизионную программу смотрели в миллионах домов | the programme was viewed on television in millions of homes |
| zool. | южная домовая ворона | house crow (Corvus splendens) |
| biol. | южноафриканская домовая змея | house snake (Lamprophis) |
| reptil. | южноафриканская домовая змея Фикса | Fisk's snake (Lamprophis fiskii) |
| gen. | я насчитал более двадцати повреждённых домов | I counted more than twenty damaged houses |