| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютно доминируемый | absolutely dominated |
| gen. | абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| gen. | абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| Makarov. | авария ядерного реактора, близкая к доминирующей | near-dominant accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора, близкая к доминирующей | near-dominant accident |
| progr. | ациклическое доминирующее множество | acyclic dominating set (ssn) |
| progr. | ациклическое доминирующее число | acyclic domination number (ssn) |
| math. | бесконечно доминируемое пространство | infinitely dominated space |
| tech. | близкая к доминирующей | near-dominant accident (ядерного реактора) |
| Makarov. | большие государства обычно доминируют над слабыми странами | powerful nations usually dominate over small weak countries |
| gen. | в этот период доминировало мрачное и напряжённое религиозное искусство в реалистическом стиле | the period was dominated by somber and intense religious art in a realist style |
| dipl. | восстановить доминирующее положение | occupy a dominant position |
| dipl. | восстановить доминирующее положение | resume a dominant position |
| tech. | главная доминирующая диагональ | dominant main diagonal |
| media. | графическое определение доминирующей волны сложного цвета | graphical determination of the dominant wavelength (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от исходной точки до точки, представляющей цвет образца) |
| math. | диагонально доминирующая матрица | diagonally dominant matrix |
| math. | диагонально доминирующий | diagonally dominant (о матрице) |
| Makarov. | добиваться доминирующего положения в мире | attain a dominant position in the world |
| gen. | добиться доминирующего влияния | gain ascendancy over (над кем-либо) |
| horticult. | доминировавший генотип | dominant genotype (typist) |
| biol. | доминировавший штамм | dominant strains (typist) |
| math. | доминированное множество | dominated set |
| math. | доминированное семейство | dominated family |
| math. | доминированный оператор | dominated operator |
| Makarov. | доминировать в дебатах | dominate discussion |
| Makarov. | доминировать в дебатах | dominate debate |
| media. | доминировать в дискуссии | dominate discussion (bigmaxus) |
| mil. | доминировать в Западном полушарии | dominate the Western hemisphere (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | доминировать в зоне | dominate the region |
| sport, bask. | доминировать в игре под щитом | dominate the glass (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | доминировать в кампании | dominate campaign |
| psychol. | доминировать в мышлении | dominate the thinking of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | доминировать в области | dominate the region |
| Makarov. | доминировать в обсуждении | dominate discussion |
| Makarov. | доминировать в отношениях | dominate regulations |
| Makarov. | доминировать в первой половине матча | dominate the first half of the match |
| Makarov. | доминировать в повестке дня | dominate agenda |
| Makarov. | доминировать в политике | dominate politics |
| Makarov. | доминировать в политике | dominate policy |
| genet. | доминировать в популяции патогена | dominate a pathogen population (о штамме, линии typist) |
| Makarov. | доминировать в правительстве | dominate government |
| Makarov. | доминировать в процессе | dominate the process |
| gen. | доминировать в разговоре | usurp dominion in conversation (VLZ_58) |
| gen. | доминировать в разговоре | dominate conversation (VLZ_58) |
| Makarov. | доминировать в районе | dominate the region |
| inf. | доминировать в ситуации | get (one) by the short (and curlies • Yeah, they really got us by the short, let's move. Sometimes I think Mark's wife has got him by the short and curlies. PeachyHoney) |
| idiom. | доминировать во время дискуссии | hog the floor (barracuda) |
| Makarov. | доминировать во мнении | dominate thinking |
| Makarov. | доминировать на рынке | dominate the market |
| chess.term. | доминировать на шахматной арене | dominate chess |
| archit. | доминировать над | dominate |
| math. | доминируемая мера | dominated measure |
| account. | доминируемая стратегия | dominated strategy |
| math. | доминируемое событие | dominated act |
| inet. | доминируй, властвуй, унижай | gaslight, gatekeep, girlboss (an exclamation after a female/feminine person does something impressive • “wow that moment really is the definition of gaslight gatekeep girlboss”  urbandictionary.com Shabe) |
| tech. | доминирующая авария | dominant accident (ядерного реактора) |
| Makarov. | доминирующая авария ядерного реактора | dominant accident |
| Makarov. | доминирующая амплитуда | dominant amplitude |
| hydrol. | доминирующая волна | dominant wave |
| mil. | доминирующая высота | commanding height (They stationed snipers at all the commanding heights. 4uzhoj) |
| forestr. | доминирующая высота | top height (насаждения) |
| gen. | доминирующая высота | commanding eminence |
| forestr. | доминирующая высота насаждения | stand height (средняя высота определённой части доминирующих деревьев) |
| forestr. | доминирующая высота насаждения | crop height |
| math. | доминирующая главная диагональ | dominant main diagonal |
| math. | доминирующая диагональ | dominant diagonal (матрицы, определителя) |
| metrol. | доминирующая длина волны | dominant wavelength (цветовых стимулов) |
| polygr. | доминирующая длина волны | dominant wavelength (определяющая цветовой тон) |
| media. | доминирующая длина волны | dominant wavelength (сложного цвета) |
| TV | доминирующая длина волны | dominant wavelength (цвета) |
| phys. | доминирующая длина волны | dominant wave-length |
| media. | доминирующая длина волны | hue wavelength (сложного цвета) |
| media. | доминирующая длина волны цветовых стимулов | dominant wavelength (длина волны монохроматического излучения, которое при сложении в определённых пропорциях со стандартным ахроматическим излучением даёт цветовое равенство с рассматриваемым излучением, для пурпурных цветов указывается длина волны дополнительного монохроматического излучения) |
| econ. | доминирующая доля | dominant share |
| polit. | доминирующая идеология | prevailing ideology (совокупность культурных и политических нормативов Alex_Odeychuk) |
| polit. | доминирующая идеология | dominant ideology (совокупность культурных и политических нормативов Alex_Odeychuk) |
| psychol. | доминирующая идея | dominant idea |
| horticult. | доминирующая клональная линия | dominant clonal lineage (typist) |
| immunol. | доминирующая колония | dominant colony (в ходе иммунного ответа у беспозвоночных) |
| unions. | доминирующая компания | dominant company (Кунделев) |
| tech. | доминирующая конструкция | dominant design (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | доминирующая конфигурация | dominant configuration |
| med. | доминирующая латеральность | dominant laterality |
| avia., med. | доминирующая личность | dominant personality |
| inf. | доминирующая личность | alpha male (the most dominant, powerful, or assertive man in a particular group Val_Ships) |
| psychol. | доминирующая маскулинность | hegemonic masculinity (kealex) |
| math. | доминирующая матрица | paramount matrix |
| avia. | доминирующая мода | dominant mode |
| market. | доминирующая модель | dominant design (scherfas) |
| math. | доминирующая модель | dominating model |
| psychol. | доминирующая мотивация | dominant motivation (Sergei Aprelikov) |
| O&G | доминирующая неисправность | dominating failure |
| IT | доминирующая неисправность | dominant fault |
| nano | доминирующая нелинейность | dominant nonlinearity |
| perf. | доминирующая нота | predominant note |
| perf. | доминирующая нота | dominant note |
| sec.sys. | доминирующая парадигма национальной безопасности | dominant paradigm of national security (Alex_Odeychuk) |
| progr. | доминирующая парадигма программирования | dominant programming paradigm (ssn) |
| antitrust. | доминирующая переговорная позиция | dominant bargaining power (A.Rezvov) |
| unions. | доминирующая позиция | dominating role (Кунделев) |
| chess.term. | доминирующая позиция фигуры | dominating post |
| chess.term. | доминирующая позиция фигуры | commanding post |
| geophys. | доминирующая помеха | dominant noise |
| qual.cont. | доминирующая последовательность | dominating sequence |
| energ.ind. | доминирующая последовательность событий аварии ядерного реактора | dominant nuclear accident sequence |
| math. | доминирующая причина | predominant cause |
| nano | доминирующая производная | dominant derivative |
| gen. | доминирующая религия | prevailing religion (bookworm) |
| biol. | доминирующая роль | leading role (Rori) |
| biol. | доминирующая роль | dominant "leading" role (Rori) |
| biol. | доминирующая роль | dominant role (Rori) |
| IMF. | доминирующая роль бюджета | fiscal dominance (в экономической политике) |
| gen. | доминирующая роль средств массовой информации | McLuhanism (ABelonogov) |
| psychol. | доминирующая роль языка | linguistic dominance |
| avia., med. | доминирующая рука | dominated hand |
| avia., med. | доминирующая рука | dominant hand |
| phys. | доминирующая связь | dominant coupling |
| oil | доминирующая сейсмоволна | dominant wave |
| adv. | доминирующая сила | dominant force |
| oil | доминирующая складка | major fold |
| busin. | доминирующая сторона | dominant partner |
| account. | доминирующая стратегия | dominant strategy |
| math. | доминирующая стратегия | dominating strategy |
| math. | доминирующая строка | dominating row (матрицы) |
| tech. | доминирующая схема | dominant paradigm (Alex_Odeychuk) |
| polit. | доминирующая тема | overarching theme (MichaelBurov) |
| ed. | доминирующая социальная установка | fundamental attitude |
| math. | доминирующая факторизация | dominant factorization |
| Makarov. | доминирующая форма | prevailing form |
| ecol. | доминирующая форма | dominant |
| Makarov. | доминирующая форма | dominant form |
| media. | доминирующая цель | overriding objective (bigmaxus) |
| geophys. | доминирующая частота | dominant frequency |
| tech. | доминирующая частота появления пузырьков | dominant bubble frequency |
| media. | доминирующая часть населения | majority community (margarita09) |
| psychol. | доминирующая черта | dominant trait |
| law | доминирующая черта | dominant feature |
| gen. | доминирующее влияние | ascendancy |
| gen. | доминирующее влияние | overwhelming ascendancy |
| tech. | доминирующее влияние | dominant impact |
| gen. | доминирующее влияние | ascendency |
| dipl. | доминирующее влияние | airs |
| gen. | доминирующее влияние | ascendance |
| ecol. | доминирующее воздействие | dominant effect |
| Makarov. | доминирующее действие | dominant effect |
| progr. | доминирующее значение | dominant logic value (значение сигнала на входе логического элемента, однозначно определяющее значение на выходе элемента независимо от значений на других входах, напр., значение сигнала 0 для элемента И ssn) |
| media. | доминирующее значение | dominant logic value (сигнала на входе логического элемента, однозначно определяющее значение на выходе элемента независимо от значений на других входах) |
| math. | доминирующее инвариантное подпространство | dominant invariant subspace |
| econ. | доминирующее меньшинство акций | dominant minority of the voting shares |
| math. | доминирующее множество | dominating set |
| math. | доминирующее отображение | dominating mapping |
| telecom. | доминирующее поле | dominant field |
| biol. | доминирующее положение | supremacy |
| law | доминирующее положение | dominant position |
| relig. | доминирующее положение | dominance |
| evol. | доминирующее положение | prominence (the house mouse came back to prominence – домовая мышь снова заняла доминирующее положение gameoverf) |
| goldmin. | доминирующее положение | predominance (Leonid Dzhepko) |
| gen. | доминирующее положение | market power (An indefinite concept concerned with the strength of the position of the dominant firm in a market. Market power can be regarded as high if the dominant firm has the ability to act as a price leader, if it can dictate the conditions of sale for its products, if it is able to deter entry, or if it can make persistently super-normal profits. ОЕ. Market Power occurs when a firm has a significant share of the market – say greater than 25% of the market. When a firm has a large share of the market it can act in a way that is said to be an abuse of market power. economicshelp.org Alexander Demidov) |
| biol. | доминирующее положение в стаде | supremacy of the herd |
| gen. | доминирующее положение на рынке | market dominance (Alexander Demidov) |
| st.exch. | доминирующее положение на рынке алгоритмической торговли | algorithmic market power (Alex_Odeychuk) |
| adv. | доминирующее положение по показателям доли рынка | market share dominance |
| math. | доминирующее представление | dominant representation |
| tax. | доминирующее присутствие | dominant presence (ВолшебниКК) |
| math. | доминирующее собственное значение | dominant eigenvalue (доминантное) |
| gen. | доминирующее содержание | dominant content (MichaelBurov) |
| tech. | доминирующее условие | prevailing condition |
| progr. | доминирующее число | domination number (ssn) |
| el. | доминирующие входы | override inputs (напр., триггера ssn) |
| mil. | доминирующие державы | poles of power ("полюсы силы") |
| med. | доминирующие идеи | fixed ideas |
| med. | доминирующие идеи | overvalued ideas |
| med. | доминирующие идеи | dominant ideas |
| avia. | доминирующие колебания | dominant oscillations |
| automat. | доминирующие корни | dominant roots |
| econ. | доминирующие обстоятельства | prevailing circumstances (реформы Кунделев) |
| mil. | доминирующие организмы | dominant organisms |
| progr. | доминирующие полюсы | dominant poles (ssn) |
| chess.term. | доминирующие поля | commanding squares |
| O&G | доминирующие помехи | dominant noise |
| philos. | доминирующие представления | dominant paradigm (Alex_Odeychuk) |
| med. | доминирующие стриктуры | dominant stricture (irinaloza23) |
| geol. | доминирующие формы | prevailing forms |
| tech. | доминирующие характеристики конструкции | dominant design (Sergei Aprelikov) |
| media. | доминирующий аргумент | overriding argument (bigmaxus) |
| horticult. | доминирующий в настоящее время | currently dominant (typist) |
| math. | доминирующий вектор | dominating vector |
| math. | доминирующий вектор | dominant vector |
| med. | доминирующий вид | dominant |
| Makarov. | доминирующий вклад | dominating contribution |
| media. | доминирующий вопрос | potent issue (bigmaxus) |
| el. | доминирующий вход | override input (ssn) |
| biol. | доминирующий ген | genetic marker |
| gen. | доминирующий ген | marker |
| horticult. | доминирующий генотип | dominant genotype (typist) |
| avia., med. | доминирующий глаз | dominated eye |
| construct. | доминирующий градообразующий элемент | dominant element |
| chess.term. | доминирующий игрок | dominator |
| econ. | доминирующий игрок | gatekeeper (на рынке) Maxim Prokofiev) |
| psychol. | доминирующий класс | dominant class |
| progr. | доминирующий класс относится к категории интерфейса компонента | dominant class subsumes the interface of the component (ssn) |
| alg. | доминирующий корень | dominating root (Вера Кузнецова) |
| Makarov. | доминирующий механизм | predominant mechanism |
| Makarov. | доминирующий механизм | dominating mechanism |
| sol.pow. | доминирующий механизм переноса тока | dominant junction transport mechanism |
| Makarov. | доминирующий минерал | dominant mineral |
| math. | доминирующий оператор | dominating operator |
| telecom. | доминирующий оператор связи | incumbent operator (В смысле российского Закона "О связи" Godzilla) |
| polit. | доминирующий партнёр | dominant partner (ssn) |
| vulg. | доминирующий партнёр в гомосексуальной паре | husband |
| vulg. | доминирующий партнёр в лесбийской паре | husband |
| patents. | доминирующий патент | dominant patent (широко перекрывающий другую заявку или патент) |
| law | доминирующий патент | basic patent (т. е. патент, от которого зависит другой патент) |
| law | доминирующий патент | master patent |
| patents. | доминирующий патент | master patent (широко перекрывающий другую заявку или патент) |
| patents. | доминирующий патент | dominant patent |
| med. | доминирующий поверхностный антиген | dominant surface antigen (irinaloza23) |
| math. | доминирующий полиэдр | dominating polyhedron |
| math. | доминирующий порядок | dominance order |
| avia., med. | доминирующий признак | dominant trait |
| ecol. | доминирующий признак | dominant character |
| avia., med. | доминирующий раздражитель | dominated stimulus |
| water.res. | доминирующий расход воды | dominant discharge (определяющий основные размерности русла) |
| telecom. | доминирующий режим | dominant mode (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | доминирующий резонанс | dominant resonance |
| psychol. | доминирующий рефлекс | prepotent reflex |
| ling. | доминирующий речевой акт | master speech act |
| gen. | доминирующий самец | alpha male (Taras) |
| IT | доминирующий собственный вектор | dominant eigenvector |
| psychol. | доминирующий стимул | prepotent stimulus |
| math. | доминирующий столбец | dominating column |
| med. | доминирующий субъект | dominant player (Cisco is "a dominant player in the Evolved Packet Core (EPC) segment of LTE, including policy control, and a supplier of centralized ... The federal government is a dominant player in the healthcare sector because its Medicare program is the largest single payer for health services. ... video conferencing products through acquisitions and internal developments and is a dominant player in the video conferencing industry with ... It should not come as a surprise that Linux is a dominant player in the latter two categories. New St. Luke's hospital is a dominant player in Magic Valley Alexander Demidov) |
| phys. | доминирующий тип | dominant mode |
| avia. | доминирующий тип колебаний | dominant mode |
| sec.sys. | доминирующий уровень | dominating level |
| Makarov. | доминирующий фактор | dominant factor |
| O&G | доминирующий частотный компонент | dominant frequency component |
| gen. | доминирующий штамм | dominant strain (в популяции typist) |
| adv. | доминирующий элемент | dominating element |
| adv. | доминирующий элемент | dominant element |
| Makarov. | доминирующий эффект | dominant effect |
| ed. | доминирующий язык | dominant language |
| ling. | доминирующий язык | dominant language (While most countries are bi- or multilingual, education is generally taught in the dominant or national language. Today, minorities repeatedly become marginalised and isolated because of linguistic barriers. aldrignedigen) |
| Gruzovik | доминирующий ярус | dominant layer |
| astronaut. | допуск на доминирующее препятствие | dominant obstacle allowance |
| Makarov. | жадность доминирует над щедростью | greed prevails over generosity |
| slang | желание доминировать | peeking order |
| dipl. | занимать доминирующее положение | resume a dominant position |
| dipl. | занимать доминирующее положение | occupy a dominant position |
| Игорь Миг | занимать доминирующее положение | dominate |
| adv. | занимать доминирующее положение на рынке | be the king of the hill (образное выражаясь Alex_Odeychuk) |
| slang | заниматься сексом в доминирующем положении | ride the meat train (о жещине VLZ_58) |
| biol. | занимающий доминирующее положение | highest ranking (в стае, сообществе) |
| Makarov. | занимающий доминирующее социальное положение | alpha |
| progr. | занять доминирующее положение на рынке | come to dominate the marketplace (ssn) |
| antitrust. | запреты на злоупотребление доминирующей переговорной позицией | prohibitions on the abuse of dominant bargaining power (A.Rezvov) |
| law | злоупотребление доминирующим положением | abuse of dominance (Евгений Тамарченко) |
| law | злоупотребление доминирующим положением | abuse of a dominant position (на рынке Alex Lilo) |
| econ. | злоупотребление доминирующим положением | abuse of dominant position (действия фирмы, занимающей доминирующее
положение на рынке определённого продукта, по сохранению, использованию и
укреплению такого положения; злоупотребления чаще всего проявляются в форме
соглашений об исключительных правах на продажу, вертикальной интеграции,
связанных продаж, фиксации цен, ценовой дискриминации, эксклюзивных прав на
определённый вид деятельности kee46) |
| gen. | злоупотребление доминирующим положением | abuse of market power (When a firm has a large share of the market it can act in a way that is said to be an abuse of market power. Abuse of market power includes: Setting higher prices. Firms with a degree of monopoly power are able to set higher prices to consumers. Offering less choice. Restricting competition. For example, firms may enter into vertical competition fixing agreements. E.g. an ice-cream firm may give a shop a free freezer as long as it promises to only sell its ice-creams. Inefficient allocation of resources. economicshelp.org Alexander Demidov) |
| gen. | злоупотребление доминирующим положением на рынке | abuse of market dominance (Abuse of Market Dominance: The Refusal to Supply Competitors under Article 82 EC | Koreans fine Intel for abuse of market dominance – FT.com. South Korea's antitrust watchdog yesterday fined Intel, the world's largest maker of semiconductors, Won26bn ($25.4m) for abusing its dominant market position in the country and offering discounts to two Korean PC makers in an attempt to drive rival Advanced Micro Devices out of the market. | ... European Commission for the software giant's abuse of its market dominance. | ... FairSearch member Microsoft, explained how Google's abuse of its market dominance in search makes it difficult for anyone else to compete ... | In July last year, six years after the inquiry opened, the commission sent charges to Intel for alleged abuse of its market dominance over AMD in the computer ... Alexander Demidov) |
| telecom. | зона доминирующего влияния | dominant influence area (ТВ-компании) |
| adv. | зона доминирующего влияния | area of dominant influence (телецентра или радиостанции) |
| dipl. | играть доминирующую роль | take a dominant lead |
| d.b.. | Итак, уже было отмечено, что продукты на основе языка SQL заняли доминирующее положение на рынке | Now, we have already said that SQL products have come to dominate the marketplace (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| media. | AM-канал, в котором доминирует станция или станции, охватывающая большую площадь вещания без заметной интерференции, данный канал подразделяется на следующие классы: class I, class II, class II-A | clear channel (или class II-B) |
| IT | кардинально доминируемый | cardinally dominated |
| Makarov. | квартал, где автомобильные стоянки для работающих здесь являются доминирующим фактором | auto-dominated district |
| forestr. | класс доминирующих деревьев | crown class |
| biol. | класс доминирующих деревьев | crown class (образующих полог леса) |
| gen. | клон, который доминировал в популяции ранее | previously dominant clonal lineage (typist) |
| horticult. | клональная линия, доминирующая в настоящее время | currently dominant clonal lineage (typist) |
| gen. | клональная линия, которая доминировала ранее | previously dominant clonal lineage (typist) |
| gen. | культура, доминирующая в обществе | overculture |
| slang | лесбиянка, играющая доминирующую роль в гомосексуальных отношениях | top sergeant |
| Makarov. | материальное не доминировало в её натуре | the physical did not rule in her nature |
| biol. | мелкий организм, в слабой степени доминирующий в планктонном сообществе | vedomin |
| biol. | мельчайший организм, в слабой степени доминирующий в планктонном сообществе | vedomin |
| aerohydr. | метод доминирующей производной | dominant derivative method |
| sociol. | мир, в котором доминируют мужчины | male-dominated world (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | мир, где доминируют мужчины | a man's world (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| lgbt | мужчина, желающий стать партнёром доминирующего мужчины | twank (kreecher) |
| winemak. | наименование вина, которое присваивается по доминирующему сорту винограда | varietal name (из которого приготовлено данное вино) |
| weap. | не доминирующая рука | weak hand |
| sport. | не доминирующая рука | non-dominant hand (Kireger54781) |
| gen. | неполностью доминирующий | semidominant (typist) |
| biol. | нерезко доминирующий организм | domin |
| avia., med. | несоответствие между функциональной асимметрией полушарий головного мозга по речи и по доминирующей руке | stock-brainedness |
| telecom. | носитель сигнала, доминирующий на рынке услуг связи | dominant carrier |
| sociol. | общество, в котором доминируют мужчины | male dominated society (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | оказывать доминирующее влияние на | exercise a dominant influence over (компанию/общество 'More) |
| IT | ординально доминируемый | ordinally dominated |
| polit. | оставаться доминирующей силой | remain the dominant force (in ... – в области ... reuters.com Alex_Odeychuk) |
| lgbt | пассивный партнёр, доминирующий во время секса | power bottom (urbandictionary.com NGGM) |
| astr. | планковская эра эволюции Вселенной, когда доминировало гравитационное взаимодействие | Planck era |
| avia. | поле течения с доминирующим влиянием скачка уплотнения | shock-dominated flowfield |
| progr. | понятие доминирующего класса | notion of a dominant class (ssn) |
| avia., med. | потребность доминировать | dominance need |
| Игорь Миг | при доминирующей роли | under the sway of |
| Makarov. | радиационно-доминированная Вселенная | radiation dominated Universe |
| nucl.pow. | радиогенный свинец с доминирующим содержанием изотопа 208Pb | radiogenic lead with dominant content of isotope 208Pb (MichaelBurov) |
| construct. | район, где автомобильные стоянки являются доминирующим фактором | auto-dominated district |
| law | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| Makarov. | с доминированной отцовской мастью | color-marked |
| math. | слабо доминируемое действие | weakly dominated act |
| ed. | слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | leading, dominating in a person's manual activity (праворукость, леворукость) |
| ed. | слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | leading, dominating in a person's manual activity (амбидекстрия) |
| telecom. | совместное использование линий связи абонентских, оптоволоконных и т.п. доминирующих операторов | unbundling (Термин означает использование более мелкими операторами связи (unbundler) мощной инфраструктуры (сооружений и линий связи) доминирующих (напр., бывших монополистов) операторов для предоставления, напр., широкополосных услуг (xDSL и пр.). Такие линии называются Unbundled Lines.; There also is no legal framework for unbundling. That would oblige the operators owning the "last mile" – the final leg of the physical network that connects to a customer's office or factory – to allow smaller players like Orange to use the network to sell end-to-end connectivity. TMT Alexander Demidov) |
| mil. | союз доминирующих континентальной и морской держав | condominial alliance |
| forestr. | средний квадратический диаметр наиболее толстых доминирующих деревьев | top-height diameter |
| forestr. | средний квадратический диаметр наиболее толстых стволов доминирующих деревьев | stand-height diameter |
| forestr. | средняя доминирующая высота | mean dominant height (средняя высота доминирующих и части согосподствующих деревьев насаждения) |
| gen. | сторонник доминирующего положения группы | supremacist |
| gen. | сторонник превосходства, доминирующего положения какой-либо группы | supremacist |
| tech. | стратегия А доминирует над стратегией Б | strategy A dominates strategy B |
| math. | строго доминированная стратегия | strictly dominated strategy |
| math. | строго доминируемая оценка | strictly dominated estimator |
| math. | строго доминируемый | strongly dominated |
| math. | строго доминируемый | strictly dominated |
| gen. | субъект рынка, занимающий доминирующее положение | dominant market player (OBED Alexander Demidov) |
| avia. | течение с доминирующим влиянием вихревой системы | vortex-dominated flow |
| chess.term. | увести фигуру с доминирующей позиции | remove the piece from its dominating post |
| for.pol. | утвердить своё доминирующее влияние на Западе | assert its ascendancy in the West (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | фирма заняла доминирующее положение на рынке | the firm achieved dominance in the market |
| math. | фундаментально доминировать | fundamentally dominate |
| oil | численно доминирующие таксоны | numerically dominant taxa |
| psychol. | эрогенная зона, доминирующая в данный период психосексуального развития | primacy zone |