| Subject | Russian | English |
| progr. | ациклическое доминирующее множество | acyclic dominating set (ssn) |
| progr. | ациклическое доминирующее число | acyclic domination number (ssn) |
| dipl. | восстановить доминирующее положение | occupy a dominant position |
| dipl. | восстановить доминирующее положение | resume a dominant position |
| gen. | доминирующее влияние | ascendency |
| gen. | доминирующее влияние | ascendancy |
| dipl. | доминирующее влияние | airs |
| tech. | доминирующее влияние | dominant impact |
| gen. | доминирующее влияние | overwhelming ascendancy |
| gen. | доминирующее влияние | ascendance |
| ecol. | доминирующее воздействие | dominant effect |
| Makarov. | доминирующее действие | dominant effect |
| progr. | доминирующее значение | dominant logic value (значение сигнала на входе логического элемента, однозначно определяющее значение на выходе элемента независимо от значений на других входах, напр., значение сигнала 0 для элемента И ssn) |
| media. | доминирующее значение | dominant logic value (сигнала на входе логического элемента, однозначно определяющее значение на выходе элемента независимо от значений на других входах) |
| math. | доминирующее инвариантное подпространство | dominant invariant subspace |
| econ. | доминирующее меньшинство акций | dominant minority of the voting shares |
| math. | доминирующее множество | dominating set |
| math. | доминирующее отображение | dominating mapping |
| telecom. | доминирующее поле | dominant field |
| goldmin. | доминирующее положение | predominance (Leonid Dzhepko) |
| law | доминирующее положение | dominant position |
| biol. | доминирующее положение | supremacy |
| relig. | доминирующее положение | dominance |
| evol. | доминирующее положение | prominence (the house mouse came back to prominence – домовая мышь снова заняла доминирующее положение gameoverf) |
| gen. | доминирующее положение | market power (An indefinite concept concerned with the strength of the position of the dominant firm in a market. Market power can be regarded as high if the dominant firm has the ability to act as a price leader, if it can dictate the conditions of sale for its products, if it is able to deter entry, or if it can make persistently super-normal profits. ОЕ. Market Power occurs when a firm has a significant share of the market – say greater than 25% of the market. When a firm has a large share of the market it can act in a way that is said to be an abuse of market power.  economicshelp.org Alexander Demidov) |
| biol. | доминирующее положение в стаде | supremacy of the herd |
| gen. | доминирующее положение на рынке | market dominance (Alexander Demidov) |
| st.exch. | доминирующее положение на рынке алгоритмической торговли | algorithmic market power (Alex_Odeychuk) |
| adv. | доминирующее положение по показателям доли рынка | market share dominance |
| math. | доминирующее представление | dominant representation |
| tax. | доминирующее присутствие | dominant presence (ВолшебниКК) |
| math. | доминирующее собственное значение | dominant eigenvalue (доминантное) |
| gen. | доминирующее содержание | dominant content (MichaelBurov) |
| tech. | доминирующее условие | prevailing condition |
| progr. | доминирующее число | domination number (ssn) |
| astronaut. | допуск на доминирующее препятствие | dominant obstacle allowance |
| dipl. | занимать доминирующее положение | resume a dominant position |
| dipl. | занимать доминирующее положение | occupy a dominant position |
| Игорь Миг | занимать доминирующее положение | dominate |
| adv. | занимать доминирующее положение на рынке | be the king of the hill (образное выражаясь Alex_Odeychuk) |
| biol. | занимающий доминирующее положение | highest ranking (в стае, сообществе) |
| Makarov. | занимающий доминирующее социальное положение | alpha |
| progr. | занять доминирующее положение на рынке | come to dominate the marketplace (ssn) |
| d.b.. | Итак, уже было отмечено, что продукты на основе языка SQL заняли доминирующее положение на рынке | Now, we have already said that SQL products have come to dominate the marketplace (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| corp.gov. | оказывать доминирующее влияние на | exercise a dominant influence over (компанию/общество 'More) |
| law | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| gen. | субъект рынка, занимающий доминирующее положение | dominant market player (OBED Alexander Demidov) |
| for.pol. | утвердить своё доминирующее влияние на Западе | assert its ascendancy in the West (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | фирма заняла доминирующее положение на рынке | the firm achieved dominance in the market |