| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | бытовой домик / блок | bathroom unit |
| agrochem. | вегетационный домик с кондиционированным воздухом | air-conditioned greenhouse |
| Makarov. | весь домик сотрясался | cottage trembled |
| Makarov. | весь домик сотрясался | the cottage trembled |
| gen. | вчера наши дети построили домик на дереве | yesterday our children built a treehouse. |
| Makarov. | давай заглянем в его летний домик, вдруг он там | let's drop down to his summer home and see if he's there |
| fr. | дача, домик в деревне | gite (gîte [zheet] a self-catering holiday home in France, often in a rural or village setting Anglophile) |
| astronaut. | домик азимутально-дальномерной станции | azimuth/distance measuring equipment shelter (у ВПП) |
| gen. | домик в Альпах | ski chalet (Taras) |
| fr. | домик в деревне gîte [zheet] a self-catering holiday home in France, often in a rural or village setting <> <<<1189074138>>> | gite (Anglophile) |
| gen. | домик в деревне | farm house (q3mi4) |
| gen. | домик в пригороде | little suburban home |
| gen. | домик в швейцарском стиле | Swiss cottage |
| Canada | домик, где из кленового сока делают кленовый сироп | sugar shanty (sap house, sugar shack, sugar shanty, or "cabane à sucre" – is a small cabin or shack where sap collected from sugar maple trees is boiled into maple syrup. Ale) |
| Canada | домик, где из кленового сока делают кленовый сироп | sap house (он же sugar shack, sugar shanty, or "cabane à sucre" – is a small cabin or shack where sap collected from sugar maple trees is boiled into maple syrup. Ale) |
| amer. | домик, двухэтажный с фасада и одноэтажный с тыла | salt-box |
| mil., WMD | домик для газоочистки | bag house |
| construct. | домик для зверей | house for cubs |
| gen. | домик для игр | cubby house |
| amer. | домик для игр | playhouse (на детской площадке) |
| gen. | домик для игр | cubby-house (на детской площадке) |
| gen. | домик для игр | cubby (на детской площадке, часто построенный детьми) |
| pets | домик для кошек | condo (отдельный крытый кошачий домик или часть комплекса collegia) |
| agric. | домик для опороса | farrowing hut |
| astronaut. | домик для переодевания | change house |
| gen. | домик для прикладных работ | workshed (Phylonette) |
| agric. | домик для телёнка | hutch (Dominator_Salvator) |
| gen. | домик для туристов | tourist cottage (в горах и т. п.) |
| gen. | домик для учителя | teacherage (в сельских районах США) |
| Makarov. | домик за городом | exurban retreat |
| Makarov. | домик за городом | an exurban retreat |
| Scotl. | домик из одной комнаты | single-end |
| gen. | домик из одной комнаты | single end |
| gen. | домик из подушек и одеяла | blanket and pillow fort (4uzhoj) |
| agric. | "домик из сетки" | net house (Сельскохозяйственная конструкция для сезонного выращивания овощных культур SWexler) |
| gen. | домик как с картинки | picturesque cottage |
| gen. | домик качества | house of quality (wikipedia.org Moshkin) |
| gen. | домик-коробка | packing-case house (Taras) |
| austral. | домик Кука | Cook's Cottage (одна из достопримечательностей Мельбурна; дом, в кот. родился Дж. Кук (James Cook), перенесённый из Англии в Австралию; Мельбурн, Сад Фитцрой (the Fitzroy Gardens)) |
| relig. | домик мёртвых | mortuary house |
| transp. | домик напр. контора, склад, магазин на автомобильном прицепе | motor caravan |
| transp. | домик контора, магазин и т.п. на автомобильном прицепе | vehicle caravan |
| transp. | домик контора, магазин и т.п. на автомобильном прицепе | car caravan |
| auto. | домик контора, магазин и т. п. на автомобильном прицепе | caravan |
| auto. | домик напр. контора, магазин на автомобильном прицепе | motor caravan |
| auto. | домик контора, магазин и т. п. на автомобильном прицепе | car caravan |
| gen. | домик на дереве | treefort (Oo) |
| gen. | домик на искусственном острове | crannog |
| astronaut. | домик на колёсах | caravan |
| transp. | домик на колёсах | RV (жилой автофургон Alex_Odeychuk) |
| gen. | домик на колёсах | camper |
| scottish | домик на озёрном острове | crannog |
| gen. | домик на окраине | an out-of-the-world cottage |
| gen. | домик на окраине | an out-of-the-way cottage |
| gen. | домик на отшибе | lone house |
| gen. | домик на отшибе | an out-of-the-world cottage |
| gen. | домик на отшибе | an out-of-the-way cottage |
| Makarov. | домик на перевале | house on a pass |
| Makarov. | домик на перевале | a house on a pass |
| austral. | домик на пляже | beach hut |
| gen. | домик на природе | cabin in the woods (His vacation home is not much, just a cabin in the woods, but it has a bedroom, bath, and kitchen. Fesenko) |
| lit. | "Домик на Пуховом перекрёстке" | the House at Pooh Corner (сказочная повесть А. Милна) |
| gen. | домик на таком острове | crannog |
| gen. | домик неизвестного архитектора | certain windowless room (With my cell phone glued to my hand, I am always "available" but not always "reachable" (particularly when I'm in a certain windowless room!) 4uzhoj) |
| gen. | домик облегченного типа | ticky tack |
| amer. | домик облегчённого типа | ticky-tack (особ. в Калифорнии) |
| gen. | домик, оборудованный под школу | a small house equipped for use as a school |
| O&G. tech. | домик обходчика | line inspector camp (Dzhem) |
| gen. | домик обходчика | pipeline inspector lodge (Alexander Demidov) |
| gen. | домик охранников | gatehouse (Tanya Gesse) |
| gen. | домик охранников | guard shack (portafab.com Tanya Gesse) |
| gen. | домик охранников | guard booth (Tanya Gesse) |
| product. | домик панары | Trac Bar Mount (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | домик переделан в загон для овец | the house is turned over for a shelter to sheep |
| archit. | домик под земляной крышей | a cottage thatched with turves |
| gen. | домик под щипцовой крышей | Cape Cod (одноэтажный, иногда полутораэтажный) |
| gen. | домик под щипцовой крышей | Cape Cod cottage (одноэтажный, иногда полутораэтажный) |
| forestr. | домик пожарного наблюдателя | look-out cupola |
| forestr., Canada | домик пожарного наблюдателя | look-out cabin |
| forestr., Canada | домик пожарного наблюдателя с вышкой | tower cupola |
| Makarov. | домик построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу | the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest |
| brit. | домик, предоставляемый сельскохозяйственному рабочему на время найма | tied cottage |
| archit. | домик привратника | gate house (Andrey Truhachev) |
| archit. | домик привратника | porter's lodge |
| gen. | домик прислуги | bunkhouse (mikhailbushin) |
| forestr. | домик-прицеп | caravan (к автомобилю) |
| zool. | домик простейший | lorica (a protective external shell or case, as of a rotifer or any of certain other microscopic organisms) |
| Gruzovik, zool. | домик простейших | lorica (a protective external shell or case, as of a rotifer or any of certain other microscopic organisms) |
| Makarov. | домик разваливается | the little house is falling apart |
| trav. | домик с собственной кухней | cottage is self-catering (Olga Fomicheva) |
| gen. | домик садовника | lodge |
| gen. | домик скотовода | hut (в Австралии) |
| Makarov. | домик со стоящими рядом деревьями | little house with trees arow |
| Makarov. | домик со стоящими рядом деревьями | a little house with trees arow |
| Makarov. | домик сотрясался | cottage trembled |
| Makarov. | домик сотрясался | the cottage trembled |
| gen. | весь домик сотрясался | the cottage trembled |
| Makarov. | домик, стоящий глубоко в долине | house deep in the valley |
| Makarov. | домик, стоящий глубоко в долине | a house deep in the valley |
| Gruzovik, tech. | домик счётной установки | castle (Geiger-counter housing) |
| amer. | домик у бассейна | pool house (Taras) |
| gen. | домик у озера | a cottage on a lake |
| gen. | домик у ручья | cottage by the brook (Кольщик, наколи мне купола, рядом чудотворный крест с иконами, чтоб играли там колокола с переливами и перезвонами. Наколи мне домик у ручья, пусть течёт по воле струйкой тонкою, чтобы от него портной судья не отгородил меня решёткою. — Tattoo artist, etch upon me domes, with a miraculous cross and icons beside, so the bells may chime and resonate in their ringing. Ink me a cottage by the brook, let it flow with a slender stream so that the biased judge can't separate us with iron bars. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | домик угломестной станции | elevation shelter (у ВПП) |
| Makarov. | его домик располагался в идиллической сельской местности | his cottage is in an idyllic rural setting |
| Makarov. | его папа построил для него домик для игр | his father built him a playhouse |
| gen. | её домик так мил! | her little house is just precious! |
| O&G, oilfield. | жилой домик / блок | habitable unit |
| transp. | жилой домик на колёсах | split-coach |
| gen. | за домик предлагают 500 долларов | they made an offer of $ 500 for the cottage |
| gen. | за домик предлагают 500 фунтов | they made an offer of ?500 for the cottage |
| gen. | имущество на пенсии, "домик" на пенсии | retirement property (также a retirement flat Меррей) |
| gen. | кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении | the bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake |
| austral. | лёгкий, непритязательный дачный домик, предназначенный для проведения выходных дней | weekender |
| Makarov. | маленький домик скрыт под горой | little cottage is tucked away under the hill |
| Makarov. | маленький домик скрыт под горой | the little cottage is tucked away under the hill |
| Makarov. | маленький домик скрыт под горой | the little cottage is tucked under the hill |
| Makarov. | маленький домик скрыт под горой | little cottage is tucked under the hill |
| gen. | маленький домик скрыт под горой | the little cottage is tucked away under the hill |
| construct. | небольшой домик в саду | garden-house |
| gen. | небольшой домик, расположенный в саду | garden-house |
| railw. | одноэтажный домик с верандой | bungalow |
| Makarov. | он попытался построить карточный домик, но тот быстро рассыпался | he tried to build a house of cards but it soon tumbled over |
| gen. | она ни за что не променяет свой домик даже на прекрасный дворец | she would not exchange her little house for a beautiful palace |
| gen. | отдалённый пастуший домик в Альпах | chalet |
| gen. | отдалённый пастуший домик в Альпах | chalet (в Швейцарии ВВладимир) |
| gen. | отдельный домик для развлечений и отдыха | playhouse |
| anim.husb., engl. | передвижной домик для птицы | ark |
| Canada | передвижной домик на колесах | caboose |
| Canada | передвижной домик на полозьях | caboose |
| forestr. | плавучий домик сплавщиков | wanigan |
| forestr., Canada | пожарный домик с наблюдательной вышкой | tower cabin |
| forestr., Canada | пожарный домик с наблюдательной кабиной | lookout house |
| slang | потерявшая домик улитка | slug |
| transp. | прицеп-домик на колёсах | fifth-wheel device |
| forestr. | разборный домик для рабочих | worker hut |
| O&G, oilfield. | санитарно-бытовой домик / блок | combined laundry |
| gen. | специальный, отдельный домик для развлечений и отдыха | playhouse |
| gen. | у него летний домик на озере | he has a summer bungalow on the lake |
| gen. | у него летний домик на озере | he has a summer bungalow at the lake |
| Makarov. | у них был летний домик на озере | they have a summer bungalow at/on the lake |
| gen. | это не домик, а игрушка | it's a little gem of a house |
| gen. | этот домик воскресил в памяти былое | the little house awoke old memories |
| gen. | этот домик покрыт черепицей | the cottage is roofed with tiles |
| gen. | этот домик разбудил воспоминания о прошлом | the little house awoke old memories |
| Makarov. | я попытался построить карточный домик, но он быстро развалился | I tried to build a house of cards but it soon toppled down |