| Subject | Russian | English |
| hack. | алгоритм генерирования доменных имен | domain generating algorithm (используется ботнетами для генерирования доменных имен с целью обхода
средств защиты, полагающихся на рейтинги репутации доменных имен, черные
списки и сигнатуры Victor Kozyrev) |
| media. | в Windows 2000 Server — служба динамических доменных имён, заменяющая службу WINS Windows Internet Naming Service на механизм индексирования имён | Dynamic DNS |
| media. | в Windows 2000 Server — служба динамических доменных имён, заменяющая службу WINS Windows Internet Naming Service на механизм индексирования имён | DDNS |
| inet. | войти в учётную запись, указав доменное имя | sign in for the account with its domain name (Technical) |
| el. | вторичный сервер доменных имён | secondary name server |
| inet. | генератор доменных имен | name generator (для сайтов или названий компаний Ivan Pisarev) |
| progr. | дерево доменных имён | domain name tree (ssn) |
| IT | динамическая система доменных имен | dynamic domain name system |
| IT | динамическая система доменных имен | dynamic DNS |
| IT | доменная система имён | domain name system |
| comp., net. | доменная система имён | domain-based naming system |
| comp., net. | доменная система имён | DNS |
| comp., net. | доменное имя | domain name |
| comp., MS | доменное имя | domain name (The name given by an administrator to a collection of networked computers that share a common directory. Part of the DNS naming structure, domain names consist of a sequence of name labels separated by periods) |
| gen. | доменное имя | domain name (zhvir) |
| comp., net. | доменное имя адреса кольцевой проверки | localhost (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | доменное пространство имен | domain-based namespace (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | доменное пространство имён | domain-based namespace (A type of Distributed File System (DFS) namespace in which the namespace information is stored in Active Directory and replicated to other namespace servers) |
| el. | дополнительный сервер доменных имён | secondary name server |
| progr. | доступный поставщик службы доменных имён | available domain name service provider (ssn) |
| comp., net. | дублирующий реестр доменных имён | duplicate domain name registry (habr.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy – Единая Политика Рассмотрения Споров о Доменных Именах | UDRP (Хорстъ) |
| law | Единая политика урегулирования споров в области доменных имен | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (ЕПУС HOFU) |
| inet. | Единый порядок разрешения споров в отношении доменных имен | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (vdvarta) |
| law | Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (Val Voron) |
| progr. | DNS-записи для доменных имен | DNS entries for domain names (ssn) |
| el. | запись с указанием сервера доменных имён в DNS-ресурсе | NS |
| IT | идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | domain based message authentication, reporting, and conformance (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| IT | идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | DMARC (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| progr. | имитация доменного имени | DNS spoofing (путём искажения информации в кэше службы имён или посредством обманных действий на proxy-сервере требуемого домена ssn) |
| IT | имя машины в формате доменных имен | domain name |
| inet. | интернационализированное доменное имя | IDN (anrozano) |
| telecom. | интернационализированные доменные имена | IDNs (Лена55) |
| telecom. | интернационализированные доменные имена | internationalized domain names (Лена55) |
| law | иск о признании незаконным использования товарного знака истца в доменных именах | claim for illegal use of the claimant's trademark in domain names (Leonid Dzhepko) |
| el. | киберсквотер, незаконно присваивающий чужие доменные имена субъект | cybersquatter |
| inet. | Корпорация по управлению доменными именами и IP-адресами | ICANN (MichaelBurov) |
| inet. | Корпорация по управлению доменными именами и IP-адресами | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (oVoD) |
| telecom. | маршрутизация по доменным именам | domain name routing (oleg.vigodsky) |
| inet. | многоязычное доменное имя | IDN (anrozano) |
| comp., MS | модули безопасности службы доменных имен | Domain Name System Security Extensions (DNSSE  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | модули безопасности службы доменных имен | DNSSEC (Domain Name System Security Extensions bojana) |
| comp., MS | не удаётся найти идентификатор службы пула регистратора для полного доменного имени | can not find a Registrar Pool Service Id for FQDN (Lync Server 2013 Rori) |
| tech. | некоммерческая организация по назначению адресов и имён в интернете, параметров протоколов, управлению системами доменных имён | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| el. | объединение компаний для регистрации доменных имён и сопровождения серверов в Internet | Council of Registrars (корневых доменов и доменов верхнего уровня) |
| el. | описание доменной системы имён | STD 13 |
| inet. | организация по контролю и надзору в сфере доменных имен | domain name registration authority (water89) |
| el. | основной сервер доменных имён | primary name server |
| el. | первичный сервер доменных имён | primary name server |
| media. | первичный сервер системы доменных имён | primary name server (для зоны) |
| inet. | перенести сайт на другое доменное имя | relocate the website to under another domain name (Soulbringer) |
| progr. | подключение к поставщику службы доменных имён | connecting to the domain name service provider (ssn) |
| progr. | поиск доступных поставщиков службы доменных имён | searching for available domain name service providers (ssn) |
| gen. | покупка и регистрация доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | cybersquatting (напр., magazin.ru margel) |
| comp., MS | полное доменное имя | fully qualified domain name (A DNS name that has been stated to indicate its absolute location in the domain namespace tree. In contrast to relative names, an FQDN has a trailing period to qualify its position to the root of the namespace (host.example.contoso.com)) |
| comp., net. | полное доменное имя | fully qualified domain name |
| comp., MS | полное доменное имя | FQDN (A DNS name that has been stated to indicate its absolute location in the domain namespace tree. In contrast to relative names, an FQDN has a trailing period to qualify its position to the root of the namespace (host.example.contoso.com)) |
| comp., MS | Полное доменное имя в интернете | Internet FQDN (System Center Configuration Manager 2012 SP1) |
| comp., MS | Полное доменное имя в интрасети | Intranet FQDN (FQDN – fully qualified domain name microsoft.com bojana) |
| comp., MS | полномочный сервер доменных имен | authoritative name server (A DNS server that is responsible for the DNS records that are associated with a domain. Rori) |
| comp., MS | полномочный сервер доменных имён | authoritative name server (A DNS server that is responsible for the DNS records that are associated with a domain) |
| comp., net. | полностью автономная система серверов доменных имён | fully autonomous system of domain name system servers (habr.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | полностью квалифицированное доменное имя | fully qualified domain name (oleg.vigodsky) |
| IT | полностью уточнённое доменное имя | fully qualified domain name |
| progr. | поставщик службы доменных имён | domain name service provider (ssn) |
| telecom. | практика регистрации доменного имени, которое является торговой маркой какой-либо организации, с целью продажи этого имени за большую сумму | cybersquatting (Alex Lilo) |
| telecom. | преобразовывать доменное имя | resolve domain name (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пространство доменных имен | domain namespace (oleg.vigodsky) |
| progr. | пространство доменных имён | domainname space (ssn) |
| progr. | пространство доменных имён | domain name space (ssn) |
| gen. | распределенная система доменных имен | domain name system (Alexander Demidov) |
| comp., MS | регистратор доменных имен | domain name registrar (The owner of the customer relationship with customers who buy second-level domains. There may be many registrars for a single top-level domain. Registrars maintain detailed customer information in their databases, such as the customer's contact address, telephone number, and e-mail address. Customers usually manage their second-level domains at the registrar's Web site, and the registrar updates the registry database when necessary (for example, when a customer renews a domain name). Rori) |
| comp., MS | регистратор доменных имён | domain name registrar (The owner of the customer relationship with customers who buy second-level domains. There may be many registrars for a single top-level domain. Registrars maintain detailed customer information in their databases, such as the customer's contact address, telephone number, and e-mail address. Customers usually manage their second-level domains at the registrar's Web site, and the registrar updates the registry database when necessary (for example, when a customer renews a domain name)) |
| progr. | регистрация доменного имени | domain name registration (ssn) |
| progr. | регистрация доменных имён | domain name registration (ssn) |
| cyber. | регистрация доменных имён, содержащих торговую марку, принадлежащую другому лицу с целью их дальнейшей перепродажи или недобросовестного использования | cybersquatting (MichaelBurov) |
| comp., MS | реестр доменных имен | domain name registry (An organization that controls a top-level domain. Although it does not own the relationship with the customer (a domain name registrar does), it keeps basic information about second-level domains in its database, such as the domain's registration date, expiration date, "lock" status, registrant, and registrar. Rori) |
| comp., MS | реестр доменных имён | domain name registry (" An organization that controls a top-level domain. Although it does not own the relationship with the customer (a domain name registrar does), it keeps basic information about second-level domains in its database, such as the domain's registration date, expiration date, "lock" status, registrant, and registrar.") |
| telecom. | сервер доменных имен | domain-name server |
| IT | сервер доменных имен | domain name server |
| progr. | сервер доменных имен | DNS (сокр. от Domain Name Server ssn) |
| el. | сервер доменных имён | NS |
| el. | сервер доменных имён | name server |
| comp., MS | сервер доменных имён | domain name system server (A server that maintains information about a portion of the DNS database and that responds to and resolves DNS queries) |
| comp., MS | сервер доменных имён | name server (A server that maintains information about a portion of the DNS database and that responds to and resolves DNS queries) |
| el. | сервер доменных имён | domain server |
| comp., MS | сервер доменных имён | domain name server (A server that maintains information about a portion of the DNS database and that responds to and resolves DNS queries) |
| comp. | сервер доменных имён | domain name server |
| el. | сервер доменных имён операционной системы Windows | Windows Internet name server |
| progr. | серверы с разными доменными именами | different domain name servers (ssn) |
| telecom. | система доменных имен | domain name system (oleg.vigodsky) |
| progr. | система доменных имен | DNS (сокр. от Domain Name System ssn) |
| progr. | Система управления серверами доменных имён в интернете Университета Беркли | Berkeley Internet Name Domain |
| el. | система управления серверами доменных имён в Internet Университета Беркли | Berkeley Internet name domain |
| telecom. | служба доменных имен | domain name service (oleg.vigodsky) |
| IT | служба доменных имен | domain name system (unact.ru Bricker) |
| comp., net. | Служба доменных имен | Domain Name Service (DNS rfcmd.ru fountik) |
| inet. | служба доменных имен в сети Интернет | Berkley Internet Name Domain (BIND your-hosting.ru bojana) |
| comp., MS | служба доменных имён | Domain Name System (A hierarchical, distributed database that contains mappings of DNS domain names to various types of data, such as IP addresses. DNS enables the location of computers and services by user-friendly names, and it also enables the discovery of other information stored in the database; DNS) |
| media. | служба доменных имён | domain name service (иерархическая служба имён, преобразующая имена хостов в IP-адреса) |
| progr. | содержание записи доменного имени | domain name entry (ssn) |
| progr. | список доменных имён | domain member list (ssn) |
| telecom. | стандартное доменное имя | default domain name (oleg.vigodsky) |
| telecom. | суффикс доменного имени | domain name suffix (oleg.vigodsky) |
| inet. | управляющая система доменных имен | Domain Name System (MichaelBurov) |
| inet. | управляющая система доменных имен | DNS (MichaelBurov) |
| progr. | упреждающее преобразование доменных имен | DNS prefetching (ssn) |
| telecom. | услуга маршрутизации по доменным именам | domain name routing service (oleg.vigodsky) |
| IT | частично определённое доменное имя | PQDN (A Partially Qualified Domain Name (PQDN) is used to specify a portion of a domain name, normally the host portion of it. Частично определенное имя домена. Если метка не заканчивается нулевой строкой, это называется "частично определенным доменными именем" (PQDN – Partially Qualified Domain Name). Andrey Truhachev) |
| IT | частично определённое доменное имя | partially qualified domain name (Частично определенное имя домена. Если метка не заканчивается нулевой строкой, это называется "частично определенным доменными именем" (PQDN – Partially Qualified Domain Name). intuit.ru Andrey Truhachev) |