| Subject | Russian | English |
| hack. | алгоритм генерирования доменных имен | domain generating algorithm (используется ботнетами для генерирования доменных имен с целью обхода
средств защиты, полагающихся на рейтинги репутации доменных имен, черные
списки и сигнатуры Victor Kozyrev) |
| gen. | арбитражное разрешение доменных споров | domain arbitration (Clark Baker Loses Domain Arbitration – 2 Mirror Sites Appear Alexander Demidov) |
| construct. | балласт из доменных шлаков | slag ballast |
| Makarov. | боковое движение доменных стенок | sideward motion of domain walls |
| media. | в Windows 2000 Server — служба динамических доменных имён, заменяющая службу WINS Windows Internet Naming Service на механизм индексирования имён | Dynamic DNS |
| media. | в Windows 2000 Server — служба динамических доменных имён, заменяющая службу WINS Windows Internet Naming Service на механизм индексирования имён | DDNS |
| el. | визуализация доменных границ | domain boundary imaging |
| el. | вторичный сервер доменных имён | secondary name server |
| inet. | генератор доменных имен | name generator (для сайтов или названий компаний Ivan Pisarev) |
| tech. | гранат с высокой подвижностью доменных границ | high-mobility garnet |
| tech. | гранат с низкой подвижностью доменных границ | low-mobility garnet |
| el. | движение доменных границ | domain-wall movement |
| Makarov. | движение доменных стенок | domain wall motion |
| progr. | дерево доменных имён | domain name tree (ssn) |
| IT | динамическая система доменных имен | dynamic domain name system |
| IT | динамическая система доменных имен | dynamic DNS |
| el. | дополнительный сервер доменных имён | secondary name server |
| progr. | доступный поставщик службы доменных имён | available domain name service provider (ssn) |
| comp., net. | дублирующий реестр доменных имён | duplicate domain name registry (habr.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy – Единая Политика Рассмотрения Споров о Доменных Именах | UDRP (Хорстъ) |
| law | Единая политика урегулирования споров в области доменных имен | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (ЕПУС HOFU) |
| inet. | Единый порядок разрешения споров в отношении доменных имен | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (vdvarta) |
| el. | задержка смещения доменных границ | domain-wall movement delay |
| el. | закрепление доменных границ | domain-wall pinning (ssn) |
| phys. | закрепление доменных стенок | domain wall pinning |
| progr. | DNS-записи для доменных имен | DNS entries for domain names (ssn) |
| el. | запись с указанием сервера доменных имён в DNS-ресурсе | NS |
| construct. | заполнитель из доменных шлаков | blast-furnace slag aggregate |
| el. | ЗУ на доменных границах | magnetic domain-wall storage |
| el. | ЗУ на доменных границах с поперечными связями | cross-tie memory |
| microel. | ЗУ на доменных границах с поперечными связями | crosstie memory (ssn) |
| el. | ЗУ на магнитных доменных границах | magnetic domain-wall storage |
| IT | имя машины в формате доменных имен | domain name |
| law | иск о признании незаконным использования товарного знака истца в доменных именах | claim for illegal use of the claimant's trademark in domain names (Leonid Dzhepko) |
| microel. | логические схемы на доменных границах | domain-wall logic (ssn) |
| comp., MS | мастер установки доменных служб Active Directory | Active Directory Domain Services Installation Wizard (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS)) |
| comp., MS | модули безопасности службы доменных имен | Domain Name System Security Extensions (DNSSE  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | модули безопасности службы доменных имен | DNSSEC (Domain Name System Security Extensions bojana) |
| el. | намагничивание за счёт движения доменных границ | domain-wall movement magnetization |
| magn. | намагничивание посредством процессов движения\смещения доменных стенок\границ | magnetization by domain wall movement (dratm) |
| tech. | некоммерческая организация по назначению адресов и имён в интернете, параметров протоколов, управлению системами доменных имён | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| el. | необратимое смещение доменных границ | irreversible domain-wall movement |
| el. | обратимое смещение доменных границ | reversible domain-wall movement |
| el. | объединение компаний для регистрации доменных имён и сопровождения серверов в Internet | Council of Registrars (корневых доменов и доменов верхнего уровня) |
| inet. | организация по контролю и надзору в сфере доменных имен | domain name registration authority (water89) |
| el. | основной сервер доменных имён | primary name server |
| met. | остатки нефтепродуктов например, отработанные масла, используемые в качестве восстанавливающих агентов в доменных печах | eco-oil (25banderlog) |
| el. | парадное движение доменных границ | parade domain-wall movement |
| el. | первичный сервер доменных имён | primary name server |
| media. | первичный сервер системы доменных имён | primary name server (для зоны) |
| tech. | подвижность доменных стенок | wall mobility |
| tech. | подвижность доменных стенок | domain-wall mobility |
| progr. | подключение к поставщику службы доменных имён | connecting to the domain name service provider (ssn) |
| progr. | поиск доступных поставщиков службы доменных имён | searching for available domain name service providers (ssn) |
| comp., MS | полномочный сервер доменных имен | authoritative name server (A DNS server that is responsible for the DNS records that are associated with a domain. Rori) |
| comp., MS | полномочный сервер доменных имён | authoritative name server (A DNS server that is responsible for the DNS records that are associated with a domain) |
| comp., net. | полностью автономная система серверов доменных имён | fully autonomous system of domain name system servers (habr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | поставщик службы доменных имён | domain name service provider (ssn) |
| telecom. | пространство доменных имен | domain namespace (oleg.vigodsky) |
| progr. | пространство доменных имён | domainname space (ssn) |
| progr. | пространство доменных имён | domain name space (ssn) |
| UN, weap. | расплавка в литейных / доменных печах | melting in foundries/ blast furnaces |
| gen. | распределенная система доменных имен | domain name system (Alexander Demidov) |
| el. | рассеяние на доменных границах | domain-wall scattering |
| comp., MS | регистратор доменных имен | domain name registrar (The owner of the customer relationship with customers who buy second-level domains. There may be many registrars for a single top-level domain. Registrars maintain detailed customer information in their databases, such as the customer's contact address, telephone number, and e-mail address. Customers usually manage their second-level domains at the registrar's Web site, and the registrar updates the registry database when necessary (for example, when a customer renews a domain name). Rori) |
| comp., MS | регистратор доменных имён | domain name registrar (The owner of the customer relationship with customers who buy second-level domains. There may be many registrars for a single top-level domain. Registrars maintain detailed customer information in their databases, such as the customer's contact address, telephone number, and e-mail address. Customers usually manage their second-level domains at the registrar's Web site, and the registrar updates the registry database when necessary (for example, when a customer renews a domain name)) |
| progr. | регистрация доменных имён | domain name registration (ssn) |
| cyber. | регистрация доменных имён, содержащих торговую марку, принадлежащую другому лицу с целью их дальнейшей перепродажи или недобросовестного использования | cybersquatting (MichaelBurov) |
| comp., MS | реестр доменных имен | domain name registry (An organization that controls a top-level domain. Although it does not own the relationship with the customer (a domain name registrar does), it keeps basic information about second-level domains in its database, such as the domain's registration date, expiration date, "lock" status, registrant, and registrar. Rori) |
| comp., MS | реестр доменных имён | domain name registry (" An organization that controls a top-level domain. Although it does not own the relationship with the customer (a domain name registrar does), it keeps basic information about second-level domains in its database, such as the domain's registration date, expiration date, "lock" status, registrant, and registrar.") |
| el. | резонанс доменных границ | domain-wall resonance |
| IT | сервер доменных имен | domain name server |
| telecom. | сервер доменных имен | domain-name server |
| progr. | сервер доменных имен | DNS (сокр. от Domain Name Server ssn) |
| el. | сервер доменных имён | domain server |
| el. | сервер доменных имён | name server |
| el. | сервер доменных имён | NS |
| comp., MS | сервер доменных имён | domain name system server (A server that maintains information about a portion of the DNS database and that responds to and resolves DNS queries) |
| comp., MS | сервер доменных имён | name server (A server that maintains information about a portion of the DNS database and that responds to and resolves DNS queries) |
| comp., MS | сервер доменных имён | domain name server (A server that maintains information about a portion of the DNS database and that responds to and resolves DNS queries) |
| comp. | сервер доменных имён | domain name server |
| el. | сервер доменных имён операционной системы Windows | Windows Internet name server |
| telecom. | система доменных имен | domain name system (oleg.vigodsky) |
| progr. | система доменных имен | DNS (сокр. от Domain Name System ssn) |
| progr. | система доменных каталогов | domain directory system (ssn) |
| progr. | Система управления серверами доменных имён в интернете Университета Беркли | Berkeley Internet Name Domain |
| el. | система управления серверами доменных имён в Internet Университета Беркли | Berkeley Internet name domain |
| IT | служба доменных имен | domain name system (unact.ru Bricker) |
| telecom. | служба доменных имен | domain name service (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Служба доменных имен | Domain Name Service (DNS rfcmd.ru fountik) |
| inet. | служба доменных имен в сети Интернет | Berkley Internet Name Domain (BIND your-hosting.ru bojana) |
| comp., MS | служба доменных имён | Domain Name System (A hierarchical, distributed database that contains mappings of DNS domain names to various types of data, such as IP addresses. DNS enables the location of computers and services by user-friendly names, and it also enables the discovery of other information stored in the database; DNS) |
| media. | служба доменных имён | domain name service (иерархическая служба имён, преобразующая имена хостов в IP-адреса) |
| phys. | смещение доменных границ | domain wall displacement |
| el. | смещение доменных границ | domain-wall movement |
| phys. | смещение доменных границ | domain boundary displacement |
| progr. | список доменных имён | domain member list (ssn) |
| el. | статика доменных границ | domain wall statics |
| el. | статические свойства доменных границ | domain wall statics |
| el. | теория движения доменных границ | domain-wall motion theory |
| inet. | управляющая система доменных имен | Domain Name System (MichaelBurov) |
| inet. | управляющая система доменных имен | DNS (MichaelBurov) |
| progr. | упреждающее преобразование доменных имен | DNS prefetching (ssn) |
| met. | установка по переработке доменных и сталеплавильных шлаков | blended steel-and-blast-furnace slag plant |
| tech. | файл на доменных решётках | bubble-lattice file |
| mining. | цемент из доменных шлаков | blast-furnace slag cement |
| mining. | цемент из доменных шлаков | blast-furnace cement |
| road.wrk. | цемент из доменных шлаков | blast-agent cement |
| geol. | цемент из доменных шлаков | blast cement |
| comp., MS | часы использования доменных служб | Domain Services Hours (A unit of measure for billing usage of the domain services service in Azure Rori) |