| Subject | Russian | English |
| Makarov. | амбразура в доменной печи | tuyere arch |
| Makarov. | антифазная доменная граница | antiphase domain boundary |
| gen. | арбитражное разрешение доменных споров | domain arbitration (Clark Baker Loses Domain Arbitration – 2 Mirror Sites Appear Alexander Demidov) |
| construct. | балласт из доменных шлаков | slag ballast |
| tech. | бандаж заплечиков доменной печи | bosh band |
| construct. | блок-воздухонагреватель доменного цеха | block of cowper stoves |
| Makarov. | блоховская доменная граница | Bloch domain wall |
| Makarov. | блоховская доменная граница | Bloch domain boundary |
| tech. | блоховская доменная стенка | Bloch wall |
| Makarov. | боковое движение доменных стенок | sideward motion of domain walls |
| met. | броня доменной печи | blast-furnace armour |
| met. | броня доменной печи | blast-furnace armor |
| media. | в Windows 2000 Server — служба динамических доменных имён, заменяющая службу WINS Windows Internet Naming Service на механизм индексирования имён | Dynamic DNS |
| media. | в Windows 2000 Server — служба динамических доменных имён, заменяющая службу WINS Windows Internet Naming Service на механизм индексирования имён | DDNS |
| met. | вдувание кислорода окислителя с пылеугольным топливом на уровне фурмы доменной печи | oxy-coal injection (25banderlog) |
| met. | ведение доменной печи | operating of blast furnace |
| tech. | ведение доменной печи с периодическим снижением дутья | checking practice |
| construct. | внутренняя кирпичная кладка доменной шахты | inwalls |
| construct. | внутренняя кирпичная кладка доменной шахты | inwall |
| met. | воздуходувка доменной печи | blast-furnace blowing engine |
| met. | воздуходувка доменной печи | stove blower |
| met. | воздуходувка доменной печи | blast-furnace blowing energy |
| cem. | воздушноохлаждённый доменный шлак | air-cooled blast furnace slag |
| tech. | воздушный разгрузочный клапан доменной печи | snort valve |
| Makarov. | время пробега доменной стенки | travel time of domain wall |
| Makarov. | время пробега доменной стенки | time of domain wall travel |
| met. | вспомогательное оборудование доменной печи | auxiliary blast-furnace equipment |
| Makarov. | выдувать доменную печь | blow out a blast furnace |
| met. | выдувка доменной печи | blowing-out operation |
| tech. | выдуть доменную печь | blow out |
| tech. | вынос из доменной печи | furnace dust |
| Makarov. | выпускать чугун из доменной печи | tap pig iron from a blast furnace (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| met. | выход доменного шлака | blast-furnace slag output |
| met. | газоочиститель доменной печи | blast-furnace gas cleaner |
| met. | газопроводная магистраль доменного газа | blast-furnace gas main |
| construct. | гидравлический доменный шлак | hydraulic blast-furnace slag |
| comp., MS | глобальный доменный идентификатор | global domain identifier (An identifier that specifies the country/region, the administration management domain (ADMD), and the private management domain (PRMD) of an X.400 e-mail address. For example c=us; a=MCI; p=msft) |
| tech. | горн доменной печи | blast-furnace hearth |
| therm.eng. | горн доменной печи | blast-furnace crucible |
| Makarov. | 180-градусная доменная граница | 180 domain wall |
| tech. | гранат с высокой подвижностью доменных границ | high-mobility garnet |
| tech. | гранат с низкой подвижностью доменных границ | low-mobility garnet |
| met. | гранулированный доменный шлак | granulated blast furnace slag (ИринаР) |
| met. | гранулированный доменный шлак | GBFS slag (MichaelBurov) |
| met. | гранулированный доменный шлак | granulated blastfurnace slag (MichaelBurov) |
| met. | гранулированный доменный шлак | GBF (MichaelBurov) |
| met. | гранулированный доменный шлак | GBFS (ИринаР) |
| met. | гранулированный доменный шлак | GBF slag (MichaelBurov) |
| construct. | гранулированный доменный шлак | granulated blast-furnace slag |
| Makarov. | движение доменных стенок | domain wall motion |
| Makarov. | двойниковая доменная стенка | T wall |
| Makarov. | двойниковая доменная стенка | twin wall |
| Makarov. | держать доменную печь под дутьём | keep a furnace in blast |
| Makarov. | динамическая доменная структура | dynamic domain structure |
| met. | динамические характеристики доменной печи | furnace dynamics |
| Makarov. | диффузная доменная граница | diffuse domain boundary |
| AI. | доменная адаптация | domain adaptation (Суть этой адаптации заключается в обучении модели на данных из домена-источника (source domain) так, чтобы она показывала сравнимое качество на целевом домене (target domain). TatianaNefyodova) |
| math. | доменная алгебра | domain algebra (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| tech. | доменная воздуходувка | blast-furnace blower |
| met. | доменная газоочистка | blast-furnace gas cleaner |
| tech. | доменная граница | domain boundary |
| tech. | доменная граница | domain wall |
| tech. | доменная граница | wall |
| Makarov. | доменная граница | Bloch wall |
| Makarov. | доменная граница между доменами с встречным направлением намагниченности | head-to-head domain wall |
| Makarov. | доменная граница ЦМД | bubble domain wall |
| tech. | доменная дифракционная решётка | domain grating (образованная распределением доменов) |
| met. | доменная древесноугольная печь | charcoal blast furnace |
| tech. | доменная задувочная колоша | blowing in burden |
| tech. | доменная задувочная колоша | blow in burden |
| met. | доменная картина | domain pattern |
| tech. | доменная колоша | blast-furnace burden |
| met. | доменная намагниченность | domain magnetization |
| mol.biol. | доменная организация | domain organization (aguane) |
| tech. | доменная память | bubble domain memory |
| environ. | доменная печь | blast furnace (A tall, cylindrical smelting furnace for reducing iron ore to pig iron; the blast of air blown through solid fuel increases the combustion rate; Высокое, цилиндрическое строение, предназначенное для выплавления чугуна из железной руды; воздух, продуваемый через твёрдое топливо, увеличивает скорость сгорания) |
| mil., avia. | доменная печь | blast furnace |
| met. | доменная печь | BF (Yuriy Sokha) |
| met. | доменная печь | charcoal blast furnace |
| gen. | доменная печь | blastfurnace |
| gen. | доменная печь | high furnace |
| gen. | доменная печь | blast-furnace |
| met. | доменная печь комбинированного типа | combination-type blast furnace |
| met. | доменная печь на полном ходу | driving blast furnace |
| met. | доменная печь работающая на коксе | coke blast furnace |
| met. | доменная печь работающая на сухом дутье | dry-air blast furnace |
| met. | доменная печь работающая на угле | bituminous coal furnace |
| met. | доменная печь с двумя литейными дворами | two casthouse blast furnace |
| met. | доменная печь с двумя чугунными лётками | two taphole furnace |
| met. | доменная печь с двумя чугунными решётками | two taphole furnace |
| met. | доменная печь с "зависшей" шихтой | hanging blast furnace |
| tech. | доменная печь с конвейерной подачей | belt-charged blast furnace (материалов на колошник) |
| met. | доменная печь с кронштейнами | bracket-type blast furnace |
| met. | доменная печь с одним литейным двором | single casthouse blast furnace |
| met. | доменная печь с повышенным давлением газов на колошнике | high top pressure blast furnace |
| tech. | доменная печь с повышенным давлением на колошнике | high-top-pressure blast furnace |
| tech. | доменная печь с повышенным давлением на колошнике | high-top pressure blast furnace |
| met. | доменная печь с самонесущей конструкцией | self-supporting-type blast furnace |
| met. | доменная печь с самонесущей конструкцией | self-supporting-type blast surface |
| tech. | доменная печь с сухим дутьём | dry-air blast furnace |
| met. | доменная печь с тугим ходом | tight blast furnace |
| tech. | доменная печь с чрезмерной рудной нагрузкой | overburdened furnace |
| tech. | доменная плавка | blast-furnace smelting |
| Makarov. | доменная плазма | laser-produced plasma |
| tech. | доменная поляризация | domain polarization |
| mining. | доменная руда | shipping ore |
| mining. | доменная руда | direct-shipping ore |
| mining. | доменная руда | first-class ore |
| tech. | доменная руда | blast-furnace ore |
| comp., MS | доменная связь | domain relationship (A diagram element that represents an embedding or reference relationship in a domain-specific language) |
| comp., MS | доменная сеть | domain network (A network location value that is displayed in the Network and Sharing Center. This setting specifies that the network connection is connected to an organization network that includes domains. Other possible network location values are public network and home network. Rori) |
| comp., net. | доменная система имён | domain-based naming system |
| comp., net. | доменная система имён | DNS |
| tech. | доменная стенка | domain boundary |
| tech. | доменная стенка | wall |
| tech. | доменная стенка | domain wall |
| Makarov. | доменная стенка | Bloch wall |
| tech. | доменная структура | domain structure |
| tech. | доменная структура | domain pattern |
| Makarov. | доменная структура Вселенной | domain structure of the Universe |
| comp., net. | доменная структура каталогов | domain directory system |
| Makarov. | доменная теория сегнетоэлектричества | domain theory of ferroelectricity |
| met. | доменная теория ферромагнетизма | domain theory of ferromagnetism |
| comp., net. | доменная учётная запись | domain account (Сашура) |
| met. | доменная шихта | blast-furnace burden |
| comp.sl., progr. | доменно-специфичный язык | domain-specific language (ssn) |
| comp., MS | доменное дерево | domain tree (In DNS, the inverted hierarchical tree structure that is used to index domain names. Domain trees are similar in purpose and concept to the directory trees used by computer filing systems for disk storage. For example, when numerous files are stored on disk, directories can be used to organize the files into logical collections. When a domain tree has one or more branches, each branch can organize domain names used in the namespace into logical collections) |
| met. | доменное дутьё | blast-furnace air |
| tech. | доменное дутьё | blast-furnace blast |
| comp., MS | доменное имя | domain name (The name given by an administrator to a collection of networked computers that share a common directory. Part of the DNS naming structure, domain names consist of a sequence of name labels separated by periods) |
| comp., net. | доменное имя | domain name |
| gen. | доменное имя | domain name (zhvir) |
| comp., net. | доменное имя адреса кольцевой проверки | localhost (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | доменное обновление | domain operation (A method on a domain service that is exposed to a client application. It enables client applications to perform an action on the entity such as, query, update, insert, or delete records) |
| met. | доменное производство | blast-furnace practice |
| met. | доменное производство | blast-furnace ironmaking |
| met. | доменное производство | blastfurnace ironmaking |
| Makarov. | доменное производство | blast-furnace process |
| comp., MS | доменное пространство имен | domain-based namespace (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | доменное пространство имён | domain-based namespace (A type of Distributed File System (DFS) namespace in which the namespace information is stored in Active Directory and replicated to other namespace servers) |
| Makarov. | доменное строение | domain structure |
| met. | доменное топливо | blast-furnace fuel |
| mining., Makarov. | доменной печи | blast-furnace hearth |
| Makarov. | доменные печи | blast furnaces |
| comp., MS | доменные службы Active Directory | Active Directory Domain Services (The Microsoft Windows based directory service. Active Directory Domain Services stores information about objects on a network and makes this information available to users and network administrators) |
| comp., MS | AD DS, доменные службы Active Directory | AD DS (The Microsoft Windows based directory service. Active Directory Domain Services stores information about objects on a network and makes this information available to users and network administrators) |
| comp., MS | доменные службы Active Directory | AD DS |
| tech. | доменный бойный копёр | tower-type hammer |
| construct. | доменный воздухонагреватель | cowper stove |
| met. | доменный воздухонагреватель | HBS (hot blast stove bigbeat) |
| tech. | доменный воздухонагреватель | hot-blast stove |
| therm.eng. | доменный воздухонагреватель с боковой камерой сжигания | side combustion stove |
| therm.eng. | доменный воздухонагреватель с центральным колодцем | center-combustion stove |
| tech. | доменный газ | top smoke |
| tech. | доменный газ | top furnace gas |
| O&G, sakh. | доменный газ | blast furnace gas |
| tech. | доменный газ | throat furnace gas |
| tech. | доменный газ | top gas |
| tech. | доменный газ | blast-furnace gas |
| tech. | доменный графит | blast-furnace graphite |
| met. | доменный доломит | blast-furnace dolomite |
| tech. | доменный кокс | metallurgical coke |
| tech. | доменный кокс | blastfurnace coke |
| coal. | доменный кокс | metcoke (MichaelBurov) |
| met. | доменный кокс | run-of-the-oven coke |
| met. | доменный кокс | lump coke |
| met. | доменный кокс | furnace-size coke |
| met. | доменный кокс | furnace coke |
| tech. | доменный кокс | blast-furnace coke |
| Makarov. | доменный кокс | coke for blast furnace |
| tech. | доменный подъёмник | blast-furnace hoist |
| cem. | доменный портландцемент | blast-furnace slag Portland cement (MichaelBurov) |
| cem. | доменный портландцемент | BFSPC (MichaelBurov) |
| met. | доменный присад | beach iron (@lexandra) |
| tech. | доменный присад | burden additive |
| met. | доменный процесс | blast-furnace melting operation |
| met. | доменный процесс | blast-furnace smelting operation |
| met. | доменный процесс | blast-furnace practice |
| met. | доменный процесс | blast-furnace method |
| tech. | доменный процесс | blast-furnace process |
| tech. | доменный скрап | blast-furnace scrap |
| Makarov. | доменный уголь | furnace coal |
| met. | доменный флюс | blast-furnace flux |
| construct. | доменный цемент | blast-furnace cement |
| met. | доменный цех | BFS (Blast Furnace Shop bliss) |
| met. | доменный цех | blast-furnace shop (KVE) |
| tech. | доменный цех | blastfurnace plant |
| tech. | доменный цех | blast-furnace plant |
| tech. | доменный цех | blast-furnace department |
| met. | доменный чугун | blast furnace iron (Nursanya) |
| tech. | доменный чугун | pig iron |
| mil., tech. | доменный шлак | flush |
| construct. | доменный шлак | blast-furnace slag |
| construct. | доменный шлак | furnace slag |
| mil., tech. | доменный шлак | blast furnace slag |
| ecol. | доменный шлак | blast-furnace cinder |
| cem. | доменный шлак | furnace cinder |
| dril. | доменный шлак | blastfurnace slag |
| mil., tech. | доменный шлак | blast furnace cinder |
| met. | доменный шлак | BFS (blast furnace slag rybachuk) |
| agrochem. | доменный шлак | blast-furnace slag (фосфорно-известковое удобрение) |
| met. | доменный шлак воздушного охлаждения | ACBFS (rybachuk) |
| met. | доменный шлак воздушного охлаждения | ACBFS air cooled blast furnace slag (rybachuk) |
| construct. | доменный шлак воздушного охлаждения | air-cooled blast furnace slag |
| met. | доменный шлак с корольками железа | buckshot cinder |
| tech. | доменный шлак с корольками железа | backshot cinder |
| nat.res. | доменный шлам | blast-furnace sludge |
| comp.sl., progr. | доменный язык | domain-specific language (A custom language that targets a problem domain and defines the problem at a high level of abstraction) |
| comp.sl., progr. | доменный язык | domain-specific language (A custom language that targets a problem domain and defines the problem at a high level of abstraction. Rori) |
| met. | древесноугольная доменная печь | charcoal blast furnace |
| construct. | дроблённый камень из доменного шлака | blast-furnace slag crushed stone (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | дублирующий реестр доменных имён | duplicate domain name registry (habr.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy – Единая Политика Рассмотрения Споров о Доменных Именах | UDRP (Хорстъ) |
| law | Единая политика урегулирования споров в области доменных имен | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (ЕПУС HOFU) |
| tech. | жидкий доменный чугун | direct iron |
| Makarov. | жёлобный холодильник доменной печи | channel cooler |
| tech. | жёсткая доменная граница | hard wall |
| tech. | жёсткая доменная граница | hard domain wall |
| tech. | жёсткая доменная стенка | hard wall |
| tech. | жёсткая доменная стенка | hard domain wall |
| met. | заглушённая доменная печь | banked blast furnace |
| met. | загрузка доменной печи | blast-furnace filling |
| ecol. | загрязнение отходами доменного процесса | blast-furnace pollution |
| tech. | загрязнение среды отходами доменного процесса | blast-furnace pollution |
| ecol. | загрязнение среды отходами доменного процесса | blast furnace pollution |
| tech. | задувать доменную печь | put on the blast |
| Makarov. | задувать доменную печь | blow in a blast furnace |
| Makarov. | задувка доменной печи | blowing-in of a blast furnace |
| tech. | задувка доменной печи | blowing-in of blast furnace |
| Makarov. | задувка доменной печи | blowing-in a blast furnace |
| tech. | задувочная доменная колоша | blowing-in burden |
| tech. | задувочная доменная колоша | blow-in burden |
| tech. | задуть доменную печь | blow in |
| law | Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (Val Voron) |
| Makarov. | заплечики доменной печи | bosh |
| gen. | заплечики доменной печи | boshes |
| road.wrk. | заполнитель из доменного шлака | blast agent |
| construct. | заполнитель из доменного шлака | blast-furnace slag aggregate |
| construct. | заполнитель из доменных шлаков | blast-furnace slag aggregate |
| Makarov. | заряженная доменная граница | charged domain wall |
| tech. | засыпной аппарат доменной печи | cup-and-cone |
| tech. | засыпной аппарат доменной печи | double bell-and-hopper |
| microel. | ЗУ на доменных границах с поперечными связями | crosstie memory (ssn) |
| met. | избыточный доменный газ | surplus blast-furnace gas |
| met. | измельчённый гранулированный доменный шлак | GGBS slag (MichaelBurov) |
| met. | измельчённый гранулированный доменный шлак | GGBFS slag (MichaelBurov) |
| met. | измельчённый гранулированный доменный шлак | ground granulated blast-furnace slag (MichaelBurov) |
| met. | измельчённый гранулированный доменный шлак | ground granulated blastfurnace slag (MichaelBurov) |
| met. | измельчённый гранулированный доменный шлак | GGBFS (MichaelBurov) |
| met. | измельчённый гранулированный доменный шлак | GGBS (MichaelBurov) |
| met. | измельчённый гранулированный доменный шлак | Ground Granulated Blast Furnace Slag (wikipedia.org bigbeat) |
| tech. | индекс доменной границы | revolution number (в ЦМД) |
| tech. | индекс доменной границы | winding number (в ЦМД) |
| law | иск о признании незаконным использования товарного знака истца в доменных именах | claim for illegal use of the claimant's trademark in domain names (Leonid Dzhepko) |
| busin. | источать высокомерие с накалом доменной печи | exude arrogance of a blast furnace intensity |
| Makarov. | кампания доменной печи | campaign of a blast furnace |
| Makarov. | кампания доменной печи | life-cycle of a blast furnace |
| tech. | кампания доменной печи | blast-furnace campaign |
| met. | кампания доменной печи | blast-furnace production campaign |
| Makarov. | кампания доменной печи | life of a blast furnace |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | the campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| therm.eng. | кладка доменной печи | blast-furnace brickwork |
| tech. | кожух доменной печи | blast-furnace jacket |
| met. | кожух шахты доменной печи | blast-furnace stack casing |
| cem. | коксовая доменная печь | coke blast furnace |
| mil., obs. | колошник доменной печи | throat |
| tech. | колошник доменной печи | furnace mouth |
| met. | колошник доменной печи | blast-furnace mouth |
| therm.eng. | колошник доменной печи | blast-furnace throat |
| met. | конструкция доменной печи | blast-furnace design |
| met. | конструкция доменной печи с четырьмя колоннами | four post-type blast furnace |
| met. | контроль износа кладки доменной печи | blast-furnace wear check |
| therm.eng. | конус доменной печи | bell-type distributing gear |
| tech. | конус засыпного аппарата доменной печи | furnace top bell |
| met. | корольки железа, увлечённые доменным шлаком | buckshot |
| Makarov. | корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран | zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes |
| Makarov. | коэрцитивность доменной границы | coercitivity of the domain wall |
| Makarov. | коэрцитивность доменной стенки | coercitivity of the domain wall |
| met. | кривая нагрева материалов доменной плавки | heating curve of charge |
| media. | кросс-доменный синоним | cross-domain alias (синоним, определяемый в текущем домене OS/2 Warp Server для сетевого ресурса, находящегося в другом домене) |
| met. | круговой водопровод охлаждения доменной печи | furnace cooling water circle pipe |
| construct. | крупный заполнитель из доменного шлака | blast furnace slag gravel |
| road.wrk. | крупный заполнитель из доменного шлака | blast-furnace coarse agent |
| construct. | крупный заполнитель из доменного шлака | blast-furnace coarse aggregate |
| tech. | купол доменной печи | cone |
| construct. | лещадь доменной печи | bottom of blast furnace |
| tech. | лещадь доменной печи | blast-furnace bottom |
| tech. | лист обшивки доменной печи | mantle sheet |
| met. | лифт доменной печи | blast-furnace lift |
| met. | лифт доменной печи | blast-furnace elevator |
| microel. | логические схемы на доменных границах | domain-wall logic (ssn) |
| Makarov. | магнитная доменная структура | magnetic domain structure |
| tech. | масса доменной границы | domain wall mass |
| tech. | масса доменной границы | Doring mass |
| Makarov. | масса доменной границы | Doering mass |
| Makarov. | масса доменной стенки | domain wall mass |
| met. | мастер доменного цеха | blast-furnace foreman |
| comp., MS | мастер установки доменных служб Active Directory | Active Directory Domain Services Installation Wizard (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS)) |
| met. | Международная ассоциация фундаментальных исследований доменного процесса | Association Internationale pour les Recherches de Base au Haut Fourneau |
| tech. | Международная ассоциация фундаментальных исследований доменного процесса | Association Internationale pour les Rechercbes de Base au Haut Fourneau |
| cem. | мелкоизмельчённый доменный шлак | finely-pulverized blastfurnace slag |
| met. | металлическая конструкция доменной печи | blast-furnace frame |
| met. | металлоприёмник доменной печи | blast-furnace crucible |
| comp., MS | модули безопасности службы доменных имен | Domain Name System Security Extensions (DNSSE  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | модули безопасности службы доменных имен | DNSSEC (Domain Name System Security Extensions bojana) |
| cem. | мокрогранулированный доменный шлак | water-granulated blast furnace slag |
| met. | молотый гранулированный доменный шлак | GGBFS (MichaelBurov) |
| met. | молотый гранулированный доменный шлак | GGBS slag (MichaelBurov) |
| met. | молотый гранулированный доменный шлак | GGBFS slag (MichaelBurov) |
| met. | молотый гранулированный доменный шлак | ground granulated blast-furnace slag (MichaelBurov) |
| met. | молотый гранулированный доменный шлак | ground granulated blastfurnace slag (MichaelBurov) |
| met. | молотый гранулированный доменный шлак | GGBS (MichaelBurov) |
| tech. | мягкая доменная граница | soft wall |
| tech. | мягкая доменная граница | soft domain wall |
| tech. | мягкая доменная стенка | soft domain wall |
| tech. | мягкая доменная стенка | soft wall |
| Makarov. | мягкая доменная стенка | soft domain all |
| met. | надвижка доменной печи | off-site operation |
| tech. | нарушение нормального хода доменной печи | chimneying |
| met. | Национальная ассоциация предприятий по переработке доменного шлака | National Slag Association |
| tech. | начальник доменной печи | furnace operation |
| comp., MS | не удаётся найти идентификатор службы пула регистратора для полного доменного имени | can not find a Registrar Pool Service Id for FQDN (Lync Server 2013 Rori) |
| met. | недроблёный доменный кокс | uncrushed blast-furnace coke |
| Makarov. | неелевская доменная граница | Neel domain wall |
| tech. | некоммерческая организация по назначению адресов и имён в интернете, параметров протоколов, управлению системами доменных имён | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| met. | неровный ход доменной печи | irregular blast-furnace performance |
| met. | нестабилизированный доменный кокс | uncrushed blast-furnace coke |
| met. | низкореакционный доменный кокс | low-reactive furnace coke |
| met. | оборудование для загрузки доменной печи | furnace filling equipment |
| met. | оборудование для загрузки доменной печи | blast-furnace charging equipment |
| Makarov. | образование доменной стенки | domain wall creation |
| met. | образование непроплавленного столба материалов в середине доменной печи | pillaring |
| met. | огнеупорная кладка доменной печи | blast-furnace brickwork |
| met. | огнеупорная кладка доменной печи | blast-furnace masonry |
| met. | огнеупорная футеровка доменной печи | blast-furnace brickwork |
| tech. | огнеупорный блок для кладки лещади доменной печи | hearth brick |
| met. | опорная колонна доменной печи | furnace column |
| met. | опорная конструкция доменной печи | blast-furnace supporting structure |
| med. | оптическо-частотное доменное отображение | OFDI (mazurov) |
| met. | организация управления работой доменной печи | blast-furnace scheduling |
| met. | остановка доменной печи | banking |
| Makarov. | остановка доменной печи | blowing-out of a blast furnace |
| met. | остановка доменной печи на капитальный ремонт | dead banking |
| met. | остатки нефтепродуктов например, отработанные масла, используемые в качестве восстанавливающих агентов в доменных печах | eco-oil (25banderlog) |
| tech. | отходы доменного производства | blast-furnace waste |
| met. | охладительный агент системы охлаждения доменной печи | blast-furnace coolant |
| therm.eng. | паровая воздуходувка доменной печи | blast-furnace steam blower |
| met. | паровоздуходувка доменной печи | blast-furnace steam blower |
| media. | первичный сервер системы доменных имён | primary name server (для зоны) |
| tech. | перевал лётки доменной печи | damstone |
| tech. | перегруженная доменная печь | overburdened furnace |
| tech. | период доменной структуры | domain period |
| tech. | плитовой холодильник доменной печи | cooling plate |
| tech. | плоская доменная граница | planar wall |
| tech. | плоская доменная граница | planar domain wall |
| tech. | плоская доменная стенка | planar wall |
| tech. | плоская доменная стенка | planar domain wall |
| comp., net. | Плоская одноуровневая доменная структура | flat domain structure (Snapper) |
| met. | поведение кокса в доменной печи | behavior of coke in blast furnace |
| tech. | подвижность доменной границы | wall mobility |
| tech. | подвижность доменной границы | domain-wall mobility |
| tech. | подвижность доменных стенок | wall mobility |
| tech. | подвижность доменных стенок | domain-wall mobility |
| tech. | подъёмник доменной печи | blast-furnace hoist |
| gen. | покупка и регистрация доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | cybersquatting (напр., magazin.ru margel) |
| comp., MS | полное доменное имя | fully qualified domain name (A DNS name that has been stated to indicate its absolute location in the domain namespace tree. In contrast to relative names, an FQDN has a trailing period to qualify its position to the root of the namespace (host.example.contoso.com)) |
| comp., net. | полное доменное имя | fully qualified domain name |
| comp., MS | полное доменное имя | FQDN (A DNS name that has been stated to indicate its absolute location in the domain namespace tree. In contrast to relative names, an FQDN has a trailing period to qualify its position to the root of the namespace (host.example.contoso.com)) |
| comp., MS | Полное доменное имя в интернете | Internet FQDN (System Center Configuration Manager 2012 SP1) |
| comp., MS | Полное доменное имя в интрасети | Intranet FQDN (FQDN – fully qualified domain name microsoft.com bojana) |
| comp., MS | полномочный сервер доменных имен | authoritative name server (A DNS server that is responsible for the DNS records that are associated with a domain. Rori) |
| comp., MS | полномочный сервер доменных имён | authoritative name server (A DNS server that is responsible for the DNS records that are associated with a domain) |
| comp., net. | полностью автономная система серверов доменных имён | fully autonomous system of domain name system servers (habr.com Alex_Odeychuk) |
| met. | прибор управления доменным процессом | blast-furnace control |
| tech. | приборы управления доменным процессом | blast-furnace controls |
| met. | приспособление для ломки старой футеровки доменной печи | blast-furnace tear-down apparatus |
| met. | производительность доменной печи | pig iron output |
| tech. | профиль доменной печи | blast-furnace line |
| met. | процесс доменной плавки | blast-furnace melting operation |
| met. | пульт управления доменной печью | blast-furnace control panel |
| met. | пункт управления доменной печью | blast-furnace instrument control house |
| nat.res. | пылесодержание доменного газа | top gas dust load |
| met. | работа доменной печи | blast-furnace operation |
| met. | работа доменной печи с повышенным давлением на колошнике | high top pressure operation |
| met. | разгар профиля доменной печи | blowing of lines |
| met. | разгар профиля доменной печи | blowing-out of lines |
| Makarov. | разливать металл из доменной печи | tap the metal from the furnace |
| met. | размолотый гранулированный доменный шлак | ground granulated blastfurnace slag (MichaelBurov) |
| met. | размолотый гранулированный доменный шлак | ground granulated blast-furnace slag (MichaelBurov) |
| met. | размолотый гранулированный доменный шлак | GGBS slag (MichaelBurov) |
| met. | размолотый гранулированный доменный шлак | GGBFS (MichaelBurov) |
| met. | размолотый гранулированный доменный шлак | GGBFS slag (MichaelBurov) |
| met. | размолотый гранулированный доменный шлак | GGBS (MichaelBurov) |
| UN, weap. | расплавка в литейных / доменных печах | melting in foundries/ blast furnaces |
| gen. | распределенная система доменных имен | domain name system (Alexander Demidov) |
| Makarov. | расстекловывание гранулированного доменного шлака | devitrification of granulated blast furnace slag |
| met. | расстройство хода доменной печи | chimney effect (в связи с 1неравномерным распределением материала по сечению) |
| met. | расстройство хода доменной печи | blast-furnace trouble |
| met. | расстройство хода доменной печи | upset in blast furnace operation |
| tech. | расстройство хода доменной печи | chimney effect (в связи с неравномерным распределением материала по сечению) |
| Makarov. | растопка доменной печи | lighting-up a furnace |
| Makarov. | растопка доменной печи | lighting a furnace |
| met. | расход вдуваемого в доменную печь мазута | oil injection rate |
| met. | расчёт доменной шихты | blast-furnace burden calculating |
| met. | реакции доменного процесса | blast-furnace reactions |
| comp., MS | регистратор доменных имен | domain name registrar (The owner of the customer relationship with customers who buy second-level domains. There may be many registrars for a single top-level domain. Registrars maintain detailed customer information in their databases, such as the customer's contact address, telephone number, and e-mail address. Customers usually manage their second-level domains at the registrar's Web site, and the registrar updates the registry database when necessary (for example, when a customer renews a domain name). Rori) |
| comp., MS | регистратор доменных имён | domain name registrar (The owner of the customer relationship with customers who buy second-level domains. There may be many registrars for a single top-level domain. Registrars maintain detailed customer information in their databases, such as the customer's contact address, telephone number, and e-mail address. Customers usually manage their second-level domains at the registrar's Web site, and the registrar updates the registry database when necessary (for example, when a customer renews a domain name)) |
| comp., MS | реестр доменных имен | domain name registry (An organization that controls a top-level domain. Although it does not own the relationship with the customer (a domain name registrar does), it keeps basic information about second-level domains in its database, such as the domain's registration date, expiration date, "lock" status, registrant, and registrar. Rori) |
| comp., MS | реестр доменных имён | domain name registry (" An organization that controls a top-level domain. Although it does not own the relationship with the customer (a domain name registrar does), it keeps basic information about second-level domains in its database, such as the domain's registration date, expiration date, "lock" status, registrant, and registrar.") |
| Makarov. | релаксация доменной структуры | relaxation of domain structure |
| ecol. | рециклинг колошникового газа в доменной печи | TGR-BF (top gas recycling blast furnace – Проект ULCOS ЕС (выплавка стали с ультранизкими выбросами СО2) 25banderlog) |
| ecol. | рециклинг колошникового газа в доменной печи | top gas recycling blast furnace (Проект ULCOS ЕС (выплавка стали с ультранизкими выбросами СО2 25banderlog) |
| met. | ровный ход доменной печи | regular blast-furnace performance |
| sec.sys. | e-mail с доменными ключами | DomainKeys Identified Mail (MichaelBurov) |
| sec.sys. | e-mail с доменными ключами | DKIM (MichaelBurov) |
| sec.sys. | e-mail с доменными ключами | domain key identified mail (MichaelBurov) |
| nat.res. | сбор доменного газа | top gas collection |
| tech. | свеча доменной печи | blast-furnace gas bleeder |
| Makarov. | свеча доменной печи | gas bleeder |
| comp., MS | сервер доменных имён | domain name server (A server that maintains information about a portion of the DNS database and that responds to and resolves DNS queries) |
| comp., MS | сервер доменных имён | name server (A server that maintains information about a portion of the DNS database and that responds to and resolves DNS queries) |
| comp., MS | сервер доменных имён | domain name system server (A server that maintains information about a portion of the DNS database and that responds to and resolves DNS queries) |
| comp. | сервер доменных имён | domain name server |
| tech. | симметричная доменная граница | symmetric domain wall |
| tech. | симметричная доменная граница | symmetrical wall |
| tech. | симметричная доменная граница | symmetrical domain wall |
| tech. | симметричная доменная стенка | symmetrical wall |
| tech. | симметричная доменная стенка | symmetrical domain wall |
| met. | система автоматического управления доменной печью | automatic blast-furnace control system |
| met. | система АфТКОМ для непрерывного вычисления адиабатической температуры пламени в доменной печи | adiabatic flame temperature computer |
| nat.res. | система доменного газа | top gas system |
| met. | система охлаждения доменной печи | blast-furnace cooling system |
| met. | система охлаждения лещади доменной печи | underhearth cooling system |
| met. | система регулирования нагрева воздухонагревателя доменной печи | blast-furnace combustion control system |
| Makarov. | скачивать шлак из доменной печи | flush slag from a blast furnace |
| met. | скип с материалом доменной плавки | skipload (рудой, агломератом, коксом) |
| met. | скип с материалом доменной плавки | skipload |
| tech. | скрученная доменная граница, скрученная доменная стенка | twisted domain wall |
| tech. | скрученная доменная граница, скрученная доменная стенка | twisted wall |
| tech. | скрученная доменная стенка | twisted domain wall |
| comp., net. | Служба доменных имен | Domain Name Service (DNS rfcmd.ru fountik) |
| comp., MS | служба доменных имён | Domain Name System (A hierarchical, distributed database that contains mappings of DNS domain names to various types of data, such as IP addresses. DNS enables the location of computers and services by user-friendly names, and it also enables the discovery of other information stored in the database; DNS) |
| media. | служба доменных имён | domain name service (иерархическая служба имён, преобразующая имена хостов в IP-адреса) |
| met. | сооружение доменной печи методом надвижки | off-site operation |
| tech. | сталистый чугун, получаемый путём переплавки доменного чугуна | gun iron |
| met. | сточные воды доменной газоочистки | blast-furnace gas-cleaner effluents |
| water.suppl. | сточные воды доменной газоочистки | blast-furnace gas-cleaner effluent |
| ecol. | сточные воды доменной газоочистки | blast-furnace gas-cleaner |
| Makarov. | структура доменной стенки | domain-wall structure |
| comp., net. | суффикс домена, доменный суффикс | domain suffix (glossary.ru Бриз) |
| met. | температура в газоотводах доменной печи | blast-furnace offtake temperature |
| met. | тепловой баланс доменной печи | blast-furnace heat balance |
| met. | термохимическая модель доменной печи | thermochemical blast-furnace model |
| tech. | технология доменного производства | blast-furnace operation practice |
| met. | транспорт доменного цеха | blast-furnace transport |
| met. | транспортировка материалов доменной плавки | blast-furnace materials handling |
| therm.eng. | трёхходовой доменный воздухонагреватель | three-pass stove |
| met. | тугой ход доменной печи | tight furnace operation |
| nat.res. | угольная доменно-газовая топка | coal-top gas-firing |
| met. | указатель давления воды для охлаждения доменной печи | furnace cooling water pressure indicator |
| met. | установка по переработке доменных и сталеплавильных шлаков | blended steel-and-blast-furnace slag plant |
| tech. | файл на доменных решётках | bubble-lattice file |
| met. | фундамент доменной печи | blast-furnace foundation |
| therm.eng. | футеровка доменной печи | blast-furnace lining |
| Makarov. | ход доменной печи | run of a blast furnace |
| tech. | ход доменной печи | blast-furnace operation |
| met. | ход доменной печи | driving |
| tech. | ход доменной печи | blast-furnace run |
| Makarov. | ход доменной печи | operation of a blast furnace |
| tech. | ход доменной печи с пониженным давлением дутья | banning |
| met. | ход доменной плавки | blast-furnace melting operation |
| tech. | холодильник заплечиков доменной печи | bosh cooling box |
| tech. | холодильник заплечиков доменной печи | bosh cooling plate |
| tech. | холодильник заплечиков доменной печи | boshplate box |
| tech. | холодильник заплечиков доменной печи | bosh cooler |
| mining. | цемент из доменных шлаков | blast-furnace slag cement |
| road.wrk. | цемент из доменных шлаков | blast-agent cement |
| mining. | цемент из доменных шлаков | blast-furnace cement |
| geol. | цемент из доменных шлаков | blast cement |
| met. | частичное восстановление шихтовых материалов вне доменной печи | burden prereduction |
| comp., MS | часы использования доменных служб | Domain Services Hours (A unit of measure for billing usage of the domain services service in Azure Rori) |
| Makarov. | чистый доменный газ | top gas |
| met. | чистый доменный газ | clean top gas |
| Makarov. | чистый доменный газ | clean blast-furnace gas |
| tech. | шаг доменной структуры | domain period |
| cem. | шахта доменной печи | blast-furnace shaft |
| tech. | шахта доменной печи | stack of blast furnace |
| gen. | шахта доменной печи | fire room |
| met. | шихта доменной печи | blast-furnace burden |
| met. | шихта доменной печи | blast-furnace mixture |
| therm.eng. | шихта доменной печи | blast-furnace charge |
| therm.eng. | шихта, загружаемая в доменную печь | blast-furnace burden |
| tech. | шихтовый журнал доменной печи | burden sheet |
| met. | эксплуатация доменной печи | blast-furnace operation |
| met. | эксплуатация доменной печи | operating of blast furnace |