| Subject | Russian | English |
| Makarov. | амбразура в доменной печи | tuyere arch |
| el. | анизотропная энергия доменной границы | anisotropic wall energy |
| tech. | бандаж заплечиков доменной печи | bosh band |
| met. | броня доменной печи | blast-furnace armour |
| met. | броня доменной печи | blast-furnace armor |
| met. | вдувание кислорода окислителя с пылеугольным топливом на уровне фурмы доменной печи | oxy-coal injection (25banderlog) |
| met. | ведение доменной печи | operating of blast furnace |
| tech. | ведение доменной печи с периодическим снижением дутья | checking practice |
| construct. | внутренняя кирпичная кладка доменной шахты | inwalls |
| construct. | внутренняя кирпичная кладка доменной шахты | inwall |
| met. | воздуходувка доменной печи | stove blower |
| met. | воздуходувка доменной печи | blast-furnace blowing engine |
| met. | воздуходувка доменной печи | blast-furnace blowing energy |
| tech. | воздушный разгрузочный клапан доменной печи | snort valve |
| Makarov. | время пробега доменной стенки | travel time of domain wall |
| Makarov. | время пробега доменной стенки | time of domain wall travel |
| met. | вспомогательное оборудование доменной печи | auxiliary blast-furnace equipment |
| met. | выдувка доменной печи | blowing-out operation |
| met. | вынос из доменной печи | blast-furnace dust |
| tech. | вынос из доменной печи | furnace dust |
| Makarov. | выпускать чугун из доменной печи | tap pig iron from a blast furnace (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| mech.eng., obs. | газ доменной печи | waste gas |
| mech.eng., obs. | газ доменной печи | blast furnace gas |
| met. | газоочиститель доменной печи | blast-furnace gas cleaner |
| met. | горн доменной печи | blast-furnace well |
| tech. | горн доменной печи | blast-furnace hearth |
| therm.eng. | горн доменной печи | blast-furnace crucible |
| el. | движение доменной границы | domain-wall motion |
| phys. | движение доменной границы | domain wall motion |
| met. | динамические характеристики доменной печи | furnace dynamics |
| el. | дискриминация состояний доменной границы | domain-wall state discrimination |
| mining., Makarov. | доменной печи | blast-furnace hearth |
| oil | дёготь доменной печи | blast-furnace coal tar |
| Makarov. | жёлобный холодильник доменной печи | channel cooler |
| met. | загрузка доменной печи | blast-furnace filling |
| tech. | задувка доменной печи | blowing-in of blast furnace |
| Makarov. | задувка доменной печи | blowing-in of a blast furnace |
| Makarov. | задувка доменной печи | blowing-in a blast furnace |
| non-destruct.test. | замораживание доменной печи | blast furnace freezing |
| Makarov. | заплечики доменной печи | bosh |
| gen. | заплечики доменной печи | boshes |
| el. | зарождение доменной границы | domain-wall nucleation |
| phys. | зарождение доменной стенки | domain wall nucleation |
| tech. | засыпной аппарат доменной печи | cup-and-cone |
| tech. | засыпной аппарат доменной печи | double bell-and-hopper |
| el. | захват доменной границы | domain-wall pinning |
| el. | изгиб доменной границы | domain wall bending |
| el. | индекс доменной границы | revolution number (ЦМД) |
| tech. | индекс доменной границы | revolution number (в ЦМД) |
| el. | индекс доменной границы | winding number (ЦМД) |
| el. | индекс доменной границы | revelation number |
| tech. | индекс доменной границы | winding number (в ЦМД) |
| met. | индекс производительности доменной печи | blast-furnace output index |
| busin. | источать высокомерие с накалом доменной печи | exude arrogance of a blast furnace intensity |
| Makarov. | кампания доменной печи | life-cycle of a blast furnace |
| tech. | кампания доменной печи | blast-furnace campaign |
| met. | кампания доменной печи | blast-furnace production campaign |
| Makarov. | кампания доменной печи | campaign of a blast furnace |
| Makarov. | кампания доменной печи | life of a blast furnace |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | the campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| therm.eng. | кладка доменной печи | blast-furnace brickwork |
| met. | кладка лещади доменной печи | blast-furnace bottom lining |
| tech. | кожух доменной печи | blast-furnace jacket |
| met. | кожух шахты доменной печи | blast-furnace stack casing |
| mil., obs. | колошник доменной печи | throat |
| tech. | колошник доменной печи | furnace mouth |
| met. | колошник доменной печи | blast-furnace mouth |
| therm.eng. | колошник доменной печи | blast-furnace throat |
| met. | конструкция доменной печи | blast-furnace design |
| met. | конструкция доменной печи с четырьмя колоннами | four post-type blast furnace |
| met. | контроль износа кладки доменной печи | blast-furnace wear check |
| therm.eng. | конус доменной печи | bell-type distributing gear |
| tech. | конус засыпного аппарата доменной печи | furnace top bell |
| Makarov. | корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран | zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes |
| el. | коэрцитивная сила для движения доменной границы | wall coercive force |
| el. | коэрцитивная сила движения доменной границы | wall coercive force |
| el. | коэрцитивная сила для поворота доменной границы | rotational coercive force |
| el. | коэрцитивная сила для поворота доменной границы | rotational coercive force |
| el. | коэрцитивная сила поворота доменной границы | rotational coercive force |
| Makarov. | коэрцитивность доменной границы | coercitivity of the domain wall |
| Makarov. | коэрцитивность доменной стенки | coercitivity of the domain wall |
| met. | кривая нагрева материалов доменной плавки | heating curve of charge |
| met. | круговой водопровод охлаждения доменной печи | furnace cooling water circle pipe |
| tech. | купол доменной печи | cone |
| construct. | лещадь доменной печи | bottom of blast furnace |
| tech. | лещадь доменной печи | blast-furnace bottom |
| tech. | лист обшивки доменной печи | mantle sheet |
| met. | лифт доменной печи | blast-furnace lift |
| met. | лифт доменной печи | blast-furnace elevator |
| tech. | масса доменной границы | domain wall mass |
| tech. | масса доменной границы | Doring mass |
| el. | масса доменной границы | Döring mass |
| Makarov. | масса доменной границы | Doering mass |
| Makarov. | масса доменной стенки | domain wall mass |
| met. | металлическая конструкция доменной печи | blast-furnace frame |
| met. | металлоприёмник доменной печи | blast-furnace crucible |
| met. | надвижка доменной печи | off-site operation |
| tech. | нарушение нормального хода доменной печи | chimneying |
| tech. | начальник доменной печи | furnace operation |
| el. | необратимое движение доменной границы | irreversible wall motion |
| el. | необратимое движение доменной границы | irreversible domain wall motion |
| el. | необратимое смещение доменной границы | irreversible wall motion |
| el. | необратимое смещение доменной границы | irreversible domain wall motion |
| met. | неровный ход доменной печи | irregular blast-furnace performance |
| met. | оборудование для загрузки доменной печи | furnace filling equipment |
| met. | оборудование для загрузки доменной печи | blast-furnace charging equipment |
| el. | образование доменной границы | wall creation |
| Makarov. | образование доменной стенки | domain wall creation |
| non-destruct.test. | образование "козла" в доменной печи | freezing of a blast furnace |
| met. | образование непроплавленного столба материалов в середине доменной печи | pillaring |
| met. | огнеупорная кладка доменной печи | blast-furnace brickwork |
| met. | огнеупорная кладка доменной печи | blast-furnace masonry |
| met. | огнеупорная футеровка доменной печи | blast-furnace brickwork |
| tech. | огнеупорный блок для кладки лещади доменной печи | hearth brick |
| silic. | огнеупорный кирпич для кладки заплечиков доменной печи | bosh brick |
| IT | ограничение доменной целостности | domain integrity constraint (Ограничение доменной целостности (domain integrity constraint) гарантирует, что тип внесенных данных допустим и отвечает требованиям. Типом данных домена может быть `integer, real, boolean, character, text, inet` и т. д. Например, адрес электронной почты имеет тип `text`. Зная тип данных, можно уже задать специальное ограничение на соответствие, например, шаблону почтового адреса (наличие символов . и @). bartov-e) |
| el. | описание доменной системы имён | STD 13 |
| met. | опорная колонна доменной печи | furnace column |
| met. | опорная конструкция доменной печи | blast-furnace supporting structure |
| met. | организация управления работой доменной печи | blast-furnace scheduling |
| met. | остановка доменной печи | banking |
| non-destruct.test. | остановка доменной печи | blowing-out of blast furnace |
| Makarov. | остановка доменной печи | blowing-out of a blast furnace |
| met. | остановка доменной печи на капитальный ремонт | dead banking |
| met. | охладительный агент системы охлаждения доменной печи | blast-furnace coolant |
| progr. | оценка доменной модели | evaluate the domain model (ssn) |
| therm.eng. | паровая воздуходувка доменной печи | blast-furnace steam blower |
| met. | паровоздуходувка доменной печи | blast-furnace steam blower |
| tech. | перевал лётки доменной печи | damstone |
| el. | переключение состояния доменной границы | domain-wall state switching |
| el. | период доменной структуры | domain spacing |
| tech. | период доменной структуры | domain period |
| tech. | плитовой холодильник доменной печи | cooling plate |
| met. | поведение кокса в доменной печи | behavior of coke in blast furnace |
| tech. | подвижность доменной границы | wall mobility |
| tech. | подвижность доменной границы | domain-wall mobility |
| phys. | подвижность доменной стенки | domain-wall mobility |
| tech. | подъёмник доменной печи | blast-furnace hoist |
| el. | поле образования доменной границы | wall creation field |
| el. | поле образования доменной стенки | wall creation field |
| non-destruct.test. | потери от остановки доменной печи | banking losses |
| el. | преобразование структуры доменной границы | domain-wall state conversion |
| met. | приспособление для ломки старой футеровки доменной печи | blast-furnace tear-down apparatus |
| met. | производительность доменной печи | pig iron output |
| tech. | профиль доменной печи | blast-furnace line |
| met. | процесс доменной плавки | blast-furnace melting operation |
| met. | пульт управления доменной печью | blast-furnace control panel |
| met. | пункт управления доменной печью | blast-furnace instrument control house |
| met. | работа доменной печи | blast-furnace operation |
| met. | работа доменной печи с повышенным давлением на колошнике | high top pressure operation |
| met. | разгар профиля доменной печи | blowing of lines |
| met. | разгар профиля доменной печи | blowing-out of lines |
| progr. | разграничение доменной модели | scope domain model (ssn) |
| progr. | разграничение доменной модели в расчёте на реализацию | scope domain model for implementation (ssn) |
| Makarov. | разливать металл из доменной печи | tap the metal from the furnace |
| met. | расстройство хода доменной печи | blast-furnace trouble |
| met. | расстройство хода доменной печи | upset in blast furnace operation |
| non-destruct.test. | расстройство хода доменной печи | blast furnace troubles |
| non-destruct.test. | расстройство хода доменной печи | chimneying |
| met. | расстройство хода доменной печи | chimney effect (в связи с 1неравномерным распределением материала по сечению) |
| tech. | расстройство хода доменной печи | chimney effect (в связи с неравномерным распределением материала по сечению) |
| Makarov. | растопка доменной печи | lighting-up a furnace |
| Makarov. | растопка доменной печи | lighting a furnace |
| met. | расчёт доменной шихты | blast-furnace burden calculating |
| Makarov. | релаксация доменной структуры | relaxation of domain structure |
| ecol. | рециклинг колошникового газа в доменной печи | TGR-BF (top gas recycling blast furnace – Проект ULCOS ЕС (выплавка стали с ультранизкими выбросами СО2) 25banderlog) |
| ecol. | рециклинг колошникового газа в доменной печи | top gas recycling blast furnace (Проект ULCOS ЕС (выплавка стали с ультранизкими выбросами СО2 25banderlog) |
| met. | ровный ход доменной печи | regular blast-furnace performance |
| met. | розжиг доменной печи | lighting of blast furnace |
| quant.mech. | с регулярной доменной структурой | periodically poled (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сбор существенных данных о предметной области и составление из них чёткой доменной модели | collect relevant domain information and integrate it into a coherent domain model (ssn) |
| tech. | свеча доменной печи | blast-furnace gas bleeder |
| Makarov. | свеча доменной печи | gas bleeder |
| met. | система автоматического управления доменной печью | automatic blast-furnace control system |
| met. | система АфТКОМ для непрерывного вычисления адиабатической температуры пламени в доменной печи | adiabatic flame temperature computer |
| met. | система охлаждения доменной печи | blast-furnace cooling system |
| met. | система охлаждения лещади доменной печи | underhearth cooling system |
| met. | система регулирования нагрева воздухонагревателя доменной печи | blast-furnace combustion control system |
| Makarov. | скачивать шлак из доменной печи | flush slag from a blast furnace |
| met. | скип с материалом доменной плавки | skipload (рудой, агломератом, коксом) |
| met. | скип с материалом доменной плавки | skipload |
| phys. | смещение доменной стенки | domain wall displacement |
| phys. | смещение доменной стенки | domain boundary displacement |
| met. | сооружение доменной печи методом надвижки | off-site operation |
| el. | состояние доменной границы | domain-wall state |
| el. | сползание доменной границы | domain-wall creeping |
| water.suppl. | сточные воды доменной газоочистки | blast-furnace gas-cleaner effluent |
| met. | сточные воды доменной газоочистки | blast-furnace gas-cleaner effluents |
| ecol. | сточные воды доменной газоочистки | blast-furnace gas-cleaner |
| progr. | строки в обратной доменной записи | strings in reverse-domain notation (ssn) |
| el. | структура доменной границы | domain-wall structure |
| Makarov. | структура доменной стенки | domain-wall structure |
| met. | температура в газоотводах доменной печи | blast-furnace offtake temperature |
| met. | тепловой баланс доменной печи | blast-furnace heat balance |
| met. | термохимическая модель доменной печи | thermochemical blast-furnace model |
| phys. | толщина доменной стенки | domain wall thickness |
| met. | транспортировка материалов доменной плавки | blast-furnace materials handling |
| met. | тугой ход доменной печи | tight furnace operation |
| met. | указатель давления воды для охлаждения доменной печи | furnace cooling water pressure indicator |
| el. | управление структурой доменной границы | domain-wall state control |
| met. | фундамент доменной печи | blast-furnace foundation |
| therm.eng. | футеровка доменной печи | blast-furnace lining |
| Makarov. | ход доменной печи | run of a blast furnace |
| met. | ход доменной печи | driving |
| tech. | ход доменной печи | blast-furnace operation |
| tech. | ход доменной печи | blast-furnace run |
| Makarov. | ход доменной печи | operation of a blast furnace |
| tech. | ход доменной печи с пониженным давлением дутья | banning |
| met. | ход доменной плавки | blast-furnace melting operation |
| tech. | холодильник заплечиков доменной печи | bosh cooling plate |
| tech. | холодильник заплечиков доменной печи | boshplate box |
| tech. | холодильник заплечиков доменной печи | bosh cooling box |
| tech. | холодильник заплечиков доменной печи | bosh cooler |
| el. | частица с переходной доменной структурой | particle with intermediate domain structure |
| met. | частичное восстановление шихтовых материалов вне доменной печи | burden prereduction |
| tech. | шаг доменной структуры | domain period |
| silic. | шамотный кирпич для футеровки горна доменной печи | inwall brick |
| tech. | шахта доменной печи | stack of blast furnace |
| cem. | шахта доменной печи | blast-furnace shaft |
| gen. | шахта доменной печи | fire room |
| el. | ширина доменной границы | domain-wall thickness |
| el. | ширина доменной границы | domain wall width |
| met. | шихта доменной печи | blast-furnace mixture |
| met. | шихта доменной печи | blast-furnace burden |
| therm.eng. | шихта доменной печи | blast-furnace charge |
| tech. | шихтовый журнал доменной печи | burden sheet |
| el. | шлак доменной печи | blast-furnace cinder |
| met. | шлак доменной плавки | iron blast-furnace slag |
| met. | эксплуатация доменной печи | blast-furnace operation |
| met. | эксплуатация доменной печи | operating of blast furnace |
| el. | энергия доменной границы | domain wall energy |
| el. | энергия доменной границы | wall energy |
| phys. | энергия доменной границы | domain boundary energy |
| phys. | энергия доменной стенки | domain wall energy |
| phys. | энергия доменной стенки | domain boundary energy |