| Subject | Russian | English |
| IT | большинство стран, имеющих выход в Интернет, имеют двухбуквенное обозначение по стандарту ISO 3166. Эти две буквы есть адрес основного домена для данной страны | country code |
| media. | в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Guests |
| media. | в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Users |
| media. | в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Admins |
| media. | в Internet — имя домена верхнего уровня, которое используется для корпораций и в деловой сфере, имена доменов верхнего уровня идут последними в конкретном имени компьютерного домена | com (напр.,  apple.com) |
| media. | в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnet |
| media. | в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnetwork |
| media. | в сетях Windows 2000 понятие «резервный контроллер домена» BDC отсутствует | backup domain controller |
| IT | граница домена с поперечными связями | cross-tie wall |
| progr. | группа домена управления | management domain group (ssn) |
| media. | два сетевых домена, связанных двумя соседними узлами | adjacent domains |
| media. | действие, предпринимаемое сетевым оператором для передачи управления ресурсами от одного домена к другому | resource takeover (в сети VTAM фирмы IBM) |
| progr. | для каждого домена приложения | per application domain (ssn) |
| immunol. | домен-1 константного домена тяжёлой цепи | heavy chain constant domain domain-1 (VladStrannik) |
| crystall. | домена двойникования | twinning domain |
| progr. | допустимая группа домена для службы | valid domain group for the service (ssn) |
| media. | идентификатор домена маршрутизации | routing domain identifier |
| gen. | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes |
| IT | имя домена верхнего уровня для военных организаций | mil |
| el. | имя домена верхнего уровня для коммерческих организаций | commercial |
| el. | имя домена верхнего уровня для международных организаций | international |
| el. | имя домена верхнего уровня для некоммерческих организаций | org |
| el. | имя домена верхнего уровня для образовательных и научных организаций | education |
| IT | имя домена названий | title domain name |
| comp., MS | Имя домена не может состоять только из пробелов и символов табуляции | the Domain name cannot consist solely of spaces or tab characters (Windows Server 2003 SP1) |
| comp., net. | имя домена, определяющее его местонахождение | locative domain name |
| comp., MS | имя домена электронной почты | e-mail domain name (Andy) |
| progr. | имя каждого участника группы домена управления | name of each management domain group member (ssn) |
| media. | имя мастера, объявляющего контроллеру домена о подключённом или автономном сервере Windows 2000, запуск этой программы на контроллере домена понизит статус компьютера до уровня подключённого или автономного сервера | DCPROMO |
| telecom. | код страны домена верхнего уровня | cc TLD (country code top-level domain Юлия Мовчан) |
| telecom. | код страны домена высшего уровня | country code Top Level Domain (Лена55) |
| telecom. | код страны домена высшего уровня | ccTLD (Лена55) |
| media. | компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| comp., MS | контроллер домена только для чтения | RODC (read-only domain controller microsoft.com bojana) |
| comp., MS | контроллер домена только для чтения | read-only domain controller (A domain controller that has read-only copies of directory partitions) |
| O&G, casp. | контроллер корневого домена леса | forest root domain controller (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | модель домена взаимодействия | Interaction Domain Model (Visual Studio 2010 Rori) |
| comp., net. | модель домена с одноранговыми корневыми узлами | peer-root domain (Andy) |
| comp., MS | модель домена ядра | kernel domain model (Visual Studio 2013 ssn) |
| Makarov. | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси | nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture |
| biotechn. | нуклеаза белкового домена "цинковые пальцы" | Zinc-finger nuclease (Altuntash) |
| Makarov. | обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia |
| comp., net. | Обозначает элемент например, соединение, узел, достижимый адрес за пределами домена маршрутизации PNNI | Exterior |
| progr. | объект домена области управления | control plane domain object (ssn) |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000, идентифицирует некоторый компьютер домена, среди атрибутов этого класса Operating-System операционная система, Operating-System-Service-Pack служебный пакет операционной системы, DNS-Host-Name DNS — имя хоста, Machine-Role назначение компьютера, указывает, является ли данный компьютер контроллером домена, обычным member-сервером или рабочей станцией, DNS — domain name system | Computer (доменная система именования) |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает конкретного пользователя домена, среди атрибутов этого класса: Common-Name общеупотребительное имя, User-Principal-Name полное имя пользователя, Address адрес, Telephone-Number номер телефона, Picture фотография и др. | User |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает подразделения конкретного домена, самый важный атрибут — Organizational-Unit-Name имя организационной единицы, организационные единицы играют очень важную роль при структурировании информации внутри домена | Organizational-Unit |
| progr. | определение границ домена решений | solution domain scoping (ssn) |
| comp., MS | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised. Rori) |
| comp., MS | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised) |
| Makarov. | переключение домена на 180 градусов | 180 degrees domain switching |
| gen. | подавление ангиогенеза путём доставки в клетки некаталитического домена матриксной металлопротеиназы 2 PEX с помощью лентивирусов | suppression of angiogenesis by lentiviral delivery of PEX, a noncatalytic fragment of matrix metalloproteinase 2 |
| progr. | политика безопасности домена приложения | application domain security policy (ssn) |
| genet. | последовательность константного домена иммуноглобулина | immunoglobulin constant domain sequence (VladStrannik) |
| comp., MS | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. | the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. (Windows Live Mail W4M4) |
| comp., MS | поэтапная установка контроллера домена только для чтения | staged RODC installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| comp., MS | поэтапная установка контроллера домена только для чтения | staged read-only domain controller installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| progr. | при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well |
| progr. | разработка формальных специфичных для домена языков | develop formal domain specific languages (ssn) |
| med. | рецептор домена дискоидина | discoidin domain receptor (DDR intern) |
| mol.biol. | связанный с TNF-рецептором протеин домена смерти | TRADD (Тантра) |
| Makarov. | связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling |
| progr. | слой домена с преобразователями данных | domain layer with data mappers (ssn) |
| telecom. | специфическая для домена часть | domain specific part (oleg.vigodsky) |
| comp.sl., progr. | специфичный для домена язык | domain-specific language (ssn) |
| inet. | среднее значение CTR всех документов домена по данному запросу | QueryDomCTR (mazurov) |
| comp., net. | суффикс домена, доменный суффикс | domain suffix (glossary.ru Бриз) |
| media. | термин для описания сетевого домена, управляемого пунктом распределения услуг, который контролирует пользовательский терминал | native (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| comp., MS | узел домена приложения | application domain host (A host on which the application domain is located) |
| progr. | участник группы домена управления | management domain group member (ssn) |
| biochem. | фактор с делецией домена В | B-domain-deleted factor (VladStrannik) |
| progr. | формальные специфичные для домена языки | formal domain specific languages (ssn) |
| progr. | формальный специфичный для домена язык | formal domain specific language (ssn) |
| Makarov. | фосфатидилэтаноламин опосредует вставку каталитического домена лидирующей пептидазы в мембраны | phosphatidylethanolamine mediates insertion of the catalytic domain of leader peptidase in membranes |
| progr. | шаблон домена на основе соглашений | convention-based domain template (ssn) |
| el. | ширина полосового домена в нулевом магнитном поле | zero-field strip width |