| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | авторские правила подписи в домене | ADSP (MichaelBurov) |
| sec.sys. | авторские правила подписи в домене | author domain signing practices (MichaelBurov) |
| mol.biol. | адапторный белок, взаимодействующий с доменом смерти Fas-рецептора | Fas-associated protein with death domain (Min$draV) |
| mol.biol. | адапторный белок, взаимодействующий с доменом смерти Fas-рецептора | FADD (Fas-associated protein with death domain Min$draV) |
| comp., net. | административный домен | Administrative Domain (Группа управляемых объектов, объединённых для общего администрирования) |
| comp., MS | администратор домена | domain administrator (A person who is a member of the Domain Admins group. Domain administrators can create, delete, and manage all objects that reside within the domain in which they are administrators. They can also assign and reset passwords and delegate administrative authority for network resources to other trusted users) |
| comp., net. | активный домен | active domain |
| tech. | активный домен | active domain |
| Makarov. | аминоконцевой домен | aminoterminal domain (белка) |
| Makarov. | аннигиляция цилиндрических магнитных доменов | cylindrical magnetic domain annihilation (ЦМД) |
| Makarov. | аннигиляция цилиндрических магнитных доменов | bubble annihilation (ЦМД) |
| Makarov. | антигенсвязывающий домен | Fab fragment (антитела) |
| quant.el. | антипараллельные домены | antiparallel domains (домены с противоположными направлениями ориентации) |
| biol. | антисвязывающий домен | Fab fragment (антитела) |
| biol. | антисвязывающий домен | Fab fragment |
| tech. | антисегнетоэлектрический домен | anti-ferroelectric domain |
| mol.biol. | антитело с двойным вариабельным доменом | dual variable domain antibody (aguane) |
| microel. | антифазный домен | antiphase domain |
| geol. | антифазовые домены | anti-phase domains (в силикатах) |
| mol.biol. | апоптоз-ассоциированный Speck-подобный белок, содержащий домен рекрутирования каспаз | PYCARD (CopperKettle) |
| comp., MS | базовый контроллер домена | baseline DC (A domain controller used as the control for Group Policy Object (GPO) replication within that domain to which all GPO content is compared) |
| comp., MS | базовый контроллер домена | baseline domain controller (ssn) |
| mol.biol. | белок с заменой N-концевого домена | N-terminal domain-swapped protein (VladStrannik) |
| mol.biol. | белок с заменой C-концевого домена | C-terminal domain-swapped protein (VladStrannik) |
| mol.biol. | белок с цинковыми пальцами и PR доменом | PR domain zinc finger protein (PR здесь – это positive regulatory, т.е. положительно регулирующий Conservator) |
| gen. | бесплатный домен | free domain (ssn) |
| tech. | блок сбора информации о домене | domain information groper |
| comp., MS | браузер доменов | Domain Browser (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | быстрая настройка доменов | Domains Quickstart (The Office 365 web workflow that leads small business customers step-by-step through adding a domain and setting up user. They find this through clicking Add a user or Add a domain in the Getting Started experience) |
| media. | в архитектуре SNA — сеанс соединения между логическими блоками, расположенными в различных доменах | cross-domain LU-LU session |
| media. | в архитектуре цифровой сети DECnet — набор конечных систем, промежуточных систем и подсетей, действующих в соответствии с одинаковыми процедурами маршрутизации и полностью заключёнными в одном административном домене | routing domain |
| media. | в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Guests |
| media. | в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Users |
| media. | в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Admins |
| media. | в Internet — имя домена верхнего уровня, которое используется для корпораций и в деловой сфере, имена доменов верхнего уровня идут последними в конкретном имени компьютерного домена | com (напр.,  apple.com) |
| media. | в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnet |
| media. | в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnetwork |
| media. | в сетях Windows 2000 понятие «резервный контроллер домена» BDC отсутствует | backup domain controller |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| tech. | верхушка домена | domain tip |
| media. | виртуальный домен | virtual domain (пространство на сервере, предоставленное его владельцем клиенту для размещения его сайта) |
| gen. | владелец домена | hoster (Ремедиос_П) |
| microel. | влияние доменов | domain effect |
| mol.biol. | Внеклеточный белковый домен | extracellular domain protein (Wolfskin14) |
| Makarov. | внеклеточный домен | outer domain (молекулы Ia-a белка) |
| mol.biol. | внеклеточный домен | ectodomain (напр., химерного антигенного рецептора Мирослав9999) |
| mol.biol. | внеклеточный домен | Extracellular domain (часть молекулы, выступающая наружу из мембраны Игорь_2006) |
| biol. | внеклеточный домен | outer domain (молекулы Iа-а белка) |
| comp., MS | внешний домен | external domain (Andy) |
| biol. | внешний домен | outer domain |
| comp., MS | внешний источник данных домена | external domain's data source (SQL Server 2012 ssn) |
| microel. | вращение домена | domain rotation |
| tech. | вращение доменов | domain rotation |
| Makarov. | вращение доменов | rotation of domain magnetization |
| tech. | время пролёта домена | domain transit time |
| comp., MS | вспомогательный контроллер домена | helper DC (A supporting domain controller used to source SYSVOL from the restored backup media if only one domain controller is installed in the domain (SYSVOL has not replicated at least once between two domain controllers in the domain)) |
| comp., MS | DC вспомогательный контроллер домена | helper |
| comp., MS | выделение домена | domain highlighting (An Internet Explorer feature where the domain of the site you are visiting is darker and the rest of the URL is lighter. Rori) |
| Makarov. | вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli | lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein |
| geol. | геотехнический домен | geotechnical domain (ERG Aleks_Teri) |
| tech. | главный браузер домена | master domain browser |
| comp. | главный домен | toplevel domain (in Internet) |
| Makarov. | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена | magnetic bubble garnet |
| Makarov. | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена | bubble-domain garnet |
| Makarov. | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена | magnetic bubble garnet |
| Makarov. | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена | bubble-domain garnet |
| Makarov. | граница домена | magnetic domain wall |
| microel. | граница домена | domain boule |
| Makarov. | граница домена | Bloch wall |
| tech. | группа доменов | cluster of domains |
| mol.biol. | ГТФаза-связывающий домен | GTPase-binding domain (участок первичной последовательности белка, связывающийся с ГТФазой Игорь_2006) |
| law | дата освобождения домена | free-date (Kovrigin) |
| media. | два сетевых домена, связанных двумя соседними узлами | adjacent domains |
| tech. | движение стенок доменов | domain-wall motion |
| media. | действие, предпринимаемое сетевым оператором для передачи управления ресурсами от одного домена к другому | resource takeover (в сети VTAM фирмы IBM) |
| Makarov. | делитель цилиндрического магнитного домена | bubble splitter |
| Makarov. | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси | the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture |
| Makarov. | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси | nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture |
| tech. | дипольный домен | dipole domain |
| media. | добавить доверенный домен | Add Trusted Domain (диалоговое окно в Windows 2000) |
| media. | добавить домен-доверитель | Add Trusting Domain (диалоговое окно в Windows 2000) |
| comp., MS | доверенное имя домена | authoritative domain name (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | доверенный домен | trusted domain (A domain that is trusted by other domains) |
| comp., MS | доверенный домен публикации | Trusted Publishing Domain (A policy that allows for one AD RMS cluster to issue use licenses against publishing licenses that were issued by a different AD RMS cluster. Rori) |
| media. | доверительные отношения домена | domain trust |
| comp., net. | домен административного управления | ADMD |
| comp., net. | домен административного управления | Administration Management Domain |
| comp., net. | домен административного управления | Administration Management Domain (Примеры: MCImail и ATTmail в США, British Telecom Gold400mail в Великобритании. ADMD всех стран совместно образуют магистраль X.400 (backbone)) |
| comp. | домен административного управления | administrative management domain |
| comp., net. | домен административного управления, административный домен | Administration Management Domain (Примеры: MCImail и ATTmail в США, British Telecom Gold400mail в Великобритании. ADMD всех стран совместно образуют магистраль X.400 (backbone)) |
| gen. | домен активации | activation domain (emirates42) |
| mol.biol. | домен активации и рекрутирования каспазы | CARD (Тантра) |
| mol.biol. | домен активации и рекрутирования каспазы | caspase activation and recruitment domain (см. также death domains Игорь_2006) |
| comp., net. | домен безопасности | security domain |
| comp., net. | домен верхнего уровня | top-level domain |
| comp., MS | домен верхнего уровня | TLD (In the Internet and other networks, the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or .edu for educational institutions) or the geographical location of the address (for example, .fr for France or .sg for Singapore). The domain is the last part of the address (for example, acm.org)) |
| media. | домен верхнего уровня | top-level domain (напр., .ru — домен России, .es — домен Испании и т.д.) |
| comp., net. | домен внешней сети | extranet domain (financial-engineer) |
| comp., MS | домен второго уровня | SLD (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains) |
| comp., MS | домен второго уровня | second-level domain (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains) |
| comp., MS | домен входа в систему | logon domain (The domain used to authenticate a user logging on to a computer, program, or network. Rori) |
| comp. | домен высшего уровня | toplevel domain (in Internet) |
| comp., net. | домен защиты | security domain |
| tech. | домен игольчатой формы | spike-shaped domain |
| mol.biol. | домен иммуноглобулина Т-клеток и домен 3 муцина | T-cell immunoglobulin domain and mucin domain 3 (Тантра) |
| med. | домен ионной поры | ion pore domain (cyberleninka.ru skaivan) |
| comp., net. | домен компании | company domain (financial-engineer) |
| comp., MS | домен конечной точки API | API endpoint domain (Azure Rori) |
| comp., net. | домен-контроллер | DC (Domain Controller Rami88) |
| mol.biol. | домен Куница | Kunitz domain (домен ингибитора протеаз kat_j) |
| mol.biol. | домен ладони, домен "ладони" | palm domain (ДНК-полимеразы Liolichka) |
| media. | домен маршрутизации | routing domain (группа конечных и промежуточных сетей, работающих под управлением одного набора административных правил) |
| mol.biol. | домен ММП, содержащий три фибронектиновых повтора второго типа | Fibronectin type II domain (Тантра) |
| Makarov. | домен намагничивается самопроизвольно | the domain is magnetized spontaneously |
| comp., MS | Домен не включен в федерацию | Domain isn't federated. (Exchange Server 2016 Rori) |
| comp., MS | домен обновления | upgrade domain (A group in which Virtual Machine Manager automatically places instances of a tier of a service so that when the service is updated, those instances will be updated at the same time) |
| comp., MS | домен обновления | update domain (A grouping of role instances in a cloud service that allows in-place updates to occur without impacting service availability. When you update a cloud service, Windows Azure updates it one update domain at a time, stopping the instances running within one of the update domains, updating the instances, starting them back up, and then moving on to the next update domain. In this way, at least one update domain stays running while another one gets updated) |
| media. | домен частота, время, пространство, ограниченный некоторыми пределами | region |
| comp., net. | домен операционной системы | OS Domain |
| media. | домен, ответственный за маршрутизацию сообщений в своих пределах | management domain |
| mol.biol. | домен первичной структуры | primary structure domain (Игорь_2006) |
| media. | домен первого уровня | first-layer domain (домен Windows 2000, дочерним доменом которого является корневой домен) |
| comp., MS | домен подготовки | provisioning domain (The domain name of the Outlook Live domain that you are configuring with Outlook Live Directory Sync (OLSync)(previously known as GALSync 2010). When you deploy OLSync, you manually enter at least one provisioning domain, for example, student.contoso.edu, during the ILM 2007 configuration process. The provisioning domain must be an accepted domain in your Outlook Live deployment. Rori) |
| comp., MS | домен приложения | AppDomain (A boundary that the common language runtime establishes around objects created within the same application scope (that is, anywhere along the sequence of object activations beginning with the application entry point). Application domains help isolate objects created in one application from those created in other applications so that run-time behavior is predictable. Multiple application domains can exist in a single process) |
| comp., MS | домен приложения | application domain (A boundary that the common language runtime establishes around objects created within the same application scope (that is, anywhere along the sequence of object activations beginning with the application entry point). Application domains help isolate objects created in one application from those created in other applications so that run-time behavior is predictable. Multiple application domains can exist in a single process) |
| comp., MS | домен приложения | AD (A boundary that the common language runtime establishes around objects created within the same application scope (that is, anywhere along the sequence of object activations beginning with the application entry point). Application domains help isolate objects created in one application from those created in other applications so that run-time behavior is predictable. Multiple application domains can exist in a single process) |
| pharma. | домен применимости | applicability domain (Andy) |
| media. | домен пространственной частоты | spatial frequency domain |
| mol.biol. | домен рекрутирования каспаз | caspase recruitment domain (CopperKettle) |
| comp., MS | домен ресурсов | resource domain (A Windows NT 4.0 domain that is used for hosting file, print, and other application services. Rori) |
| Makarov. | домен решётки | domain of lattice (ЦМД) |
| mol.biol. | домен сборки | foldon domain (C-концевой домен фибритина, ответственный за сборку его суперспирали Conservator) |
| comp., MS | домен сбоя | fault domain (The physical point of failure in a data center for a cloud service role. For roles with more than one instance, Microsoft Azure deploys the instances in different fault domains to guard against outages due to physical computer failures in the data center. Rori) |
| mol.biol. | домен связывания | binding domain (напр., домен связывания целлюлозы или домен связывания кальмодулина dzimmu) |
| Makarov. | домен сильного электрического поля | high-field domain |
| comp., MS | домен сосуществования | coexistence domain (microsoft.com bojana) |
| biol. | домен-специфическое антитело | domain-specific antibody |
| mol.biol. | Домен типа "цинковые пальцы" | zinc finger domain (Wolfskin14) |
| mol.biol. | домен транскрипционной репрессии | transcriptional repression domain (Wolfskin14) |
| med. | домен транслокации | translocation domain (ННатальЯ) |
| comp., MS | домен третьего уровня | third-level domain (" A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com".") |
| comp., MS | домен третьего уровня | tertiary domain (A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com". Rori) |
| biol. | домен тяжёлой цепи | heavy chain domain |
| Makarov. | домен удлиняется в направлении намагничивания | the domain increases in length along the direction of magnetization |
| quant.el. | домен Уильяма | William domain |
| comp., net. | домен управления | MD |
| comp., net. | домен управления | management domain |
| gen. | домен управления технологическим процессом | process control domain (Dude67) |
| comp., MS | домен ядра | kernel domain (Visual Studio 2013 ssn) |
| crystall. | домена двойникования | twinning domain |
| Makarov. | доменная граница между доменами с встречным направлением намагниченности | head-to-head domain wall |
| psychiat. | домены депрессии Госпитальной шкалы тревоги и депрессии | Hospital Anxiety and Depression Scale domains of depression (Игорь_2006) |
| comp., MS | Active Directory – домены и доверие | Active Directory Domains and Trusts (microsoft.com bojana) |
| med. | домены когнитивных функций | cognitive domains (olga don) |
| Makarov. | домены локализации | localization domains |
| Makarov. | домены проявляет парамагнитные свойства | the domain behaves paramagnetically |
| Makarov. | домены с антипараллельной намагниченностью | antiparallel domains |
| mol.biol. | домены смерти | death-effector domains (см. death domains Игорь_2006) |
| mol.biol. | домены смерти | death domains (участки белков, позволяющие рецепторам сигналов смерти включаться в апоптический механизм клетки. Все они имеют сходную структуру, содержат по шесть альфа-спиральных участков Игорь_2006) |
| psychiat. | домены тревоги Госпитальной шкалы тревоги и депрессии | Hospital Anxiety and Depression Scale domains of anxiety (Игорь_2006) |
| comp., MS | дочерний домен | subdomain (grafleonov) |
| comp., MS | дочерний домен | child domain (A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com". Rori) |
| Makarov. | жёсткий цилиндрический магнитный домен | hard bubble (жёсткий ЦМД; с большой поверхностной плотностью энергии) |
| Makarov. | жёсткий цилиндрический магнитный домен | hard bubble (жёсткий ЦМД) |
| comp., MS | Задайте режим работы домена | Set Domain Functional Level (Windows 8 ssn) |
| tech. | замыкающий домен | domain of closure |
| mil. | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах | magnetic bubble memory |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных доменах | magnetic bubble memory |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных доменах | bubble memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах | magnetic bubble store |
| tech. | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах | bubble memory |
| tech. | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах | bubble memory device |
| tech. | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах | bubble device |
| tech. | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах | magnetic domain storage |
| tech. | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах | magnetic bubble memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах | magnetic bubble domain memory |
| comp., MS | зарегистрированный домен | registered domain (The domain that an administrator has registered with a domain registrar. Rori) |
| comp., MS | зарезервированный домен | reserved domain (A domain that cannot be associated with a Windows Live ID. Rori) |
| tech. | зародышевый домен | seed domain |
| tech. | зарождение цилиндрических магнитных доменов | bubble nucleation |
| tech. | затравочный домен | seed domain |
| comp., net. | защищённый домен | protected domain |
| comp., net. | защищённый домен операционной системы | OS Protected Domain |
| comp., net. | защищённый домен операционной системы | OSP Domain |
| Makarov. | ЗУ на движущихся магнитных доменах | traveling magnetic domain memory device |
| house. | ЗУ на магнитных доменах | bubble memory |
| media. | ЗУ на цилиндрических магнитных доменах | bubble memory product |
| media. | ЗУ на цилиндрических магнитных доменах | magnetic bubble memory |
| tech. | ЗУ на цилиндрических магнитных доменах | bubble memory device |
| media. | идентификатор домена маршрутизации | routing domain identifier |
| comp., net. | идентификатор исходного домена | initial domain identifier |
| Makarov. | изгиб полосового домена | strip-domain bending |
| tech. | изгиб полосового магнитного домена | stripe buckling |
| comp., MS | Изменение режима работы домена | Raise Domain Functional Level (Windows Server 2003 ssn) |
| gen. | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes |
| comp. | имя административного домена | administrative domain name |
| comp. | имя административного домена | administration domain name |
| comp., MS | Имя домена не может состоять только из пробелов и символов табуляции | the Domain name cannot consist solely of spaces or tab characters (Windows Server 2003 SP1) |
| comp., MS | имя домена электронной почты | e-mail domain name (Andy) |
| comp. | имя личного домена | private domain name |
| media. | имя мастера, объявляющего контроллеру домена о подключённом или автономном сервере Windows 2000, запуск этой программы на контроллере домена понизит статус компьютера до уровня подключённого или автономного сервера | DCPROMO |
| Makarov. | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| Makarov. | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| media. | Интернет-служба поиска информации о пользователях в базе данных домена | whois |
| microel. | ИС на приборах с зарядовыми доменами | charge-domain integrated circuit |
| comp., MS | Используемые по умолчанию параметры безопасности, обновлённые для контроллеров домена | Default security settings updated for domain controllers (Windows Server 2008, Windows 8 Rori) |
| comp., MS | источник данных домена | domain's data source (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | карбоксиконцевой внутриклеточный домен | COOH-cytoplasmic domain (молекулы Ia-a белка) |
| biol. | карбоксиконцевой внутриклеточный домен | COOH-cytoplasmic domain (в молекуле Ia-а белка) |
| Makarov. | карбоксиконцевой домен | carboxyterminal domain (белка) |
| biol. | карбоксиконцевой цитоплазматический домен | COOH-cytoplasmic domain (в молекуле Ia-а белка) |
| Makarov. | карбоксиконцевой цитоплазматический домен молекулы | COOH-cytoplasmic domain (Ia-a белка) |
| med. | каспазо-ассоциированный домен взаимодействия | Caspase-Associated Recruitment Domain (CARD LEkt) |
| media. | кассета с памятью на цилиндрических магнитных доменах | bubble cassette |
| mol.biol. | каталитический домен | catalytic domain (группа обособленных последовательностей аминокислот в белке, определяющие определенные функции молекулы Игорь_2006) |
| chem. | каталитический домен | catalytic domain |
| mol.biol. | каталитический моторный домен | catalytic motor domain (Glebova) |
| Makarov. | квазиизолированный домен | quasi-isolated domain |
| Makarov. | квазиодномерный домен | quasi-one-dimensional domain |
| med. | киназный домен | kinase domain (vusal.khosiev) |
| tech. | кодирование частотных доменов | frequency domain coding |
| media. | коллективный домен | public domain |
| media. | компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| comp., net. | контейнерный объект внутри домена | Organizational Unit (Может содержать в себе другие объекты, объединённые в древовидную структуру) |
| comp., MS | контекст домена | domain context (A client-side representation of a domain service) |
| comp., MS | контроллер домена | DC (In an Active Directory forest, a server that contains a writable copy of the Active Directory database, participates in Active Directory replication, and controls access to network resources) |
| comp., net. | контроллер домена | DC (Rami88) |
| comp., MS | контроллер домена | domain controller (In an Active Directory forest, a server that contains a writable copy of the Active Directory database, participates in Active Directory replication, and controls access to network resources) |
| media. | контроллер домена | domain controller (сервер, содержащий базу данных домена Windows NT; сервер, управляющий доменом OS/2 Warp Server, сетевой сервер, ответственный за безопасность пользователя и проверку паролей в группе других серверов, в сетях Windows 2000 — компьютер с Windows 2000 Server, на котором хранится полная реплика базы данных active directory) |
| comp., MS | контроллер домена только для чтения | RODC (read-only domain controller microsoft.com bojana) |
| comp., MS | контроллер домена только для чтения | read-only domain controller (A domain controller that has read-only copies of directory partitions) |
| comp., net. | контроллер доменов | domain controller |
| tech. | контроллер запоминающего устройства на цилиндрических магнитных доменах | bubble memory controller |
| comp., MS | конфигурация домена | domain configuration (A configuration object that is used to model Active Directory domains) |
| gen. | N-концевой домен тропонина C из сердечной мышцы | cNTnC (N-terminal domain of cardiac muscle troponin C) |
| comp., MS | корневой домен | root domain (The beginning of the Domain Name System (DNS) namespace. In Active Directory, the initial domain in an Active Directory tree) |
| media. | корневой домен | root domain (высокоуровневый домен дерева доменов Windows 2000 или доменов DNS в Internet, корневой домен является исходной точкой в пространстве имён DNS) |
| media. | корпус для устройства на цилиндрических магнитных доменах | bubble package |
| med. | латеральные домены мембраны | Lateral Membrane Domains (Andy) |
| comp., net. | лес доменов | domain forest (Эвелина Пикалова) |
| mol.biol. | лиганд-связывающий домен | ligand binding domain (Andy) |
| comp., MS | личный домен | custom domain (A domain name whose purpose is to express the individuality of the person on whose behalf it is registered. Custom domains are often subdomains, and contrast with domain names which resolve to an organization (e.g. a company) or a service that organization offers. Rori) |
| tech. | логические схемы на плоских магнитных доменах | domain-tip-propagation logic |
| media. | логический домен колец, образуемый определёнными группами портов с одинаковым номером кольца | token ring concentrator relay function |
| comp., MS | локальная группа домена | domain local group |
| Makarov. | локально упорядоченные домены | locally ordered domains |
| tech. | магнитный домен | Weiss domain |
| tech. | магнитный домен | magnetic domain |
| comp. | магнитный домен | bubble |
| Makarov. | магнитный домен | ferromagnetic domain |
| mater.sc. | магнитный домен | domain magnetic |
| comp. | магнитный домен | magnetic bubble |
| house. | магнитный цилиндрический домен | bubble domain |
| mil., avia., IT | маршрутизационный домен авиационной телекоммуникационной сети | aeronautical telecommunication network routing domain |
| comp., net. | маршрутизация между доменами без разделения на классы | CIDR |
| comp., net. | маршрутный домен | routing domain (совокупность маршрутизаторов, обменивающихся маршрутной информацией с административным доменом Alex Lilo) |
| comp., MS | мастер общих папок домена | Domain Folder Sharing Wizard (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain) |
| med. | метилсвязывающий домен | Methyl-CpG-binding domain (Баян) |
| media. | механизм установления внутреннего мультипортового соединения, используемый для соединения колец с образованием домена | token ring bridge relay function |
| mil., avia. | минимальная скорость перемещения домена | minimum domain velocity |
| mol.biol. | минимизированный домен белка | miniprotein domain (уменьшение размера белкового домена без потери биологической активности молекулы Игорь_2006) |
| mol.biol. | минимизированный домен белка | minimized domain (уменьшение размера белкового домена без потери биологической активности молекулы Игорь_2006) |
| comp., MS | модель домена взаимодействия | Interaction Domain Model (Visual Studio 2010 Rori) |
| comp., net. | модель домена с одноранговыми корневыми узлами | peer-root domain (Andy) |
| comp., MS | модель домена ядра | kernel domain model (Visual Studio 2013 ssn) |
| media. | модуль на цилиндрических магнитных доменах | bubble package |
| mol.biol. | модульный белковый домен | modular protein domain (Conservator) |
| mol.biol. | моторный домен | motor domain (Glebova) |
| tech. | на плоских магнитных доменах | domain tip |
| comp., MS | на уровне домена | domain-wide (например: domain-wide operations master roles – роли хозяина операций на уровне всего домена microsoft.com bojana) |
| med. | наружный домен рецептора | exo-site of the receptor (lisen) |
| comp., MS | недоверенное имя домена | nonauthoritative domain name (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | недоверенный домен | untrusted domain (microsoft.com bojana) |
| gen. | незаконно регистрировать свой домен на чужое имя | cybersquat (регистрируя свой домен на имя, совпадающее или очень схожее с известной торговой маркой, именем знаменитости или обозначением социально значимого события, явления) |
| Makarov. | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси | nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture |
| comp., MS | несколько контроллеров домена | multiple domain controllers (Win Server platon) |
| comp., MS | несущий домен | host domain (The domain in which a DFS namespace has been configured. Rori) |
| quant.el. | неустойчивость домена | domain instability |
| media. | носитель с пузырьковой структурой для оптических ЗУ или со структурой цилиндрического магнитного домена | bubble-forming media (для магнитооптических ЗУ) |
| mol.biol. | нуклеотид-связывающий домен олигомеризации | nucleotide binding oligomerization domain (Игорь_2006) |
| mol.biol. | нуклеотидсвязывающий олигомеризационный домен | nucleotide binding oligomerization domain (igisheva) |
| mol.biol. | нуклеотидсвязывающий олигомерный домен | NOD (Тантра) |
| comp., MS | область "Добавление доменов" | Add Domains area (The area of the Organizations page where hosted customers can set up additional domains) |
| comp., net. | область коллизий, коллизионный домен | Collision domain (Часть сети (сегмент), в котором станции используют общую среду передачи. При попытке одновременной передачи данных двумя или более станциями возникает конфликт (коллизия). Для разрешения конфликтов используется протокол CSMA/CD) |
| mol.biol. | обмен доменами | domain swap (dzimmu) |
| Makarov. | обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia |
| comp., net. | Обозначает элемент например, соединение, узел, достижимый адрес за пределами домена маршрутизации PNNI | Exterior |
| Makarov. | образование цилиндрических магнитных доменов | bubble creation |
| comp., MS | обслуживаемый домен | accepted domain (Any SMTP namespace for which an Exchange organization sends and receives e-mail. Accepted domains include those domains for which the Exchange organization is authoritative. An Exchange organization is authoritative when it handles mail delivery for recipients in the accepted domain. Accepted domains also include domains for which the Exchange organization receives mail and then relays to an e-mail server that is outside the Active Directory forest for delivery to the recipient) |
| gen. | общественный домен | Public Domain |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000, идентифицирует некоторый компьютер домена, среди атрибутов этого класса Operating-System операционная система, Operating-System-Service-Pack служебный пакет операционной системы, DNS-Host-Name DNS — имя хоста, Machine-Role назначение компьютера, указывает, является ли данный компьютер контроллером домена, обычным member-сервером или рабочей станцией, DNS — domain name system | Computer (доменная система именования) |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает конкретного пользователя домена, среди атрибутов этого класса: Common-Name общеупотребительное имя, User-Principal-Name полное имя пользователя, Address адрес, Telephone-Number номер телефона, Picture фотография и др. | User |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает подразделения конкретного домена, самый важный атрибут — Organizational-Unit-Name имя организационной единицы, организационные единицы играют очень важную роль при структурировании информации внутри домена | Organizational-Unit |
| comp., MS | ограничения по IP-адресам и именам домена | IP and domain restrictions (microsoft.com bojana) |
| tech. | одиночный домен | single domain |
| comp., MS | одиночный контроллер домена | single domain controller (Win Server platon) |
| comp., MS | одноуровневый домен | single-label domain (A domain, website, or other directory whose name consists of a single chunk, such as "contoso," without a suffix such as .com, .corp, .net, .org. Rori) |
| tech. | оптически активный домен | optically active domain |
| media. | оптический рефлектометр с временным доменом | optical time domain reflectometer (способ тестирования оптических волокон, основанный на детектировании отражённого света, используется для измерения затухания волокна, оценки качества соединений и для определения мест сбоев) |
| quant.el. | ориентация домена | domain orientation |
| comp., MS | основной контроллер домена | primary domain controller (In any local area network, the server that maintains the master copy of the domain's user accounts database and that validates logon requests) |
| media. | основной главный контроллер домена | primary domain controller (сервер, на котором хранятся политика безопасности домена и основная база данных домена Windows NT 4.0) |
| media. | открытый домен | public domain |
| comp., MS | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised. Rori) |
| comp., MS | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised) |
| Makarov. | очертания доменов | domain pattern |
| media. | память на магнитных доменах | bubble memory (метод запоминания двоичных данных с помощью магнитных свойств определённых материалов, позволяющий запоминать большие объёмы данных в первичной памяти) |
| tech. | память на магнитных доменах | bubble domain memory |
| microel. | память на пузырьковых доменах | bubbledomain memory (ssn) |
| microel. | память на пузырьковых доменах | bubble domain memory (ssn) |
| Gruzovik, comp. | память на цилиндрических магнитных доменах | bubble storage |
| comp., MS | параметры домена | domain settings (The settings, related to the domain, a user needs to configure to get messaging up and running. Rori) |
| comp., net. | Первая коммутирующая система в целом домене маршрутизации PNNI для построения стека DTL для данного соединения | DTL Originator |
| media. | первичный домен | primary domain (домен, который рассылает пользовательские корректуры во все вторичные домены системы и используется для реструктурирования их баз данных) |
| Makarov. | переключение домена | domain switching |
| Makarov. | переключение домена на 180 градусов | 180 degrees domain switching |
| media. | перемещающийся домен | traveling domain |
| tech. | перемещение границ доменов | domain wall displacement |
| Makarov. | перемещение границ доменов | wall displacement |
| tech. | перемещение стенок доменов | domain wall displacement |
| comp., MS | перенаправление домена | domain redelegation (The process of telling your current domain name registrar to point your domain name to a new Web site. Rori) |
| microel. | переход ЦМД в полосовой домен | bubble runout |
| mol.biol. | плекстрин-гомологичный домен | pleckstrin-homology domain (полипептидная последовательность около 120 аминокислот, обнаруживается в ряде белков, участвующих в каскадах внутриклеточных сигналов или являющихся компонентами цитоскелета Игорь_2006) |
| tech. | плоский домен | planar domain |
| tech. | поворот доменов | domain rotation |
| comp., MS | Повышение режима работы домена | Raise Domain Functional Level (Windows 8 ssn) |
| gen. | подавление ангиогенеза путём доставки в клетки некаталитического домена матриксной металлопротеиназы 2 PEX с помощью лентивирусов | suppression of angiogenesis by lentiviral delivery of PEX, a noncatalytic fragment of matrix metalloproteinase 2 |
| microel. | подавление доменов | domain quenching |
| comp., MS | поддержка нескольких доменов | multiple domain support (A feature of a hosting plan that enables the hosting of more than one domain name under one hosting account) |
| mol.biol. | подобный пятнышку регуляторный белок, ассоциированный с апоптозом и содержащий CARD-домен | Apoptosis associated Speck-like protein containing a CARD (vidordure) |
| comp., MS | политика домена | domain policy (Andy) |
| comp., net. | политика единого домена | Same origin policy (принцип сетевой безопасности, применяемый веб-браузерами для защиты от таких атак, как межсайтовый скриптинг waltz) |
| tech. | полностью определённое имя домена | fully qualified domain name |
| gen. | полностью определённое имя домена | FQDN |
| media. | полностью сформированный домен | mature domain |
| comp., net. | полностью уточнённое имя домена | FQDN |
| Makarov. | полосковый домен | strip |
| tech. | полосовой домен | strip domain |
| tech. | полосовой домен | stripe |
| tech. | полосовой домен | magnetic strip |
| comp., net. | Последняя коммутирующая система в целом домене маршрутизации PNNI для обработки соединения | DTL Terminator |
| Makarov. | поток цилиндрического магнитного домена | bubble stream (ЦМД) |
| comp., MS | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. | the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. (Windows Live Mail W4M4) |
| gen. | почтовый домен | e-mail service (Ремедиос_П) |
| comp., MS | поэтапная установка контроллера домена только для чтения | staged RODC installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| comp., MS | поэтапная установка контроллера домена только для чтения | staged read-only domain controller installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| comp., MS | правила составного домена | composite domain rules (SQL Server 2012 ssn) |
| inf. | преобразование имени домена | resolve domain name (Трунов Влас) |
| comp., MS | префикс домена | domain prefix (PAYX) |
| media. | прибор на зарядовых доменах | charge-domain device (на эффекте Ганна) |
| microel. | прибор с зарядовыми доменами | charge-domain device |
| comp., MS | присоединение к домену | domain join (The process of connecting an individual PC to a domain. Rori) |
| med. | пробы на характерные когнитивные домены | probe specific cognitive domains (olga don) |
| media. | программа администрирования учётных записей пользователей на серверах, являющихся контроллерами домена | Microsoft Directory Service Manager |
| comp., net. | Продукция Bay Networks для сбора и обработки данных о сети в масштабе домена | Network Control Engine (На управляющую консоль NCE передаёт только данные высокого уровня (после предварительной обработки), снижая тем самым нагрузку на программы Optivity) |
| mol.biol. | пролин-богатый домен | proline-rich domain (участок первичной последовательности белка с высоким содержанием пролина Игорь_2006) |
| tech. | прорастание доменов | domain growth |
| tech. | простой домен | simple domain (в реляционных базах данных) |
| media. | процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом | axial vapor phase oxidation process |
| microel. | пузырьковый домен | bubbledomain (ssn) |
| house. | пузырьковый домен | bubble domain |
| media. | пункт в сети SNA, осуществляющий управление центральной сетью в рамках домена | focal point |
| comp., MS | разделённый домен | split domain (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| Makarov. | разрешение доменов | domains resolution |
| quant.el. | рассеивающий домен | scattering domain |
| comp., MS | расширение домена | domain extension (Andy) |
| tech. | расширитель домена | bubble expander |
| media. | реверсный обратный домен | reverse domain |
| comp., MS | регистрация в домене | domain enrollment (The process of joining a Windows Mobile powered device to a company domain. Rori) |
| comp., net. | регулятивный домен | regulatory domain (Страны, совместно использующие общий регламет радиосвязи, определенный одним из регулятивным органов (основные регулятивные органы: FCC, ETSI, TELEC). harser) |
| microel. | режим подавления доменов | quenched domain mode |
| comp., MS | режим работы домена | domain functional level (Windows 8 ssn) |
| media. | режим с задержкой домена | delayed domain mode |
| media. | режим с подавлением домена | quenched domain mode |
| media. | резервный контроллер домена | backup domain controller (сервер, содержащий резервную копию в базе данных управления доменом, которая тиражируется с основного контроллера домена, может выполнять функции контроллера домена при перегрузке или аварии основного контроллера) |
| Makarov. | реконструированный домен | reshaped domain (напр., область молекулы антитела, подвергнутая модификации или слиянию с областью молекулы другого антитела методом белковой инженерии) |
| media. | ресурсный домен | resource domain (доверяющий домен, который устанавливает односторонние доверительные отношения с главным доменом, что позволяет пользователям главного домена использовать его ресурсы) |
| med. | рецептор домена дискоидина | discoidin domain receptor (DDR intern) |
| med. | рецептор, имеющий в составе домен, содержащий киназу | kinase insert domain-containing receptor (oncology.ru inspirado) |
| med. | рецептор с дискоидиновым доменом | discoidin domain receptor (antoxi) |
| mol.biol. | рецептор со встроенным киназным доменом | kinase insert domain receptor (Conservator) |
| mol.biol. | рецепторный домен Toll / IL-1 | TIR |
| mol.biol. | рецептор-связывающий домен | receptor-binding domain (igisheva) |
| comp., MS | родительский домен | parent domain (For DNS and Active Directory, domains that are located in the namespace tree directly above other derivative domain names (child domains)) |
| media. | родительский домен | parent domain (домен Windows 2000, имеющий в пространстве имён DNS подчинённый (более низкого уровня) домен) |
| comp., MS | родительский домен | parent object |
| comp. | родительский домен | parent domain (translator911) |
| law | родовой домен верхнего уровня | GENERIC TOP-LEVEL DOMAIN (ВОИС HOFU) |
| tech. | рост доменов | domain growth |
| biol. | С-домен | constant region (иммуноглобулина) |
| biol. | С-домен | C region (иммуноглобулина) |
| biol. | С-домен | invariable region (иммуноглобулина) |
| Makarov. | сборка миелина с помощью ассоциации фосфолипидного белка с доменами мембран, богатых холестерин-галактозилцерамидами | assembly of myelin by association of proteolipid protein with cholesterol- and galactosylceramide-rich membrane domains |
| microel. | световой домен | light bubble |
| Makarov. | свободная энергия поверхности доменов | surface free energy of domains |
| mol.biol. | связанный с TNF-рецептором протеин домена смерти | TRADD (Тантра) |
| mol.biol. | связывающий домен | binding domain (igisheva) |
| Makarov. | связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling |
| microel. | сегнетоэлектрический домен | ferroelectric domain |
| comp., MS | сервер, входящий в домен | domain-joined server (microsoft.com bojana) |
| comp. | сервер контроллера домена | domain controller server (translator911) |
| media. | сервер-член домена | member server (сервер, входящий в некоторый домен, но не выполняющий функций контроллера домена, напр., сервер приложений или коммуникационный) |
| comp., MS | сертификат домена | domain certificate (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | система динамических доменов имён | dynamic domain name system |
| comp., net. | система динамических доменов имён | dynamic DNS |
| comp., net. | система динамических имён доменов | DNS |
| comp., net. | система имен доменов | Domain Name System (Распределенный механизм имен/адресов, используемых в сети Internet. Используется для разрешения логических имен в IP-адреса. DNS используется в сети Internet, обеспечивая возможность работы с понятными и легко запоминающимися именами вместо неудобоваримых чисел IP-адреса) |
| comp., net. | система именования доменов | Domain Name System |
| comp., net. | система имён доменов | DNS |
| media. | система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| chem. | складчатый домен | fold domain |
| comp., MS | служба домена | domain service (A service that encapsulates the business logic of an application. It exposes a set of related domain operations in a service layer. Rori) |
| tech. | служба имен доменов | domain name system |
| comp., net. | служба именования доменов | Domain Name Service |
| comp. | смежные домены | adjacent domains |
| tech. | смещение границ доменов | domain wall displacement |
| media. | создать учётную запись компьютера в домене | Create a Computer Account in the Domain (опция в Windows 2000) |
| comp. | соседние домены | adjacent domains |
| tech. | составной домен | compound domain |
| comp., MS | список блокировок домена | domain block list (Exchange Client 2016 ssn) |
| comp., net. | Стек DTL, представляющий путь через домен маршрутизации PNNI так, что включается DTL для каждого промежуточного иерархического уровня, а также текущего уровня и нижнего видимого уровня, в котором доступны отправитель и получатель | Hierarchically Complete Source Route |
| tech. | стенка домена | magnetic domain wall |
| tech. | стенка домена | domain wall |
| mol.biol. | стержневой домен | rod domain (напр., кератина ava7) |
| comp., MS | страница "Домены" | Domains page (The page where customer administrators activate and customize filtering services at the domain level) |
| Makarov. | структура домена | structure of domain |
| microel. | структура полосовых доменов | strip-domain structure |
| crim.law., hack. | судебный приказ на конфискацию домена | court order to seize the domain (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | суффикс домена, доменный суффикс | domain suffix (glossary.ru Бриз) |
| Makarov. | схемный домен | circuit domain (в САПР) |
| mil., avia. | схемы обеспечения работы устройств на цилиндрических магнитных доменах | magnetic bubble support (circuits) |
| microel. | теория доменов | domain theory |
| Makarov. | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| media. | термин для описания сетевого домена, управляемого пунктом распределения услуг, который контролирует пользовательский терминал | native (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| mol.biol. | N-терминальный домен тромбоспондина | N-terminal domain of thrombospondin (Игорь_2006) |
| mil., avia. | технология создания и использования устройств на цилиндрических магнитных доменах | magnetic bubble technology |
| Makarov. | топологический домен | layout domain (в САПР) |
| Makarov. | трансмембранный домен | transmembrane anchor (иммуноглобулиновой молекулы) |
| biol. | трансмембранный домен | transmembrane domain (молекулы Iа-а белка) |
| Makarov. | трансмембранный домен | domain (молекулы Ia-a белка) |
| mol.biol. | трансмембранный домен | membrane-spanning domain (igisheva) |
| biol. | трансмембранный домен | transmembrane domain |
| Makarov. | трансмембранный домен синтаксина 1A играет ключевую роль в белок-белковых взаимодействиях цитоплазматического домена | the transmembrane domain of syntaxin 1A is critical for cytoplasmic domain protein-protein interactions |
| mol.biol. | тройной спиральный домен | triple-helical domain (в структуре коллагена Игорь_2006) |
| med. | углевод-распознающий домен | carbohydrate recognition domain (источник - transpl.ru dimock) |
| comp., MS | удалённый домен | remote domain (A specially-configured domain that defines settings for mail flow based on the destination domain of each e-mail message. Administrators can configure specific settings for a specific destination domain, or configure default settings for all destination domains. In this way, they can control the types of messages that are sent to adomain. They can also apply message format policies and acceptable character sets for messages that are sent from users in their organization to the remote domain) |
| comp., MS | узел домена приложения | application domain host (A host on which the application domain is located) |
| media. | узел прикладной пользовательской сети, в котором центральный компьютер host управляет размещённым доменом | host node |
| mil., avia. | универсальный домен верхнего уровня | generic top level domain |
| tech. | упорядочение доменов | domain alignment |
| comp., MS | управление федеративными доменами | Manage Federated Domains (Exchange Server 2016 Rori) |
| comp., net. | управляющая база данных домена | domain control database |
| comp., net. | управляющая база данных домена | DCB |
| tech. | усовершенствованное запоминающее устройство на магнитных доменах | improved magnetic bubble storage |
| comp. | устанавливаемые администратором правила добавления, удаления и изменения имён доменов, присоединяемых к входящим и выходящим сообщениям | transforms (ssn) |
| tech. | устройство на зарядовых доменах | charge domain device |
| microel. | устройство на пузырьковых доменах | bubbledomain device (ssn) |
| microel. | устройство на пузырьковых доменах | bubble domain device (ssn) |
| tech. | устройство на цилиндрических магнитных доменах | magnetic bubble device |
| Makarov. | устройство на цилиндрических магнитных доменах | bubble device |
| microel. | устройство с зарядовыми доменами | chargedomain device (ssn) |
| microel. | устройство с зарядовыми доменами | charge domain device (ssn) |
| comp., MS | учётная запись пользователя домена Windows | Windows domain user account (SQL platon) |
| comp., MS | учётная запись пользователя домена | domain user account (SQL platon) |
| tech. | файл на цилиндрических магнитных доменах | bubble-lattice file |
| comp., MS | федеративный домен | federated domain (A domain that is engaged in a trust relationship with another domain, which is also called a federation. Rori) |
| tech. | ферромагнитный домен | ferromagnetic domain |
| tech. | ферромагнитный домен | Weiss domain |
| Makarov. | ферромагнитный домен | magnetic domain |
| quant.el. | ферроупругий домен | ferroelastic domain |
| media. | фильтр домена | domain filter (служба, обеспечивающая управление доступом к домену сети, к узлу в сети Internet) |
| media. | фильтр на зарядовых доменах | charge-domain filter |
| tech. | фильтр на зарядовых доменах | charge domain filter |
| microel. | фильтр на приборах с зарядовыми доменами | charge-domain filter |
| Makarov. | фосфатидилэтаноламин опосредует вставку каталитического домена лидирующей пептидазы в мембраны | phosphatidylethanolamine mediates insertion of the catalytic domain of leader peptidase in membranes |
| comp., MS | хозяин именования доменов | domain naming master (A domain controller that holds the domain naming operations master role in Active Directory. The domain naming master controls the addition or removal of domains in the forest. At any time, the domain naming master role can be assigned to only one domain controller in the forest) |
| comp., MS | хозяин эмулятора основного контроллера домена | primary domain controller emulator master (PDC emulator master – одна из ролей хозяев операций microsoft.com bojana) |
| comp., net. | целостность домена | domain integrity |
| comp., MS | целостность домена | domain integrity (The validity of entries for a specific column of data) |
| quant.el. | цилиндрический домен | bubble domain |
| quant.el. | цилиндрический домён | bubble |
| tech. | цилиндрический магнитный домен | bubble domain |
| tech. | цилиндрический магнитный домен | magnetic bubble |
| tech. | цилиндрический магнитный домен | bubble |
| microel. | цилиндрический магнитный домен | cylindrical magnetic bubble |
| Makarov. | цилиндрический магнитный домен | cylindrical magnetic domain |
| comp. | цилиндрический магнитный домен | magnetic bubble (domain) |
| gen. | цилиндрический магнитный домен | cylindrical domain (ЦМД) |
| tech. | частица-домен | domain particle |
| comp., net. | Частный домен, для которого MTA агент передачи сообщений передаёт почту | Private management domain (Обычно это почтовая система корпорации или государственного ведомства, подключённая к ADMD (домен административного управления). Система управления сообщениями X.400 Message Handling System для почтового сервиса организации. Примером такой системы является NASAmail) |
| comp., net. | частный домен управления | Private Management Domain (Частный домен, для которого MTA (агент передачи сообщений) передаёт почту. Обычно это почтовая система корпорации или государственного ведомства, подключённая к ADMD (домен административного управления). Система управления сообщениями X.400 Message Handling System для почтового сервиса организации. Примером такой системы является NASAmail) |
| comp., net. | частный домен управляющей системы | PRMD |
| comp., net. | частный домен управляющей системы | private management domain |
| med. | шеечный домен | neck domain (Еленаstar) |
| comp. | элемент на магнитных доменах | bubble chip |
| microel. | элемент пузырькового домена | bubbledomain component (ssn) |
| microel. | элемент пузырькового домена | bubble domain component (ssn) |
| mol.biol. | эффекторный домен смерти | DED (Тантра) |
| mol.biol. | якорный домен | anchor domain (фрагмент белковой структуры, который фиксирует молекулу, напр., в мембране клетки Игорь_2006) |