| Subject | Russian | English |
| real.est. | в долях единицы | as a decimal quantity (VictorMashkovtsev) |
| med. | в долях от эталона | ratio of the reference (Andy) |
| aerohydr. | в долях хорды | in terms of chord |
| aerohydr. | в долях хорды | in chord |
| auto. | замедление в долях ускорения свободного падения | retardation in gravity units |
| aerohydr. | измеренный в долях ускорения силы тяжести | measured in G |
| polygr. | имеющий шкалу с делениями в долях дюйма | graduated in English |
| astr. | интенсивность в долях интенсивности в максимуме | intensity in units of maximum intensity |
| astr. | интенсивность незатмевающихся компонент в долях максимальной интенсивности | intensity of non-eclipsed components in units of maximum intensity (L₁ + L₂ = 1, L₁, L₂) |
| Makarov. | координата в долях хорды | chord coordinate |
| amer. | котировка товара в шестнадцатеричных долях цента | split quotation |
| O&G, sahk.r. | коэффициент насыщенности в долях ед. | saturation |
| ecol. | коэффициент очистки, выраженный в долях единицы | fractional separation |
| O&G, sahk.r. | коэффициент пористости в долях ед. | porosity |
| winemak. | напиток из смеси алкоголя и молока в равных долях с добавлением содовой воды | puff |
| seism. | пиковые значения ускорений в долях от g | peak g-values of acceleration |
| Makarov. | позиционирование с дискретностью в в долях нанометра | angstrom-positioning |
| automat. | позиционирование с дискретностью в долях нанометра | angstrom-positioning |
| econ. | поощрительный план, основанный на долях участия | equity incentive plan (buro.sgu) |
| oil | пористость в долях единицы | porosity expressed as a decimal fraction |
| astr. | потеря интенсивности по отношению к максимальной интенсивности в долях потери для полного затмения | intensity-deficiency relative to maximum intensity in units of intensity-deficiency at complete eclipse |
| EBRD | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и германских марках | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and DM |
| EBRD | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и евро | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros (oVoD) |
| nautic. | промежуток времени в сутках и их долях между моментами определения поправок хронометра при вычислении его хода | epoch (вк) |
| tech. | размер в долях ширины | size as a fraction of the width (Technical) |
| automat. | разрешение в долях нанометра | subnanometer resolution (ssn) |
| refrig. | скорость испарения в долях от полного объёма | fractional rate of evaporation |
| law | Соглашение о долях и правах участников | ISHA (СДПУ; Investment and Shareholder Agreement Шандор) |
| gen. | точность в долях секунды | sub-second precision (vlad-and-slav) |
| astronaut. | ускорение в долях силы тяжести | acceleration in gravity |
| astronaut. | ускорение в долях силы тяжести | acceleration in gravity units |
| auto. | ускорение в долях ускорения силы тяжести | acceleration in gravity units |
| electr.eng. | щётка для машины мощностью в долях л.с. | fractional-horsepower brush (площадью не более 1,3 см[up 2], длиной не более 3,6 см) |
| energ.ind. | щётка для машины мощностью в долях л.с. | fractional-horsepower brush (площадью не более 1,3 см2, длиной не более 3,6 см retsenshtein) |