| Subject | Russian | English |
| adv. | анализ доли рынка | market-share analysis |
| adv. | анализ распределения долей рынка между фирмами | market-share analysis |
| busin. | бороться за долю рынка | fight for market share |
| gen. | доля в общем объёме рынка | market share (Совокупная доля трёх ведущих производителей в общем объёме рынка составляет = The total market share of the top three manufacturers is. The total market share of the top three manufacturers exceeded 80%, with the competition mainly concentrated in China. Alexander Demidov) |
| gen. | доля внутреннего рынка в продажах | domestic sales (rechnik) |
| econ. | доля выпуска акций, распределяемая участникам синдиката на рынке | participation |
| bank. | доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке | capital participation |
| busin. | доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке | participation |
| IMF. | доля импорта на внутреннем рынке | import penetration ratio |
| econ. | доля на внутреннем рынке | home market share |
| market. | доля на мировом рынке | global market share (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | доля на мировом рынке | Worldwide Market Share (Konstantin 1966) |
| fin. | доля компании или какого-либо продукта на соответствующем рынке | market share |
| busin. | доля на рынке | market share |
| market. | доля на рынке | foot print in the market (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доля на рынке | share of the market (доля Группы на рынке = the Group's share of the market Alexander Demidov) |
| fin. | доля нового выпуска ценных бумаг, которая ещё не была продана на рынке | float |
| busin. | доля рынка | share of the market |
| EBRD | доля рынка | business segment (raf) |
| adv. | доля рынка | share of market |
| account. | доля рынка | market share (процент от суммарного объёма продаж данного товара всеми участниками рынка) |
| bank. | доля рынка | market share |
| market., fig.of.sp. | доля рынка | slice of the pie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доля рынка | penetration (According to research commissioned by Ericsson, if you increase mobile broadband penetration by 10 percent, then you increase GDP by 1 percent. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | доля рынка в денежном выражении | value share (Andrew052) |
| market. | доля рынка компании в общем объёме рыночных продаж | SOM (Share of Market Olga Fomicheva) |
| gen. | Доля рынка по фикс. доходу, валюте и товарам | FICC market share (Fixed Income, Currency & Commodity market share Ihor Sapovsky) |
| bank. | c долями на рынке кредитования и депозитном рынке в размере 17,6 % и 16,1 % соответственно | with lending and deposit market shares of 17.6% and 16.1% respectively (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| adv. | доминирование по показателям доли рынка | market share dominance |
| adv. | доминирующее положение по показателям доли рынка | market share dominance |
| adv. | единица доли рынка | share of market point |
| gen. | завоевать долю рынка | capture a market share (Ремедиос_П) |
| busin. | занимать большую долю рынка | have a big share of the market |
| gen. | занимать долю рынка | occupy a market share (Ремедиос_П) |
| econ. | занимать долю рынка | hold a market share (Translation_Corporation) |
| gen. | занимать долю рынка | hold the market share (of; выражение встречается в основном на азиатских сайтах sankozh) |
| gen. | занимать долю рынка | claim a market share (Ремедиос_П) |
| gen. | занять долю рынка | occupy a market share (Ремедиос_П) |
| gen. | занять долю рынка | claim a market share (Ремедиос_П) |
| gen. | захватить чью-либо долю рынка | eat one's lunch (jouris-t) |
| gen. | захватить чью-либо долю рынка | steal market share from (jouris-t) |
| market. | захватывать долю рынка | make inroads (Sergey Kozhevnikov) |
| busin. | захватывать долю рынка | capture market share |
| Makarov. | иметь незначительную долю рынка | be a bit player in the market |
| adv. | контрольный показатель доли рынка | market share goal |
| adv. | лидер по показателям занимаемой доли рынка | market-share leader |
| adv. | лидерство по показателям занимаемой доли рынка | market-share leadership |
| market. | Основная доля рынка | Top market share (Andy) |
| insur. | ответственность за долю рынка | market share liability |
| econ. | относительная доля рынка | relative market share (RMS, ОДР Азери) |
| econ. | передел долей рынка | market share reallocations (A.Rezvov) |
| econ. | переход долей рынка от к | market share reallocation from to (A.Rezvov) |
| adv. | планируемый показатель доли рынка | share goal |
| busin. | получить двадцатипроцентную долю на рынке | achieve the target of a 20 % market share |
| busin. | порог доли рынка | market share threshold (Dominator_Salvator) |
| gen. | потерять долю на рынке | lose market share (jouris-t) |
| busin. | приобретение доли рынка | gain in market share |
| adv. | прирост доли рынка | market-share gain |
| fin. | продажа доли акций, принадлежащей государству на открытом рынке | stock floatation (sega_tarasov) |
| law | Реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара более 35% | Register of Business Entities Whose Shares of Particular Product Markets Exceed 35% (Igor Kondrashkin) |
| law | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| adv. | рекламные затраты в расчёте на единицу доли рынка | advertising spending per share point |
| econ. | рост доли на мировых рынках | gaining market share in world markets (A.Rezvov) |
| market. | рост доли рынка | share growth (lavis) |
| market. | с долей на рынке в размере | with a market share of (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | с долей рынка в размере | with a market share of (напр., ... around 1.5% in loans and 1% in deposits – с долей кредитного рынка в размере около 1.5 % и в размере 1 % депозитного рынка; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | совокупная доля рынка | combined market share (serrgio) |
| market. | сокращающаяся доля рынка | waning foot print in the market (Alex_Odeychuk) |
| busin. | сохранять долю на рынке | retain market share |
| econ. | способность бизнеса поддерживать конкурентные преимущества перед конкурентами, чтобы защитить свою долгосрочную прибыль и долю рынка от конкурирующих фирм | economic moat (термин введенный в оборот Уорреном Баффетом konstanzhoglo) |
| gen. | справедливая доля рынка | equitable share of market (Lavrov) |
| econ. | существенный передел долей рынка | large market share reallocation (A.Rezvov) |
| adv. | территория с высокой долей рынка | high-market-share territory |
| econ. | увеличение доли на рынке | market share gains |
| adv. | увеличение доли рынка | market-share gain |
| market. | увеличивать долю на рынке | boost market share (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | увеличивать долю на рынке | grow one's market share |
| gen. | увеличивать долю на рынке | grow one's market share (Anglophile) |
| gen. | увеличить долю на рынке | gain market share (jouris-t) |
| busin. | увеличить свою долю на рынке | gain market share |
| market. | увеличить свою долю на рынке | raise the profile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | увеличить свою долю на рынке | expand market share |
| Makarov. | увеличить свою долю рынка | grow one's market share |
| gen. | увеличить свою долю рынка | grow one's market share (Anglophile) |
| adv. | удерживание доли рынка | maintenance of market share |
| busin. | укреплять долю рынка | build up market share |
| busin. | уменьшающаяся доля рынка | falling market share |
| econ. | уступить долю рынка | lose market share to (кому-либо A.Rezvov) |
| busin. | утрата доли на внутреннем рынке | erosion of domestic market shares |