Terms containing доля правды

Subject	Russian	English
gen.	в ваших словах есть доля правды	there is something in what you say
Makarov.	в его словах была доля правды	there was a suggestion of truth in what he said
gen.	в его словах была доля правды	there was a suspicion of truth in what he said
gen.	в его словах была доля правды, аш hint	there was a suggestion of truth in what he said
gen.	в его утверждении есть доля правды	there is a particle of truth in his statement
gen.	в каждой сказке есть доля правды	in every fairytale there is a grain of truth (Andrey Truhachev)
gen.	в каждой сплетне есть доля правды	every gossip is woven with a thread of truth
gen.	в каждой сплетне есть доля правды	even gossip is woven with a thread of truth
uncom.	в каждой шутке есть доля правды	all jokes stem from truth (bellb1rd)
proverb	в каждой шутке есть доля правды	behind every joke there is a grain of truth (VLZ_58)
proverb	в каждой шутке есть доля правды	a joke is truth wrapped in a smile (VLZ_58)
proverb	в каждой шутке есть доля правды	all jokes have truth to them (VLZ_58)
proverb	в каждой шутке есть доля правды	all jokes have a grain of truth to them (VLZ_58)
proverb	в каждой шутке есть доля правды	many a true word is spoken in jest (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме)
proverb	в каждой шутке есть доля правды	mows jesting may come to earnest
uncom.	в каждой шутке есть доля правды	jokes stem from truth (bellb1rd)
gen.	в каждой шутке есть доля правды	in every joke there is an element of truth (rechnik)
Игорь Миг	в каждой шутке есть доля правды	there is a kernel of truth in every joke
gen.	в каждой шутке есть доля правды	every joke is woven with a thread of truth (Taras)
gen.	в каждой шутке есть доля правды	even joke is woven with a thread of truth (Taras)
gen.	в каждой шутке есть доля правды	there is a grain of truth in every joke (см. goo.gl/W2qTFH wiktionary Hitai)
proverb	в каждой шутке есть доля правды	there is a shard of truth in every joke (to be confirmed – based on Jann Arden's tweet "There is a shard of truth in every lie" Aiduza)
gen.	в каждой шутке есть доля правды	jokes are half-meant (NGGM)
quot.aph.	в этом, возможно, есть доля правды	there may be some truth to this (Alex_Odeychuk)
Makarov.	в этом есть большая доля правды	there's a deal of truth in it
gen.	в этом есть большая доля правды	there is a good deal of truth in it
gen.	в этом есть большая доля правды	there's a deal of truth in it
gen.	в этом есть доля правды	there's a grain of truth in it
cliche.	в этом есть доля правды	this has some truth to it (When I asked him how Russia proposed to pay for a prolonged war effort, he shot back: “We pay for it all from our sales of oil to Europe via India.” This was bravado, but it had some truth to it. nytimes.com ART Vancouver)
quot.aph.	в этом есть доля правды	there is some truth to this (Alex_Odeychuk)
gen.	в этом есть доля правды	there is a deal of truth in it
gen.	в этом есть доля правды	it does have some basis in truth. (denghu)
idiom.	во всякой шутке есть доля правды	many a true word is spoken in
proverb	во всякой шутке есть доля правды	many a true word is spoken in jest
gen.	все признают, что в этом есть доля правды	everybody admits that there is some measure of truth in it
gen.	даже в сплетне есть доля правды	every gossip is woven with a thread of truth
gen.	даже в сплетне есть доля правды	even gossip is woven with a thread of truth
gen.	даже в шутке есть доля правды	every joke is woven with a thread of truth
gen.	даже в шутке есть доля правды	even joke is woven with a thread of truth
gen.	доля правды	germ of truth (Andiomeda)
gen.	доля правды	an element of truth
gen.	доля правды	grain of truth (There is a grain of truth in every joke. VLZ_58)
gen.	доля правды	a grain of truth (Putney Heath)
gen.	доля правды	element of truth (Anglophile)
idiom.	доля правды, доля истины	ring of truth (seniyakseniya)
gen.	какая-то доля правды в этом есть	there is some truth in this
gen.	не без доли правды	not without some small grain of truth (Olga Okuneva)
gen.	ни малейшей доли правды	not a particle of truth (VLZ_58)