| Subject | Russian | English |
| IT | алгоритм удаления страниц, которые дольше всего не использовались | LRU (4uzhoj) |
| saying. | Богатство – не дольше трёх поколений. | Wealth does not last beyond three generations. (Chinese MichaelBurov) |
| gen. | возможно, ему придётся настаивать на повышении зарплаты дольше, чем он думает | he may have to stick out for his pay rise longer than he expected |
| Makarov. | возможно, тебе придётся настаивать на повышении зарплаты дольше, чем ты думаешь | you may have to stick out for your pay rise longer than you expected |
| proverb | дающий помнит дольше берущего | creditors have better memories than debtors |
| gen. | держаться дольше было невозможно | it was impossible to hold out any longer |
| media. | динамичная радио- или ТВ программа, которая продолжается дольше одной минуты с намерением продать продукт через использование динамичных приёмов | pitch program |
| Makarov. | днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал | i'd been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected |
| poetic | дольше вечности | forever and a day (Maeva) |
| gen. | дольше всего | longest (a week) at longest – самое большее (неделю) |
| math. | дольше всего | the longest |
| gen. | дольше всего | longest (a week) at longest – самое большее неделю) |
| IT | дольше всех не использовавшийся | least-recently-used |
| idiom. | Дольше едешь-дальше будешь | Short cuts make long delays (перевод фразелологизма взят из книги Д.Р.Р. Толкиена "Властелин Колец" Mythrael) |
| gen. | дольше положенного срока | longer than needed (Alex_Odeychuk) |
| saying. | Дольше трёх поколений богатство не живёт | Wealth does not last beyond three generations. (Chinese MichaelBurov) |
| amer. | дольше чем когда-либо | longer than ever (Short of cash and unsettled in their careers, young Americans are waiting longer than ever to buy their first homes. Val_Ships) |
| amer. | дольше, чем когда-либо | longer than ever (young Americans are waiting longer than ever to buy their first homes Val_Ships) |
| gen. | дольше, чем обычно | longer than usual (The meeting took longer than usual. TranslationHelp) |
| Makarov. | его попросили поработать на фирме дольше, чем положено по возрасту | he has been asked to stop on at the firm after the usual age |
| gen. | ей пришлось ждать дольше, чем она ожидала | she had to wait more than she had expected |
| gen. | ему, возможно, надо было гораздо дольше изучать основы своего искусства | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time |
| gen. | жить дольше ... лет | survive beyond ... years (A 3-month trial can’t determine whether the diet increases longevity in people like it did in mice, which rarely survive beyond a couple years.) |
| gen. | жить дольше чем | outlive (рус.: нет сравнения MichaelBurov) |
| gen. | жить дольше чем | survive longer than (рус.: нет сравнения MichaelBurov) |
| gen. | жить дольше чем | live more than (рус.: нет сравнения MichaelBurov) |
| Игорь Миг | жить дольше, чем | outlive (I wonder why women outlive men >>> Я задаюсь вопросом, почему женщины живут дольше мужчин) |
| gen. | жить дольше чем 150 лет | live more than 150 years (рус.: нет сравнения MichaelBurov) |
| gen. | жить дольше чем 100 лет | survive more than 100 years (рус.: нет сравнения MichaelBurov) |
| gen. | задержаться дольше приличного | outstay welcome (в гостях • As much as I like this place, maybe we have outstayed our welcome.) |
| gen. | задержаться дольше приличного | outstay welcome |
| inf. | игра "кто дольше продержит рот раскрытым" | slackjaw (аналогично "гляделкам"; проигрывает тот, кто закрыл рот, заговорил или улыбнулся Tiny Tony) |
| Makarov. | известно, что слон дольше всех вынашивает потомство | the elephant is reckoned the slowest breeder of all known animals |
| gen. | кто больше работает, тот дольше живёт | he lives longest who does most |
| gen. | кто смеётся последним – смеётся дольше всех | he who laughs last, laughs longest |
| gen. | кто смеётся последним-смеётся дольше всех | he who laughs last, laughs longest |
| gen. | кто смеётся последним-смеётся дольше всех | he who laughs last laughs longest |
| Makarov. | море дольше сохраняет солнечное тепло, чем земля | the sea retains the sun's warmth longer than the land |
| Makarov. | море удерживает солнечное тепло дольше, чем земля | the sea retains the sun's warmth longer than the land |
| gen. | не дольше, чем | as long, and no longer, than (Alexander Demidov) |
| gen. | не дольше, чем этого требует | only as long as is needed for (one-time online donations is stored only as long as is needed for processing the gift; while credit card information for automated recurring donations is stored, ... Alexander Demidov) |
| gen. | не дольше, чем этого требует цель, для которой | only as long as is needed for (one-time online donations is stored only as long as is needed for processing the gift; while credit card information for automated recurring donations is stored, ... Alexander Demidov) |
| gen. | не задерживайся дольше, чем надо | do not stay more than you can help |
| gen. | не задерживайтесь дольше, чем надо | don't be longer than you can help |
| gen. | не оставайся дольше, чем надо | do not stay more than you can help |
| gen. | не оставайтесь дольше, чем надо | don't be longer than you can help |
| slang | Неизвестный период времени, который точно будет длиться дольше, чем предполагалось изначально | Coons age (Artem Chuprov) |
| gen. | некоторые выпускницы не хотят оставаться в школе ни на месяц дольше, чем обязаны | some of the senior girls won't stop on at school for a month later than they have to |
| gen. | носиться дольше, чем | outwear (что-либо) |
| Makarov. | он, наверно, гораздо дольше изучал основы своего искусства | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time |
| gen. | оставайтесь дольше, чем необходимо | don't be longer than you can help |
| gen. | подольше, чуть дольше, какое-то время, ещё чуть-чуть | a while longer (Muslimah) |
| gen. | подольше, чуть дольше, какое-то время, @ещё чуть-чуть | a while longer (Muslimah) |
| media. | правительство, дольше других находившееся у власти | longest-lived government (bigmaxus) |
| gen. | пробыть дольше, чем предполагалось | stay on |
| media. | программа или программный сегмент, продолжающийся дольше заданного времени | over |
| gen. | продержаться на дистанции дольше противника | outlast a competitor in a race |
| Makarov. | продолжать показывать дольше намеченного срока | hold over (о фильме или спектакле) |
| gen. | продолжать показывать фильм, спектакль дольше намеченного срока | hold over |
| gen. | продолжаться дольше, чём | outlast |
| gen. | прожить дольше, чем | outlast |
| gen. | прожить дольше, чем предполагалось | outlast (FixControl) |
| inf. | проспать дольше обычного | sleep in (Юрий Гомон) |
| gen. | проспать дольше обычного | sleep beyond usual time |
| gen. | просуществовать дольше чем | see out (кто-либо; Например: I've had this coat for years, and I'm sure it will see me out. Acruxia) |
| gen. | протанцевать дольше других | outdance |
| media. | проявлять плёнку дольше установленного времени | overexpose (с получением тёмного негатива) |
| gen. | пьеса, продержавшаяся на сцене дольше намеченного срока | holdover |
| media. | радио- или ТВ программа, идущая дольше положенного времени | run over |
| gen. | регионы в мире, где люди живут дольше всего | blue zones (Kostya Lopunov) |
| proverb | скрипучая берёза дольше стоит | a creaking door hangs long on its hinges (дословно: Скрипучая дверь долго висит на своих петлях) |
| Игорь Миг, proverb | скрипучая берёза дольше стоит | a creaking door hangs long on its hinges |
| proverb | скрипучая берёза дольше стоит | creaking door hangs long on its hinges |
| gen. | спать дольше обычного | sleep in |
| Makarov. | у него нет планов задерживаться дольше, чем необходимо | he has no plans to tarry longer than necessary |
| gen. | успешно шедшие на сцене дольше намеченного срока | holdover |
| gen. | успешно шедшие на сцене или экране дольше намеченного срока | holdover |
| gen. | успешно шедшие на экране дольше намеченного срока | holdover |
| gen. | фильм продержался на экране на неделю дольше, чем предполагалось | the movie was held over for a week |
| gen. | фильм, успешно шедший на экране дольше намеченного срока | holdover |
| gen. | холодное молоко и т.д. дольше не портится | cold milk dried fruit, smoked fish, etc. keeps longer |
| gen. | холодное молоко и т.д. дольше сохраняется | cold milk dried fruit, smoked fish, etc. keeps longer |
| Makarov. | чем дольше они находились в бездействии, тем сильнее росло их нетерпение | they were growing impatient at lying idle so long |
| proverb | чем дольше слушаешь, тем слаще речи | the longer you listen, the sweeter the pitch (в фильме "Revolver" 00:15:50) |
| gen. | эта материя проносится дольше той | this cloth will outwear that one |
| gen. | я не могу дольше ждать | I can wait no longer |
| gen. | я не хочу оставаться здесь дольше, чем это необходимо | I don't want to stay longer than necessary |