| Subject | Russian | English |
| mus. | акцент на относительно сильной доле такта | subsidiary accent |
| mus. | акцент на относительно сильной доле такта | subordinate accent |
| gen. | быть в доле | be in the mix (Taras) |
| Makarov., inf. | быть в доле | get into on the act |
| Makarov. | быть в доле | get into someone's act |
| gen. | быть в доле | get in on act |
| gen. | быть мастером своего дола | be an expert at one's trade |
| gen. | в доле | someone who gets a cut (Tanya Gesse) |
| slang | в доле | in the mix (We're in the mix. VLZ_58) |
| gen. | в доле | business partner (Tanya Gesse) |
| law | в равной доле | pari passu |
| fin. | выводить N млрд.дол.США из акций | pull out $ N billion from stocks (Alex_Odeychuk) |
| econ. | выпуск новых акций для бесплатного распределения между акционерами пропорционально доле каждого акционера | stock split |
| metrol. | гиря с массой, равной определённой доле килограмма | subdivision of the kilogram |
| gen. | думая о своей горькой доле | pondering on his unhappy lot |
| gen. | за горами за долами | over the hills and far away (ну, так и хочется сказать Viacheslav Volkov) |
| qual.cont. | задача о допустимой доле брака | reject allowance problem |
| O&G | закон "Об очевидной и справедливой доле штата Аляска" | Alaska's Clear and Equitable Share (Gov. Sean Parnell's "More Alaska Production Act" took effect Jan. 1, 2014. It replaced the system championed by former Gov. Sarah Palin, "Alaska's Clear and Equitable Share," or ACES, which gave tax credits for investment but contained a progressive surcharge that took a larger tax bite from company profits when oil prices increased. ixtra) |
| law | имущественные права в идеальной доле | joint estate |
| gen. | каждому – в соответствующей доле | pro rata (a pro rata payment or share in something is calculated according to exactly how much of something is used, how much work is done etc: • The residents here pay more than their pro rata share of taxes. • Fees for longer or shorter courses are calculated on a pro rata basis. – pro rata adverb : • The company directors are required to allot the shares to existing shareholders pro rata to the number of shares owned. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | каждому в соответствующей доле | pro rata (Alexander Demidov) |
| gen. | мальчиков и девочек учили соответственно столярному долу и шитью | the boys and girls were taught woodwork and sewing respectively |
| gen. | мастер своего дола | neat craftsman |
| gen. | метод оценки по доле участия | equity method |
| fin. | метод учёта по доле участия | equity method (of accounting for an investment; Метод учёта, согласно которому инвестиция первоначально отражается по себестоимости, а затем корректируется в соответствии с изменением доли инвестора в чистых активах объекта инвестирования после приобретения Метран) |
| gen. | на горе и долу | upwards and downwards |
| gen. | на сумму, соответствующую доле | pro rata to (Alexander Demidov) |
| med. | находящийся в теменной доле головного мозга | infraparietal |
| gen. | окончание на сильной доле | masculine cadence |
| account. | отклонение по доле рынка | market share variance |
| IMF. | относительной дол | relative share |
| agric. | относящийся к передней доле гипофиза | anterior-pituitary |
| biol. | отношение доли жертвы в рационе хищника к доле, занимаемой жертвой в месте обитания | forage ratio |
| adv. | отношение доли медиаканала в совокупных рекламных расходах к его доле аудитории | power ratio (Sibiricheva) |
| invest. | Total Value to Paid-in, отношение общей стоимости к оплаченной доле капитала | TVPI (irip) |
| invest. | план по доле стимулирования | share incentive plan (A way for employees to invest in the company for which they work. Доля инвестиций в компанию для сотрудников. Interex) |
| gen. | по горам и по долам | up hill and down dale |
| gen. | по горам и по долам | by hill and dale |
| gen. | по горам и по долам | curse up hill and down |
| gen. | по горам, по долам | up hill and down dale |
| gen. | по долам | up hill and down dale |
| idiom. | по долам и весям | far and wide (Xenia Hell) |
| gen. | покориться несчастной доле | kiss the rod |
| gen. | покориться своей доле | kiss the rod |
| Makarov. | покориться своей несчастной доле | kiss the rod |
| law | правила об обязательной доле в наследстве | forced heirship rules (Pawel Kwinto) |
| law | право в доле | undivided right |
| law | право в идеальной доле | undivided right |
| invest. | право участия в продаже акций пропорционально своей доле | tag-along rights (Fedor) |
| gen. | при известной доле везения | with a bit of luck (Баян) |
| gen. | при известной доле везения | with luck (User) |
| law | пропорционально доле | proportionally to the share (sega_tarasov) |
| gen. | пропорционально доле владения | pro-rata to the holding of (Ремедиос_П) |
| gen. | размышляя о своей горькой доле | pondering on his unhappy lot |
| SAP. | распределение по процентной доле | distribution by percentage |
| gen. | расходы по общей аварии по доле судна | general average contribution (Alexander Demidov) |
| weap. | с долами | fluted (о стволе Valerij Tomarenko) |
| mus. | синкопа на отсутствующей доле | missed-beat syncopation (Phyloneer) |
| mus. | синкопа на слабой доле | off-beat syncopation (Phyloneer) |
| mus. | синкопа на чётной доле | even-note syncopation (Phyloneer) |
| law | собственник в идеальной доле | owner in common |
| O&G | соглашение между партнёрами в рамках общего предприятия -скважины о доле, причитающейся каждому партнёру при продаже газа на два или более рынков | gas balancing agreement |
| econ. | сокращение всех статей расходов в равной доле | across-the-board reduction |
| mil. | сокращение всех статей расходов в равной доле | across-the-board reduction of expenditures |
| weap. | ствол с долами | fluted barrel (наружными продольными желобками qwarty) |
| mil. | ствол с ребрами жесткости, с долами | fluted barrel (наружными продольными желобками qwarty) |
| avia., med., lat. | схема тела человека, отражённая в теменной доле головного мозга | homunculus |
| astr. | телескоп Дола-Киркхэма | Doll-Kirkham telescope |
| progr. | тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости процессора | schedulability test based on total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| progr. | тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости ЦП | schedulability test based on total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| O&G. tech. | торги на аренду по доле предлагаемой прибыли от добычи | profit-sharing bidding |
| law, ADR | Уведомление о праве участия в продажах пропорционально своей доле | tag notice (the same as tag-alone notice Moonranger) |
| law | Уведомление о праве участия в продажах пропорционально своей доле | Tag-along notice (Andy) |
| inf. | я в доле! | I'm in! (Andrey Truhachev) |
| gen. | я не верю и десятой доле того, что он говорит | of what he says I don't believe a tithe |