| Subject | Russian | English |
| gen. | велеть доложить о себе | send in one's name |
| gen. | велеть доложить о себе | send up one's name |
| gen. | велеть доложить о себе | send in name |
| mil. | доложить голосом | shout (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | доложить дело | make a report of a cause |
| gen. | доложить законопроект | report a bill |
| gen. | доложить лично | report personally (immediately, etc., и т.д.) |
| inf. | доложить наверх | report up (4uzhoj) |
| mil. | доложить неполную информацию | brief with incomplete information (regarding ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | доложить непосредственному начальнику | report immediate superior in command |
| Makarov. | доложить о болезни | report sick |
| tech. | "доложить о выполнении второго разворота!" | report on down wind! (указание самолёту от КДП) |
| gen. | доложить о чьей-л. грубости | report a rudeness (one's unpunctuality, etc., и т.д.) |
| mil. | доложить о попадании | claim a hit |
| inf. | доложить о последних изменениях | catch up on (в чём-либо; кому-либо – catch someoned up on something Баян) |
| gen. | доложить о результатах | notify of the outcome (Ремедиос_П) |
| gen. | доложить о своём возвращении | report back (to someone Andrey Truhachev) |
| gen. | доложить о своём прибытии начальству порта | report to the port authorities (to a superior, to headquarters, etc., и т.д.) |
| busin. | доложить о случившемся | report the matter (SirReal) |
| gen. | доложить о состоянии дел | give a situation report (источник dimock) |
| mil. | доложить о столкновении | call it in (to report a clash Taras) |
| mil. | доложить обстановку | report the situation (dimock) |
| mil. | доложить обстановку | put smb. in the picture |
| mil. | доложить обстановку | bring operational situation (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | доложить обстановку | give a status update (4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | доложить обстановку | report on the situation |
| mil. | доложить обстановку | call in a situation report (по радиосвязи • Dully he realized that as the convoy commander he was responsible for calling in the situation report and reached for the radio.) |
| mil. | доложить обстановку | give a status report (All units, give me a status report now. Mira_G) |
| mil. | доложить обстановку | give situation report (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | доложить обстановку | paint a picture |
| inf. | доложить обстановку | put someone in the picture |
| Makarov. | доложить по начальству | send a report up to the line |
| product. | доложить руководству | be reported (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную | anyone entering the military camp must report to the guard-house |
| Makarov. | просить доложить о себе | send in one's card |
| gen. | просить доложить о себе | send in name |
| gen. | следует ли мне доложить это управляющему? | shall I put it up to the manager? |
| gen. | я приказал доложить о себе | I sent up my name |