| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | Администрация долины Теннесси | Tennessee Valley Authority (TVA) |
| geol. | аккумулятивный прирусловой вал по бортам каньона, долины или глубоководного канала | levee ("Стандартизация наименований форм подводного рельефа", изд-во международного гидрографического бюро О. Шишкова) |
| winemak., amer. | вино из сорта Сира, производимое в Калифорнии по классической технологии из долины Роны | Rhône ranger |
| virol. | Вирус долины Кэш | Cache Valley Virus (irinaloza23) |
| med. | вирус лихорадки долины Рифт | Rift Valley fever virus |
| med. | вирус лихорадки долины Рифт | Rift Valley fever mice |
| med. | вирус энцефалита долины Муррея | Valley encephalitis MVE mice |
| med. | вирус энцефалита долины Муррея | Murray Valley encephalitis virus |
| med. | вирус энцефалита долины Муррея | MVE virus |
| med. | вирус энцефалита долины Муррея | Murray encephalitis MVE mice |
| mil. | вирусное ББС возбудитель лихорадки долины Рифт | Rift Valley fever virus agent |
| mil. | вирусное ББС-возбудитель лихорадки долины Рифт | Rift Valley fever virus agent |
| mil. | военно-инженерный округ нижней долины р. Миссисипи | Lower Mississippi Valley Division |
| Makarov. | враг вывез из долины весь урожай | the enemy have despoiled the whole valley of its crops |
| cartogr., amer. | Гидротехническая служба долины реки Теннесси | Tennessee Valley authority (составляющая также крупномасштабные карты на этот район) |
| Makarov. | горы и долины у их подножия | hills and subjacent valleys |
| Makarov. | дно главной долины в горных районах | bottom of the main valley |
| Makarov. | дно долины, покрытое аллювиальными отложениями | aggraded valley floor |
| goldmin. | дно долины, покрытое аллювием | covered valley floor (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад | by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West |
| Makarov. | долинный ледник, лежащий на дне глубокой и узкой долины и лишённый фирнового бассейна | valley glacier occupying the bottom of a narrow and deep valley, and having no firn basin |
| Makarov. | долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water |
| astronaut. | Долины Ладон | Ladon Valleys (речная долина на поверхности Марса flamingovv) |
| gen. | долины повторяют его пение | the vales rebound with his voice |
| gen. | дорога вьётся, переходя из одной долины в другую | the road weaves through the valleys |
| archaeol. | "Древние памятники долины Миссисипи" | Ancient Monuments of the Mississippi Valley (публикация Смитсоновского института (1848 г.)) |
| gen. | из долины в гору | up the valley |
| Makarov. | из долины в горы | up the valley |
| Makarov. | из долины поднимался туман | mist ascended from the valley |
| Makarov. | кары, долины и склоны | cirques, valleys and slopes |
| Makarov. | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила | Cretan civilization was apparently junior to that of the Nile valley |
| Makarov. | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила | the Cretan civilization was apparently junior to that of the Nile valley |
| gen. | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила | the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley |
| gen. | критская цивилизация, видимо, возникшая позже, чем цивилизация долины Нила | the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley |
| med. | лихорадка долины Кинкъянг | schistosomiasis japonica (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины Кинкъянг | Asiatic schistosomiasis (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины Кинкъянг | Katayama syndrome (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины Кинкъянг | rice itch (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины Кинкъянг | Kinkiang fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины Кинкъянг | Yangtze Valley fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины Кинкъянг | Oriental schistosomiasis (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины Кинкъянг | cutaneous schistosomiasis japonica (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины Кинкъянг | urticarial fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины реки Сан-Хоакин | primary coccidioidomycosis (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины реки Сан-Хоакин | California disease (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины реки Сан-Хоакин | coccidioidomycosis (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины реки Сан-Хоакин | Posadas disease (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины реки Сан-Хоакин | San Joaquin Valley disease (Игорь_2006) |
| agric. | лихорадка долины Рифт | enzootic hepatitis (возбудитель – вирус) |
| med. | лихорадка долины Рифт | Rift Valley fever |
| med. | лихорадка долины Сан-Хоакин | primary coccidioidomycosis (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины Сан-Хоакин | valley fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины Сан-Хоакин | California disease (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины Сан-Хоакин | Posadas disease (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины Сан-Хоакин | San Joaquin Valley fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины Сан-Хоакин | desert fever (Игорь_2006) |
| biol. | лихорадка долины Сан-Хоакин | San-Joaquin Valley fever (возбудитель – гриб Coccidioides immitis) |
| med. | лихорадка долины Янцзы | Asiatic schistosomiasis (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины Янцзы | schistosomiasis japonica (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины Янцзы | cutaneous schistosomiasis japonica (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины Янцзы | Oriental schistosomiasis (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины Янцзы | Yangtze Valley fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины Янцзы | Kinkiang fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины Янцзы | rice itch (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины Янцзы | Katayama syndrome (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка долины Янцзы | urticarial fever (Игорь_2006) |
| Makarov. | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| Makarov. | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| Makarov. | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| O&G, sakh. | нефтеносные пески долины р. Маскег | Muskeg River Oil Sands (MROS) |
| water.res. | обрабатываемые водно-болотные угодья заболоченные земли и пойменные долины, не оборудованные | cultivated wetlands and inland valley bottoms non-equipped |
| gen. | образовавшееся в результате опускания долины устье реки | ria |
| hydrol. | образование широкой долины реки | pedimentation |
| cartogr., amer. | объект Гидротехнической службы долины реки Теннесси | Tennessee Valley Authority |
| gen. | он не мог оторвать взгляда от мирной долины, лежащей внизу | his eyes rested on the peaceful valley below |
| Makarov. | отрезок изгибающейся долины, напоминающий шею гуся | gooseneck |
| geol. | пойма долины меандрирующей реки | meander belt |
| energ.ind. | Программа Энергоуправления долины р. Теннесси по стимулированию использования экологически чистой энергии | Green Power Switch (США) |
| tech. | разработка долины рекой | valley trenching |
| Makarov. | расширение речной долины в плане | embouchure |
| energ.ind. | Регулирующий орган энергоуправления долины р. Теннесси | Tennessee Regulatory Authority (США) |
| Makarov. | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum |
| hydrol. | река, текущая по склону долины главной реки | sidehill stream |
| construct. | романский стиль долины Рейна | Rhenish style |
| Makarov. | семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| Makarov. | семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| geol. | серия Мерамек нижний карбон долины реки Миссисипи | Meramec group (США) |
| winemak. | сорта вин из долины Роны | Rhône wines |
| geol. | узкие долины с круто падающими стенками | tangs (в области персидских соляных куполов) |
| ecol. | Управление по проблемам долины реки Теннесси | Tennessee Valley Authority (США) |
| gen. | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению | step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation |
| Makarov. | участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина | part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops |
| textile | хлопковый район долины Миссисипи | Valley cotton area |
| textile | хлопок с долины реки Миссисипи | rivers |
| gen. | Центр сельскохозяйственных научных исследований и внедрения достижений долины р. Сан-Хоакин, Калифорнийский университет | San Joaquin Valley Agricultural Research and Extension Center, University of California (США) |
| hist. | цивилизация долины Нила | Nile valley civilization (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда | part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice |
| Makarov. | часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь | part of gentle slope or valley bottom, where aufeis appears annually |
| gen. | ширина долины одна миля | the valley is one mile across |
| energ.ind. | Энергоуправление долины р. Теннесси | Tennessee Valley Authority (США) |
| med. | энцефалит долины Муррея | Murray Valley encephalitis |
| med. | энцефалит долины Муррея | Australian X disease |
| Makarov. | эхо долины вторило его песне | the valley echoed as he sang |