| Subject | Russian | English |
| chromat. | базовая линия "долина-к-долине" | Valley-to-Valley (базовая линия по самым низким точкам между пиками, запрещает разделение пиков по перпендикуляру kefal) |
| el. | боковая долина зоны проводимости | satellite valley |
| el. | боковая долина зоны проводимости | outer valley |
| Makarov. | боковая долина-приток | lateral tributary valley |
| forestr. | глубокая долина, поросшая лесом | dean |
| geol. | глубокая долина, прорезающая горный хребет | water gap |
| Makarov. | глубокая и узкая долина, спускающаяся к морю | combe |
| Makarov. | горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении | mountain valley deepened and widened by a moving glacier |
| winemak., amer., geogr. | долина Александер | Alexander Valley (винодельческая зона в регионе Северная Сонома, Калифорния) |
| winemak., amer., geogr. | долина Андерсона | Anderson Valley (винодельческий район в округе Мендосино, штат Калифорния) |
| astr. | долина Арес | Ares Vallis (на Марсе MichaelBurov) |
| cook. | долина Баросса | Barossa Valley (основной винодельческий регион южной Австралии, раз в два года здесь проводится фестиваль вина, на который съезжаются гости со всего мира; долина славится своим красным вином, в первую очередь Ширазом; плантации этого сорта винограда расширяются год от года; как говорит статистика, Австралия уже вошла в десятку крупнейших мировых производителей вина) |
| geogr. | долина Баросса | Barossa Valley (один из самых старых винодельческих регионов Австралии, расположен недалеко от Аделаиды; выращиваемые сорта винограда - Шираз и Каберне Совиньон) |
| austral. | долина Бароссы | Barossa Valley (основной центр виноделия Австралии; расположен к северо-востоку от Аделаиды; 8000 га виноградников. Долина впервые исследована в 1841; освоена немецкими поселенцами, сохранившими национальные традиции до наших дней) |
| geol. | долина в глубоководной части морского дна | submarine canyon |
| Makarov. | долина в долине | valley-in-valley |
| Makarov. | долина, в которой мы живём, расположена за этими горами | the valley where we live is beyond the mountains |
| gen. | долина, в которой мы живём, расположена по ту сторону гор | the valley where we live is beyond the mountains |
| Makarov. | долина в откосе | escarpment valley |
| geol. | долина в стадии молодости | young valley |
| Makarov. | долина в стадии поздней зрелости | late-mature valley |
| Makarov. | долина в стадии ранней зрелости | early-mature valley |
| Makarov. | долина в стадии старости | senile valley |
| geol. | долина в стадии старости | old valley |
| Makarov. | долина в стадии юности | young valley |
| Makarov. | долина в стадии юности | youthful valley |
| Makarov. | долина в цвету | blossomy valley |
| Makarov. | долина в цвету | a blossomy valley |
| amer. | долина вдоль реки | intervale (с плодородной наносной почвой) |
| Makarov. | долина взрыва | eruption valley |
| geogr. | долина Вилламетт | Willamette Valley (область на северо-западе штата Орегон (США) Екатерина Крахмаль) |
| geogr. | Долина Вилькабамба | the Valley of Vilcabamba |
| geogr. | Долина Вилькабамба | Vilcabamba Valley (Её называют "Долиной долголетия" ArtBoyko) |
| Makarov. | долина внешнего края дельты | delta-front valley |
| archit. | долина водного потока | stream corridor (yevsey) |
| water.res. | долина водосбора | basin valley |
| water.res. | долина водотока | stream valley |
| geogr. | Долина Волган | Wolgan Valley (Австралия, Голубые горы Aruma) |
| Makarov. | долина выноса | outwash valley |
| geol. | долина выноса | outwash plain |
| geogr. | Долина гейзеров | Valley of Geysers (имя собственное – природный комплекс на Камчатке Tiny Tony) |
| geogr. | долина гейзеров | geyser valley (Tiny Tony) |
| energ.ind. | долина гейзеров | Geysers Field (штат Северная Каролина, США) |
| bible.term. | долина Герарская | the valley of Gerar (browser) |
| geol. | долина-грабен | fault-block valley |
| construct. | долина денудации | plain of denudation |
| bible.term. | долина Еннома | the valley of Hinnom (denghu) |
| Makarov. | долина, заложенная в межгорной депрессии | intermontane valley |
| Makarov. | долина заполнения | filled valley |
| Makarov. | долина затопления | flood plain |
| mil., tech. | долина затопления | flood land |
| Makarov. | долина затопления | flood valley |
| geol. | долина затопления | plain flood |
| Makarov. | долина-захватчик | pirate valley |
| semicond. | долина зоны Бриллюэна | Brillouin zone valley (MichaelBurov) |
| el. | долина зоны проводимости | conduction-band valley |
| gen. | долина зоны проводимости | conduction band valley |
| microel. | долина зоны электропроводности | conduction-band valley |
| Makarov. | долина изгибается направо | valley sweeps off to the right |
| Makarov. | долина изгибается направо | the valley sweeps off to the right |
| Makarov. | долина Йосемити лежит прямо на восток от Сан-Франциско | Yosemite Valley is due east of San Francisco |
| winemak., austral. | долина Клер | Clare Valley (винодельческий регион, расположенный в засушливом районе Австралии; производит сорта Рислинг, Шираз, Каберне Совиньон) |
| geogr. | долина Клер | Clare Valley (винодельческий регион, расположенный в засушливом районе Австралии. производит сорта Рислинг, Шираз, Каберне Совиньон baletnica) |
| Makarov. | долина подводного конуса выноса | fan valley |
| Makarov. | долина, которую то и дело затопляет | valley subject to flash flooding |
| Makarov. | долина, которую то и дело затопляет | a valley subject to flash flooding |
| Makarov. | долина ледникового происхождения | glacially sculptured valley |
| Makarov. | долина ледниковой котловины | kettle valley |
| Makarov. | долина лежала внизу | valley lay beneath |
| Makarov. | долина лежала внизу | the valley lay beneath |
| winemak. | долина Луары | Loire (один из главных винодельческих регионов Франции) |
| geogr. | Долина Луары | Loire Valley (географический регион во Франции по течению реки Луары Jerry_Frost) |
| austral., geogr. | долина Мак-Ларен | McLaren Vale (винодельческий район к югу от Аделаиды; производит сорта Совиньон Блан, Шираз, Каберне Совиньон) |
| astr. | долина Мангала | Mangala Vallis (на Марсе MichaelBurov) |
| astr. | долина Маринер | Valles Marineris (mermaid_22) |
| relig. | долина Мина | Mina (The holy place outside Mecca visited by piligrims at the second stage of the ritual) |
| gen. | Долина монументов | Monument Valley (SirReal) |
| astronaut. | долина Морс | Mawrth Vallis (расположена поблизости от марсианского экватора Alex_Odeychuk) |
| geol. | долина нагорья | upland valley |
| geol. | долина, направленная обратно направлению пластов | discordant valley |
| tech. | долина, направленная обратно падению пластов | discordant valley |
| Makarov. | долина, направленная согласно падению пластов | cataclinal valley |
| Makarov. | долина, направленная согласно падению пластов | dip valley |
| geol. | долина, направленная согласно падению пластов | accordant valley |
| Makarov. | долина наркотического дурмана | valley of the dolls |
| Makarov. | долина, находящаяся в стадии дряхлости | senile valley |
| geol. | долина, находящаяся в стадии поздней зрелости | late-mature valley |
| Makarov. | долина, не имеющая непрерывного потока | intermittent-stream valley |
| astr. | долина Ниргал | Nirgal Vallis (на Марсе MichaelBurov) |
| Makarov. | долина, опоясанная горами | valley skirted by mountains |
| Makarov. | долина опускания | valley of subsidence |
| gen. | Долина памятников | Monument Valley (SirReal) |
| Makarov. | долина пересыхающего потока | intermittent-stream valley |
| Makarov. | долина перехвата | pirate |
| Makarov. | долина перехвата | pirate valley |
| Makarov. | долина-перехватчик | pirate valley |
| Makarov. | долина по которой протекает приток | tributary |
| Makarov. | долина по линии сброса | fault-line valley |
| geol. | долина по простиранию слоёв | strike valley |
| Makarov. | долина, по форме напоминающая песочные часы | hourglass valley |
| gen. | долина поворачивает и идёт направо | the valley sweeps off to the right |
| Makarov. | долина погружения | valley of subsidence |
| Makarov. | долина поднятия | valley of elevation |
| gen. | долина покоя | valley of peace (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | долина, поросшая лесом | lum |
| Makarov. | долина пострадала от землетрясения | the valley was to convulsed by an earthquake |
| Makarov. | долина пострадала от землетрясения | the valley was convulsed by an earthquake (букв. была сотрясена землетрясением) |
| Makarov. | долина притока | tributary valley |
| geol. | долина притоков | tributary valley |
| geophys. | долина, приуроченная к линии сбросов | fault line valley |
| geol. | долина, приуроченная к линии сбросов | fault-line valley |
| gen. | долина провала | rift valley |
| geogr. | долина прорыва | water-gap |
| tech. | долина прорыва | water gap |
| Makarov. | долина простирается вдоль до самого моря | valley sweeps away to the sea |
| Makarov. | долина простирается вдоль до самого моря | the valley sweeps away to the sea |
| gen. | долина простирается вплоть до самого моря | the valley sweeps away to the sea |
| Makarov. | долина простирается к югу | valley stretches southward |
| Makarov. | долина простирается к югу | the valley stretches southward |
| Makarov. | долина простирается, насколько хватает глаз | the valley spreads out as far as an eye can reach |
| geol. | долина развевания | deflation valley |
| geol. | долина разлива | flood plain |
| geol. | долина разлива | alluvial plain |
| Makarov. | долина разлива | apron plain |
| geophys. | долина разлива | flood-plain |
| geol. | долина разлива | alluvial flat |
| Makarov. | долина размыва | wash-out plain |
| gen. | долина размыва | apron plain |
| cook. | долина Рамона | Ramona Valley (апелласьон американской винодельческой зоны – AVA – с 20-ю винодельческими хозяйствами; статус апелласьона получен в 2006 г.) |
| tech. | долина, расположенная по направлению пластов | concordant valley |
| Makarov. | долина, расположенная по падению слоев | acclinal valley |
| Makarov. | долина, расположенная по падению слоёв | acclinal valley |
| Makarov. | долина растворения | solution valley |
| Makarov. | долина расширяющихся меандр | ingrown meander valley |
| gen. | долина рек Апуримак и Эне | VRAE (Перу WiseSnake) |
| archit. | долина реки | river corridor (yevsey) |
| gen. | долина реки | nullah |
| geol. | долина реки | river bottom (Andrey Truhachev) |
| el. | долина реки | river valley |
| cartogr. | долина реки | bottom |
| hindi, Makarov. | долина реки | nulla |
| Makarov. | долина реки | valley |
| Makarov. | долина реки | river-valley |
| gen. | долина реки | water gap |
| winemak., amer., geogr. | долина реки Вильяметте | Willamette Valley (винодельческая область на юге штата Орегон) |
| hotels | долина реки Иордан | Jordan Valley (WiseSnake) |
| winemak., amer. | долина реки Колумбия | Columbia Valley (винодельческий регион на севере штата Орегон) |
| cook. | долина реки Колумбия | Columbia Valley (в США – винодельческий регион на севере штата Орегон) |
| amer., Makarov. | долина реки Миссисипи | the Valley |
| Makarov. | долина реки Миссисипи | the V. |
| geogr. | долина реки Напа | Napa Valley (одна из крупнейших винодельческих областей в Калифорнии, США) |
| amer., Makarov. | долина реки, прорезающая горный хребет | water gap |
| winemak., amer., geogr. | долина реки Роуг | Rogue Valley (винодельческая область на юге штата Орегон) |
| winemak., amer., geogr. | долина реки Умква | Umpqua Valley (винодельческая область в штате Орегон) |
| amer., Makarov. | долина реки Шенандоа | the Valley |
| winemak., amer., geogr. | долина реки Якима | Yakima Valley (известная винодельческая область в штате Вашингтон) |
| bible.term. | долина Рефаимов | the valley of Rephaim (denghu) |
| lit. | "Долина решения" | The Valley of Decision (1902, роман Эдит Уортон) |
| geol. | долина рифт | rift valley |
| winemak., fr., geogr. | долина Роны | Rhône Valley (винодельческий регион во Франции) |
| cook. | долина Роны | Rhone valley (обширнейший винодельческий регион Франции; в южной части долины находятся известнейшие апелласьоны Котдю-Рон (после Бордо самый большой во Франции), Жиронда, Тавель, Лирак, Котдю-Ванту, Клерет-де-Ди, Шатонёф-дю -Пап – именно он всегда являлся примером тщательнейшего соблюдения технологии и стал стандартом для всех контролируемых французских наименований) |
| winemak., amer., geogr. | долина Русской реки | Russian River Valley (винодельческая область в округе Мендосино, Калифорния; занимает части виноградарских районов Сонома, Чок Хилл и Грин Вэлли Сонома) |
| hydrol. | долина ручья | creek valley (Zamatewski) |
| el. | долина с большой эффективной массой | heavy-mass valley |
| Makarov. | долина с выработанным профилем равновесия | grading valley |
| el. | долина с высокой подвижностью | high-mobility valley |
| Makarov. | долина с крутыми бортами | steep-sided valley |
| Makarov. | долина с крутыми склонами | steep-sided valley |
| Makarov. | долина с крутыми склонами в верховьях и по бортам и почти плоским дном | pocket valley |
| Makarov. | долина с крючкообразным притоком | hook valley |
| el. | долина с малой эффективной массой | light-mass valley |
| gen. | долина с направлением, обратным падению пластов | contraclinal valley |
| el. | долина с низкой подвижностью | low-mobility valley |
| agrochem. | долина с новым врезом | trenched valley |
| agrochem. | долина с новым врезом | channeled valley |
| gen. | долина с простиранием, совпадающим с падением пластов | conclinal valley |
| winemak., amer., geogr. | долина Сан Хоакин | San Joaquin Valley (винодельческая область в Калифорнии) |
| amer. | долина Сан-Фернандо | San Fernando Valley (плоская долина, полностью расположенная в пределах г. Лос-Анджелеса, шт. Калифорния; примыкает к горам Санта-Моника Aly19) |
| austral., geogr. | долина Сван | Swan Valley (винодельческий район на юго-востоке Австралии) |
| geogr. | долина Сват | Swat Valley (в Пакистане vertepa) |
| Makarov. | долина слияния | confluence plain |
| bridg.constr. | долина, сложенная аллювиальными отложениями | alluvial valley |
| construct. | долина, сложённая аллювиальными отложениями | alluvial valley |
| geophys. | долина смерти | poison valley (отравленная выделением вулканических газов) |
| poetic, Makarov. | долина смерти | valley of the shadow of death |
| econ. | долина смерти | valley of death (в венчурном и инновационном бизнесе начальный этап проекта, когда ещё нет демонстрационного образца продукции, а есть только технология, в которую необходимо вложить средства, и велики риски невозврата инвестиций 25banderlog) |
| Makarov. | долина смерти | poison valley (долина, в пределах которой идёт выделение вулканических газов) |
| geol. | долина смерти | poison valley (отравлённая выделением вулканических газов) |
| geogr. | Долина Смерти | Death Valley (межгорная впадина) |
| gen. | долина смерти | the valley of the shadow of death |
| bible.term., poetic | долина смертной тени | valley of the shadow of death (о смертельной опасности) |
| Makarov., bible.term. | долина смертной тени | the valley of the shadows |
| Makarov., bible.term. | долина смертной тени | the valley of the shadow of death |
| geogr. | Долина Спей | Spey Valley (Andy) |
| Makarov. | долина срединного хребта | median valley |
| Makarov. | долина стабильности | stability valley (атомных ядер) |
| energ.ind. | долина стабильности атомных ядер | stability valley |
| bible.term. | долина сына Енномова | the valley of Ben-hinnom (denghu) |
| bible.term. | долина сына Енномова | the valley of the son of Hinnom (denghu) |
| bible.term. | долина сынов Еннома | the valley of the children of Hinnom (denghu) |
| bible.term. | долина сыновей Еннома | the valley of the children of Hinnom (denghu) |
| bible.term. | долина сыновей Енномовых | the valley of the children of Hinnom (denghu) |
| relig. | долина сыновей Енномовых | Valley of Hinnom (The place where sacrifices to Baal and Moloch were offered. Jer:19:6) |
| astr. | долина Тавр-Литтров на Луне | Taurus-Littrow valley (MichaelBurov) |
| astr. | долина Тавр-Литтров на Луне | valley of Taurus-Littrow (MichaelBurov) |
| astr. | долина Таурус-Литтров на Луне | Taurus-Littrow valley (MichaelBurov) |
| astr. | долина Таурус-Литтров на Луне | valley of Taurus-Littrow (MichaelBurov) |
| Makarov. | долина тектонического происхождения | tectonic valley |
| idiom. | долина теней | valley of the shadow (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | долина теней | the valley of the shadow |
| Makarov. | долина тянется вдоль до самого моря | valley sweeps away to the sea |
| Makarov. | долина тянется вдоль до самого моря | the valley sweeps away to the sea |
| gen. | долина тянется вплоть до самого моря | the valley sweeps away to the sea |
| gen. | долина тянется к югу | the valley stretches southward |
| Makarov. | долина тянется на пять миль | the valley is five miles long |
| geol. | долина, тянущаяся в направлении общего падения пластов | dip valley |
| lit. | "Долина ужасов" | the Valley of Fear (повесть Конан Дойля) |
| NASA | Долина Устойчивости | Perseverance Valley (впадина в кратере Марса Индеворе gameoverf) |
| Makarov. | долина устойчивости | stability valley |
| Makarov. | долина фиорда | fiord valley |
| cook. | долина Хантер | Hunter Valley (исторический винодельческий регион Австралии с благоприятным для виноградарства климатом; здесь выращивают виноград семийон и шираз, из которых производят очень приятные на вкус белые и красные вина) |
| austral., geogr. | долина Хантер | Hunter Valley (винодельческий район недалеко от Сиднея; производит вина из сортов Шардоне, Пино Нуар, Шираз) |
| gen. | Долина царей | the Valley of the Kings (в Египте) |
| relig. | Долина цариц | Valley of the Queens (Gorge in the hills of western Thebes in Upper Egypt, burial site of the queens and some royal princes) |
| gen. | долина шириною в одну милю | the valley is one mile across |
| relig. | Долина Эла | Valley of Elah (YuV) |
| Makarov. | если взорвать дамбу, то вся долина будет затоплена | the whole valley will be overwhelmed if the dam bursts |
| Makarov. | кольцевая долина двойного вулкана | atrio |
| Makarov. | короткая долина в горах | gap |
| geol. | короткая долина среди гор | gap |
| gen. | крупная приподнятая долина, выработанная вдоль борта | combe |
| gen. | крупная приподнятая долина, выработанная вдоль гребня | combe |
| Makarov. | крупная приподнятая долина, выработанная вдоль гребня или борта | combe |
| geophys. | ледниковая долина древнего образования | prehistoric glacier valley |
| geogr. | межгорная впадина Долина Смерти | Death Valley (США) |
| agric. | овраг или узкая каменистая долина с густой растительностью | chaaba (в Африке) |
| Makarov. | первичная долина стока | ice-marginal valley |
| Makarov. | первичная долина стока | meltwater channel |
| Makarov. | первичная долина стока | ancient glacial spillway |
| Makarov. | по мере подъёма долина сужается | the valley contracts as one goes up it |
| Makarov. | по мере подъёма долина сужается | valley contracts as one goes up it |
| hydrol. | подводная долина в континентальном шельфе | gutter |
| navig. | подводная долина на шельфе | gutter |
| geol. | покрытая морем долина континентального шельфа | subcoastal plain |
| Makarov. | приразломная долина, образовавшаяся вдоль пересечения разломов | tilt-block basin |
| water.res. | речная долина, выдвинутая на равнину | embouchurement |
| water.res. | речная долина, выдвинутая на равнину | embouchure |
| mil., lingo | Рурская долина в Германии | Happy Valley (WWII; район, прикрываемый зенитными средствами
MichaelBurov) |
| gen. | русло или долина реки | nulla |
| oil | сбросовая долина без выхода | caldron |
| geol. | сбросовая долина без выхода | cauldron |
| explan. | сухая долина временного потока | arroyo (В.И.Макаров) |
| Makarov. | сухая долина временного потока | wady |
| Makarov. | сухая долина временного потока | wadi |
| geol. | узкая долина или ущелье между горами | pocket |
| geol. | узкая долина между горами | pocket |
| Makarov. | узкая долина с крутопадающими стенками | tang (в области персидских соляных куполов) |
| gen. | узкая долина среди отвесных скал | heuch |
| gen. | узкая долина среди отвесных скал | heugh |
| hydrogr. | хорошо разработанная долина реки | well-developed river valley (APM Bema) |
| geol. | циркообразная долина, созданная размывом | erosion cirque |
| Makarov. | через мгновение вся долина была залита водой | in another heartbeat the whole valley was afloat |
| Scotl. | широкая горная долина с протекающей по ней рекой | strath |
| Makarov. | это прекрасная долина, отгороженная горами от всего остального мира | this is a beautiful valley, shut off by mountains from the rest of the world |
| geol. | ярко выраженная долина, пролегающая параллельно леднику | urstromtal (на некотором расстоянии от его краёв) |