| Subject | Russian | English |
| law | акции или иные доли участия | shares or ownership interests (в уставном капитале Alex_Odeychuk) |
| oil | аликвотные доли суммарных аналитических проб | subdivisions of gross samples |
| med. | альфа-клетки передней доли гипофиза | alpha cells of anterior lobe of hypophysis (Игорь_2006) |
| SAP.fin. | амортизация доли участия | investment amortization |
| audit. | анализ доли заёмных средств | gearing analysis (ssfatima) |
| adv. | анализ доли рынка | market-share analysis |
| biol. | антидиуретический гормон задней доли гипофиза | posterior pituitary antidiuretic factor |
| med. | аплазия доли лёгкого | blind bronchus (отсутствие) |
| med. | ацидофильная клетка передней доли гипофиза | acidophilic cell |
| med. | базофильная клетка передней доли гипофиза | beta cell of anterior lobe of hypophysis (Игорь_2006) |
| med. | базофильная клетка передней доли гипофиза | basophil cell of anterior lobe of hypophysis (Игорь_2006) |
| amer. | без доли обоснованного сомнения | beyond a reasonable doubt (Val_Ships) |
| gen. | без доли смущения | unselfconsciously (george serebryakov) |
| med. | бугор червя задней доли мозжечка | tuber of the vermis |
| anat. | бугорная часть передней доли гипофиза | pars tuberalis (Artemie) |
| gen. | в считаные доли секунды | in moments (sever_korrespondent) |
| biol. | вазопрессорный гормон задней доли гипофиза | posterior pituitary vasopressor factor |
| adv. | ведущая фирма по показателям занимаемой доли рынка | market-share leader |
| EBRD | взимание значительной доли основного долга в начале срока погашения | front-end loading (oVoD) |
| EBRD | взимание значительной доли процентов в начале срока погашения | front-end loading (raf) |
| EBRD | взимание значительной доли процентов или основного долга в начале срока погашения | front-end loading |
| law | владелец доли участия | stockholder (Cap 113 Andrew052) |
| econ. | владелец значительной доли акций | material shareholder (jaeger) |
| law | возмещение доли ответственности | contribution |
| adv. | вознаграждение в виде доли от прибыли | profit-sharing incentive |
| econ. | вознаграждение в виде доли прибыли | remuneration by a share of profits |
| adv. | вознаграждение в виде доли прибыли | profit-sharing incentive |
| mus. | вторая и четвёртая доли такта | off beat |
| law | выдел доли из имущества двора | division of participatory share of household property |
| law | выделение доли в натуре | allotment (lingvo.ru Elina Semykina) |
| gen. | выделять доли в натуре | apportion (Alexander Demidov) |
| econ. | выкуп доли в предприятии | buying out (права на что-либо и т.п.) |
| EBRD | выкуп доли компаньона | buying out a partner |
| busin. | выкуп доли меньшинства | minority interest acquisition (Viacheslav Volkov) |
| EBRD | выкуп доли партнёра | buying out a partner |
| insur. | о страховом полисе выплата страхового возмещения осуществляется в приоритетном порядке по отношению к другим полисам без обязательного возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory (Igor Kondrashkin) |
| law | выраженный в виде доли от | expressed as a proportion of (Ying) |
| law | выраженный в виде процентной доли от | expressed as a percentage of (Ying) |
| fig.of.sp. | выручка от продажи списания доли участия | proceeds from stake disposal (MaryJeffers) |
| st.exch. | вычитание доли меньшинства | minority interest reduction (dimock) |
| GOST. | Гелий газообразный. Метод определения объёмной доли примесей эмиссионным спектральным анализом | Gaseous helium. Method for determination of impurities volume fraction by emission spectral analysis (ГОСТ 20461-75 Himera) |
| med. | гипосекреция передней доли гипофиза | anterior pituitary hyposecretion (chewie_dude) |
| anim.husb. | гонадотропин из передней доли гипофиза | pituitary gonadotropin |
| anim.husb. | гонадотропин из передней доли гипофиза | pituitary gonadotrophin |
| oil | гормон задней доли гипофиза | posterior pituitary hormone |
| agric. | гормон задней доли гипофиза | let-down hormone |
| biol. | гормон задней доли гипофиза | posterior pituitary oxytocic factor |
| med. | гормон передней доли гипофиза | APH (mazurov) |
| biol. | гормон передней доли гипофиза | anterior pituitary hormone |
| med. | гормоны задней доли гипофиза | posterior pituitary hormones |
| med. | гормоны передней доли гипофиза | anterior pituitary hormones |
| agric. | гравиметрический метод определения массовой доли жира по Шмидт-Бондзински-Ратзлаф | SBR method (имеющий отношение к сокращению трудозатрат) |
| agric. | гравиметрический метод определения массовой доли жира по Шмидт-Бондзински-Ратзлаф | Schmid-Bondzynski Ratzlaff method (имеющий отношение к сокращению трудозатрат; labour saving methods) |
| qual.cont. | график изменения доли дефектов | defect trend chart |
| media. | график изменения количества или доли дефектов | defect trend chart |
| qual.cont. | график изменения числа или доли дефектов | defect trend chart |
| mus. | движение руки вниз для обозначения сильной доли окончания исполнения пьесы | downbeat (дирижёра) |
| mus. | движение руки вниз для обозначения сильной доли такта или окончания исполнения пьесы | downbeat (дирижёра) |
| mus. | движение руки вниз для обозначения сильной доли такта исполнения пьесы | downbeat (дирижёра) |
| win.tast. | делегированное доказательство доли владения | Delegated Proof of Stake, DPoS (Moonranger) |
| bank. | держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании | minority stakeholders (mazurov) |
| busin. | держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании | minority shareholders |
| Makarov. | дикие животные требуют от фотографа скрытности и определённой доли хитрости | wild animals demand secrecy and a certain amount of stealth from the photographer |
| anat. | дистальная часть передней доли гипофиза | pars distalis (Artemie) |
| gen. | договор залога доли в уставном капитале | equity interest pledge contract (Alexander Demidov) |
| law | договор залога доли в уставном капитале ООО | LLC Membership Interest Pledge Agreement (Примеры –  realdealdocs.com Dorian Roman) |
| law | договор купли-продажи доли в уставном капитале | agreement of sale and purchase of a participatory interest in the charter capital (ООО; of OOO NaNa*) |
| law | договор купли-продажи доли в уставном капитале общества | stock purchase agreement (fddhhdot) |
| audit. | договор о получении доли участия | farm in (в освоении и разработке месторождения) |
| fin. | договор о получении доли участия | farm-in agreement (thisiscrazy) |
| audit. | договор о предоставлении доли участия | farm out (в освоении и разработке месторождения) |
| gen. | договор о предоставлении / получении доли участия в освоении и разработке месторождения | farm out / farm in (fmc.uz ABelonogov) |
| O&G, karach. | Договор переуступки и принятия доли участия | Assignment and Assumption Agreement (Aiduza) |
| O&G | Договор уступки доли участия в проекте | FOA (Smitson) |
| O&G | договор уступки доли участия в проекте | farm-out agreement (Also known as a farm-in agreement. A type of contract through which an investor (a farmee) may acquire an interest in an upstream project from an existing project participant (a farmor). It is typically used in the exploration or development stage of a project. It can be used by a farmor to reduce its costs or spread its risk exposure in relation to a project. thomsonreuters.com Kovrigin) |
| cryptogr. | доказательство доли владения | proof-of-stake (Hotplate) |
| Makarov. | долевая аренда, при которой лендлорд и арендатор финансируют определённые доли затрат и получают соответствующие доли урожая, дохода | crop-share arrangement (и т.п.) |
| lat., Makarov. | доли большого мозга | lobi cerebri (NA) |
| med. | доли большого мозга | lobes of cerebrum |
| gen. | доли в проекте | interests in a project (BP and Statoil's working interests in the project are 46% and 45.9% respectively. Alexander Demidov) |
| dipl. | доли в процентах следующие | percentages are as follows |
| IMF. | доли в сумме национального дохода | factor share |
| IMF. | доли в сумме национального дохода | factor income share |
| law | доли в уставном капитале компании | participation interests in the company's authorized capital (ООО Elina Semykina) |
| gen. | доли владения акциями | percentage of shares (emirates42) |
| ecol. | доли выбросов | shares of emissions |
| chem. | доли грамма | fractional weights |
| gen. | доли дроби | parts of a fraction |
| O&G, sakh. | доли ед. | decimal form |
| O&G, sakh. | доли ед. | fraction |
| O&G, sakh. | доли ед. | fractional |
| O&G, sakh. | доли ед. | fraction unit |
| O&G, sakh. | доли ед. | fr.unit |
| O&G, sakh., geol. | доли ед. | decimal fraction |
| gen. | доли ед. | unit fraction (Alexander Demidov) |
| eng.geol. | доли единицы | decimal quantity (The void ratio is usually expressed as a decimal quantity – Коэффициент пористости обычно выражается в долях единицы Cryohron) |
| petrogr. | доли единицы | fraction |
| bot., zool. | доли или камеры | locular |
| busin. | доли имущества | property lots |
| med. | доли молочной железы | lobes of mammary gland |
| gen. | доли неравные | that's not fair do's |
| cust. | доли от дохода | Revenue Share (Yeldar Azanbayev) |
| med. | доли печени | hepatic lobes |
| Makarov. | доли печени | lobes of liver |
| lat., Makarov. | доли полушария большого мозга | lobi cerebri (NA) |
| med. | доли полушария большого мозга | lobes of cerebrum |
| account. | доли производственных факторов | distributive shares (в национальном доходе) |
| econ. | доли производственных факторов | factor shares (в национальном доходе) |
| cust. | доли процента от дохода | Revenue Share (Yeldar Azanbayev) |
| water.res. | доли пункта | fractional points |
| account. | доли труда и капитала в стоимости продукции | value shares |
| O&G, casp. | доли участия | participating interest shares (Yeldar Azanbayev) |
| ital. | доли участия | quota (в компании Leonid Dzhepko) |
| audit. | Доли участия в кооперативах и подобные финансовые инструменты | Members' Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments (Andy) |
| insur. | доли участия как % от несвязанных инвестированных активов | equities as a % of non-linked invested assets |
| busin. | Доли участников – процент участия акционера в капитале LLC | Membership Interest (sergiusz) |
| busin. | Доли участников процент участия акционера в капитале LLC | Membership Interest (sergiusz) |
| IMF. | доли факторов производства | factor income share |
| IMF. | доли факторов производства | factor share |
| econ. | доли факторов производства | factor shares (в конечном продукте) |
| TV | доли часов в десятичной системе счисления | decimal hours (bookworm) |
| gen. | доля или часть доли в праве на | some or all of the interest in (in determining whether the principal purpose of the temporary conveyance is to enable some or all of the interest in the real property to be used as collateral in ... Alexander Demidov) |
| adv. | доминирование по показателям доли рынка | market share dominance |
| adv. | доминирующее положение по показателям доли рынка | market share dominance |
| adv. | единица доли рынка | share of market point |
| med. | единица препарата задней доли гипофиза | posterior-pituitary unit |
| Makarov. | железистая клетка передней доли гипофиза | adenocyte |
| Игорь Миг | за доли секунды | in a nanosecond |
| account. | законодательное ограничение доли прибыли на выплату дивидендов | impairment impact of capital |
| med., radiol. | затемнение доли лёгкого | lobe density |
| med. | затемнение доли лёгкого | lobe density |
| gen. | заявление о доли участия | declaration of interest (VictorMashkovtsev) |
| tech. | знак доли листа | fold mark |
| libr. | знак доли листа | fold symbol (4°, 8° и т.д.) |
| libr. | знак доли листа | fold mark (4°, 8° и т.д.) |
| progr. | значение доли безопасных отказов | value for the SFF (ssn) |
| progr. | значение доли безопасных отказов | value for the safe failure fraction (ssn) |
| pharm. | значение доли вдыхаемого кислорода | Fi02 value (fraction of inspired oxygen value estherik) |
| busin. | извлекать выгоду из возможной продажи доли активов | benefit on the eventual sale of their equity stake |
| gen. | изменение доли перестраховщиков | reinsurers' share of change (изменение доли перестраховщиков в = reinsurers' share of change in. Reinsurers' share of change in provision for unearned premiums Alexander Demidov) |
| gen. | изменение доли перестраховщиков в | change in reinsurers' share of (Alexander Demidov) |
| gen. | изменение доли перестраховщиков в резерве незаработанных премий | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums (Alexander Demidov) |
| econ. | изменение доли участия | change in interest (в капитале совместных, дочерних и других предприятий) |
| biol. | имеющий доли разной величины | inequilobate |
| Makarov. | интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли | holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action |
| med. | инфаркт доли печени | hepatic lobar infarct (BykovAndrew) |
| econ. | инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах | profit-push inflation |
| econ. | инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах | profit inflation |
| econ. | инфляция, связанная с увеличением доли прибыли в ценах | profit inflation |
| econ. | инфляция, связанная с увеличением доли прибыли в ценах | profit-push inflation |
| Makarov. | истец требовал доли в этой фирме | the plaintiff applied for shares in this company |
| gen. | исходя из доли прибыли, приходящейся на | on the basis of the proportion of profit which is attributable to (ABelonogov) |
| med. | итоговый показатель нижней доли лёгкого | ILLI (total lower lobe index Midnight_Lady) |
| busin. | кампания за увеличение доли экспорта | export drive |
| qual.cont. | контрольная карта для доли дефектных изделий | reject chart |
| qual.cont. | контрольная карта для доли дефектных изделий | fraction-defective chart |
| qual.cont. | контрольная карта для доли дефектных изделий | percentage-rejection chart |
| media. | контрольная карта для доли дефектных изделий | p-chart |
| qual.cont. | контрольная карта для доли или числа дефектных изделий | reject chart |
| automat. | карта доли дефектных изделий | worm-gear driven |
| automat. | карта доли дефектных изделий | reject chart |
| fin. | квалифицированный продавец доли участия | qualification participation seller (Alexander Matytsin) |
| gen. | коллапс верхней доли правого лёгкого | right upper lung collapse |
| econ. | конвертация акций в доли участия в капитале | conversion of shares into stock (Leviathan) |
| media. | конкуренция двух ТВ компаний за увеличение своей доли рынка | war |
| media. | конкуренция двух ТВ компаний за увеличение своей доли рынка | ratings battle |
| qual.cont. | контрольная карта для доли дефектных изделий | control chart for defectives |
| qual.cont. | контрольная карта для доли дефектов | defect control chart |
| qual.cont. | контрольная карта для доли или числа дефектных изделий | control chart for defectives |
| qual.cont. | контрольная карта для доли или числа дефектов | defect control chart |
| adv. | контрольный показатель доли рынка | market share goal |
| account. | корректировка доли заёмного капитала | gearing adjustment |
| med. | косой вертикальный размер правой доли печени | oblique diameter of the right liver lobe (pryhazhunia) |
| account. | коэффициент доли заёмных средств | gearing ratio (показатель долгосрочной ликвидности компании; отношение заёмных к собственным средствам в процентном выражении) |
| O&G | коэффициент доли коллектора | net-to-gross ratio (N/G; Кпк Smitson) |
| geol. | коэффициент пористости, доли единицы | phi/porosity, fractions |
| invest. | коэффициенты доли обыкновенных акций | common stock ratios |
| law | лазейка валовой прибыли как доли выручки | carried interest loophole (Andrew052) |
| laser.med. | лазер, работающий на импульсах за доли микросекунд | submicrosecond laser (LINLINE) |
| tech. | лазер с изменением доли выводимого излучения | coupling-modulated laser (из резонатора) |
| gen. | лазер с изменением доли выводимого из резонатора излучения | coupling-modulated laser |
| avia., med. | латерально-задне-нижняя часть лобной доли коры головного мозга | lateral postero-orbital frontal cortex (имеет отношение к восприятию запахов) |
| adv. | лидер по показателям занимаемой доли рынка | market-share leader |
| adv. | лидерство по показателям занимаемой доли рынка | market-share leadership |
| econ. | лимит в счёт золотой доли в МВФ | IMF gold-tranche position |
| law | лица, имеющие значительные доли участия | people with significant control (Nika Franchi) |
| chess.term. | лишить вариант большой доли остроты | take the sting out of a variation |
| chess.term. | лишить вариант большой доли остроты | remove much of the sting from a line |
| gen. | лишить его доли в прибыли | bar any one from his share in the profits |
| cem. | массовые доли фаз | mass fractions of the phases (elena.kazan) |
| media. | мера доли верной яркости, передаваемой фактическим яркостным сигналом в системе цветного ТВ | constant luminance index |
| econ. | метод анализа доли доживающих до определённого возраста | survival ratio method |
| econ. | метод выделенной доли дохода | appropriation method |
| EBRD | метод процентной доли исполнения | percentage-of-completion method |
| econ. | метод процентной доли исполнения | percentage of completion method |
| mil., WMD | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах | procedure for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents |
| mil., WMD | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах | standard technique for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents |
| mil., WMD | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах | standard technique for total mass fraction of basic material/alcohol in agents (procedure for determining) |
| law | механизм против размытия доли инвестора в капитале | full ratchet (The term "full ratchet" refers to a contractual provision designed to protect the interests of early investors. Specifically, it is an anti-dilution provision that, for any shares of common stock sold by a company after the issuing of an option (or convertible security), applies the lowest sale price as being the adjusted option price or conversion ratio for existing shareholders investopedia.com mgm) |
| mil., WMD | миллионные доли веса | parts per million weight |
| geophys. | миллионные доли видимой полусферы | millionths of visible hemisphere |
| astr. | миллионные доли видимой полусферы | millionths of the visible hemisphere |
| mil., WMD | миллионные доли объёма | parts per million volume |
| sport. | на тысячные доли секунды | by thousands (Евгения Анатольевна) |
| USA | налоговая форма, используемая в США для декларации персональной доли дохода в необлагаемом образовании, участники которого несут налоговые обязательства индивидуально | K-1 (Schedule K-1 WiseSnake) |
| law | наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей | death's part |
| law | наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей | dead man's part |
| law, Scotl. | наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей | dead's part |
| gen. | не без доли правды | not without some small grain of truth (Olga Okuneva) |
| gen. | не без некоторой доли хитрости | not without a touch of guile |
| gen. | не имеющий доли во владении имуществом | portionless |
| gen. | не имеющий доли наследства | portionless |
| insur. | небрежность, предполагающая возмещение доли ответственности | contributory negligence |
| geol. | нефть, поступающая в распоряжение государства в счёт доли его участия как владельца недр | participation oil |
| gen. | ни малейшей доли правды | not a particle of truth (VLZ_58) |
| gen. | ни малейшей доли сожаления | not the slightest bit of compassion (Val_Ships) |
| law | обладать правом собственности в отношении доли участия | hold a membership interest (об участнике общества sankozh) |
| med. | обонятельные доли мозга | smell brain |
| biol. | обонятельные доли мозга | rhinencephalon |
| nautic. | обязательство грузовладельца груза, перевозимого определённым судном, в форме денежного депозита как гарантия уплаты его доли расходов по общей аварии | average bond (При внесении суммы аварийного бонда страхователем эти разумные и целесообразные расходы компенсируются его страховщиком. Himera) |
| insur. | оговорка о возмещении доли ответственности | contribution clause |
| med. | оксифильная клетка передней доли гипофиза | acidophilic cell |
| Makarov. | он не получил своей доли в добыче | he got no share of the booty |
| law | определение доли каждого в составе обязанности по оплате | apportionment of liability (Alexander Demidov) |
| life.sc. | определение массовой доли мышьяка методом атомно-абсорбционной спектрометрии | detection of mass fraction of arsenic by atom absorption spectrometric method (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | определение токсичности путём отбора и анализа постоянной доли отработавших газов | constant-volume sampling (двигателя) |
| ecol. | определение токсичности путём отбора и анализа постоянной доли отработавших газов | constant volume sampling |
| Makarov. | определять доли всех наследников | determine shares of all heirs in a estate |
| busin. | остаточная стоимость доли участия | book value of participating interest |
| biol. | отношение доли жертвы в рационе хищника к доле, занимаемой жертвой в месте обитания | forage ratio |
| adv. | отношение доли медиаканала в совокупных рекламных расходах к его доле аудитории | power ratio (Sibiricheva) |
| Makarov. | отсутствие доли лёгкого | blind bronchus |
| gen. | джаз. первая и третья доли такта | down-beat |
| law | Перевод акций в иные доли участия | Conversion of Shares into Stock (Andrew052) |
| fin. | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | передача доли участия | transfer of one's share |
| busin. | передача доли участия | transfer of one's share |
| Makarov. | передние доли вымени | foreudder |
| mus. | перемещение акцентов на слабые доли такта | off-beat |
| EBRD | перенос предоставленной суммы из одной доли в другую | transfer of available amount between tranches (raf) |
| EBRD | перепродажа доли участия | selldown (raf) |
| fishery | переход доли в общем объёме квоты вылова водных биоресурсов | quota-hopping (leselidze) |
| gen. | переход доли в уставном капитале | transfer of equity interest (Alexander Demidov) |
| med. | периферический рак опухоль верхней доли лёгкого | Pancoast's tumor |
| qual.cont. | план выборочного контроля, предусматривающий определение доли дефектных изделий | fraction defective sampling plan (в выборке) |
| adv. | планируемый показатель доли рынка | share goal |
| EBRD | плата адвокату в виде доли от выигранной суммы | contingent fee (pactum de quota litis oVoD) |
| EBRD | плата адвокату в виде доли от выигранной суммы | contingency fee (pactum de quota litis oVoD) |
| EBRD | погашение значительной доли кредита в конце срока | balloon maturity (raf) |
| insur. | подписанные доли, не подлежащие изменению | lines written "to stand" (proz.com cwetka) |
| invest. | показатель доли собственного капитала | account ratio (вк) |
| ed. | показатель доли учащихся, окончивших школу | graduation rate (AMlingua) |
| el. | показывающая стрелка доли секунды | split-second hand |
| fin. | покупатель доли участия | participation buyer (Alexander Matytsin) |
| biol. | полость обонятельной доли мозга | rhinocoel |
| genet. | понижение доли недоразвитых зерновок | decreasing the prevalence of kernel abortion (VladStrannik) |
| busin. | порог доли рынка | market share threshold (Dominator_Salvator) |
| busin. | постоянная потеря доли рынка | steady loss of market share |
| law | права, доли участия и экономические выгоды | rights, interests and benefits (контекст; a security interest in a form of pledge over all of its present and future rights, interests and benefits out of and in relation to the Loans Ker-online) |
| audit. | Права на доли, возникающие в связи с фондами вывода из эксплуатации, восстановления и экологической реабилитации | Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds (Andy) |
| EBRD | право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня | flip-in (oVoD) |
| law | право выделения доли из имущества | right to apportion participatory share of property |
| busin. | право мажоритарного акционера / участника в случае продажи своих акций / долей участия принудить миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия | drag-along right (wikipedia.org) |
| busin. | право миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия в случае их продажи мажоритарными акционерами / участниками | tag-along right (wikipedia.org) |
| explan. | право на получение законной доли в наследстве покойного вопреки его завещанию | taking against the will (Taking against the will refers to the decision of the surviving spouse to refuse what the deceased spouse chose to leave to them in the will. cornell.edu Millie) |
| fin. | правомочный продавец доли участия | qualifying participation seller (Alexander Matytsin) |
| fin. | прибыль от акций / доли в дочерних компаниях | gain on disposal of shares in subsidiaries |
| real.est. | прибыль с погашенной доли ипотеки | return on equity (при сдаче жилья внаём • I have a lot of equity built up in the property, the mortgage is coming up for renewal, but given this lack of interest the return on equity is pretty much nil at this point. ART Vancouver) |
| busin. | приобрести доли участия | take up stakes (felog) |
| law | приобретает такие доли участия | shall purchase such Participatory Interests (Andy) |
| O&G, sahk.r. | приобретать и отчуждать доли, паи | dispose of |
| busin. | приобретение доли рынка | gain in market share |
| O&G, oilfield. | приобретение доли участия | farm-out (Yan) |
| busin. | приобретение доли участия | acquisition of stake (MichaelBurov) |
| busin. | приобретение доли участия | acquisition of a stake (MichaelBurov) |
| adv. | прирост доли рынка | market-share gain |
| law | продавец доли участия | participation seller (Alexander Matytsin) |
| fin. | продажа доли акций, принадлежащей государству на открытом рынке | stock floatation (sega_tarasov) |
| busin. | продажа доли собственности | sale of shares |
| EBRD | продажа доли участия в капитале | disposal of equity investment (oVoD) |
| bank. | продажа значительной доли акций большой группе инвесторов | distribution (США) |
| fin. | продажа своей доли в компании | sale of equity investments (Andy) |
| avia. | продать или осуществить отчуждение иным образом своей доли или части доли в уставном капитале | sell or accomplish alienation otherwise of its fraction or part of ownership interest (Uchevatkina_Tina) |
| anat. | промежуточная часть передней доли гипофиза | pars intermedialis (Artemie) |
| econ. | процентные доли резервирования | reserve percentages (в контексте банковской деятельности A.Rezvov) |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| law | размывание доли государства в уставном капитале | dilution of state shareholding in charter capital (компании Leonid Dzhepko) |
| fin. | размывание доли собственности | share dilution (gchupin) |
| busin. | размытие доли совладельцев | dilution of interests in associates (makyelena) |
| oncol. | рак верхней доли левого лёгкого | cancer of the upper lobe of the left lung |
| med. | рак верхней доли левого лёгкого | left upper lobe lung cancer |
| oncol. | рак верхней доли правого лёгкого | cancer of the upper lobe of the right lung |
| med. | рак верхней доли правого лёгкого | right upper lobe lung cancer |
| qual.cont. | распределение доли дефектных изделий | distribution of fraction defective |
| adv. | расчётная единица в виде доли полосы | fractional-page unit |
| med. | реакция передней доли гипофиза | anterior pituitary reaction |
| econ. | регламентация доли отечественных комплектующих | domestic-content requirements (A.Rezvov) |
| astronaut. | регулирование в течение доли цикла | split-cycle control |
| econ. | режим экономии может применяться внутри отрасли, если происходит изменение доли рынка | retrenchment may occur within an industry when there are shifts in market share (kee46) |
| med. | резекция доли лёгкого | pulmonary lobectomy |
| med. | резекция доли печени | hepatic lobectomy |
| adv. | рекламные затраты в расчёте на единицу доли рынка | advertising spending per share point |
| gen. | Рост доли кошелька | share of customers' wallets (ROGER YOUNG) |
| econ. | рост доли на мировых рынках | gaining market share in world markets (A.Rezvov) |
| market. | рост доли рынка | share growth (lavis) |
| fin. | рыночная стоимость свободной от обременения доли прав в объекте недвижимости | home equity (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| busin. | свидетельство о передаче доли собственности | certificate of transfer of share ownership |
| labor.org. | секундомер с градуировкой на децимальные доли минуты | decimal minute stopwatch |
| labor.org. | секундомер с градуировкой на децимальные доли часа | decimal hour stopwatch |
| energ.ind. | система непрерывной фильтрации небольшой доли 1-5% расхода среды | sidestream filtration system (напр., воды, циркулирующей в градирне ТЭС) |
| fin. | снижение доли заёмных средств | deleveraging (YelenaPestereva) |
| fin. | снижение доли заёмных средств | deleverage (TermCommittee) |
| gen. | собственник доли в праве общей долевой собственности | owner in common (Alexander Demidov) |
| gen. | собственник доли участия в юните | working interest owner (горное право США Leonid Dzhepko) |
| EBRD | соглашение о передаче доли обеспечения | security sharing agreement |
| gen. | содержание объёмной доли спирта | a.b.v. (alcohol by volume bookworm) |
| gen. | содержание объёмной доли спирта | alcohol by volume (bookworm) |
| biotechn. | сокращение для кортикотропиноподобного пептида из промежуточной доли гипофиза, последовательность которого наряду с а-МСГ содержится в АКТГ | CLIP (msu.su ochernen) |
| forex | сокращение доли доллара в мировых валютных резервах | reduction in the dollar's share of global reserves (в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | сокращение доли заёмных средств | deleveraging |
| fin. | сокращение доли заёмных средств | deleverage (TermCommittee) |
| fin. | списание продажа доли участия в компании | stake disposal (MaryJeffers) |
| math. | среднее значение процесса доли брака | process average fraction defective (среднее качество при данном процессе производства) |
| law | страхование с возмещением доли ответственности | contributing insurance (This policy shall contribute to the total of each loss otherwise payable herein to the extent of this policy participation in the total limit of liability. Pchelka911) |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory insurance policy (Igor Kondrashkin) |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory coverage (Igor Kondrashkin) |
| auto. | стрелка, показывающая доли секунды | split-second-hand |
| electr.eng. | стрелка, показывающая доли секунды | split-second hand |
| law | судебный приказ об определении доли в имуществе | writ of admeasurement |
| law | судебный приказ об определении доли или долей в имуществе | writ of admeasurement |
| IT | Текущее время чч: мм: сс, доли секунды | Current time is: hh: mm: ss, cc |
| med. | тиреотропный гормон передней доли гипофиза | thyroid-stimulating hormone of prepituitary |
| O&G. tech. | торги на аренду по величине доли чистой прибыли | net profits bidding |
| oil | торги на аренду участка по величине доли чистой прибыли | net profits bidding |
| law | требование о возмещении доли ответственности за совместно причинённый ущерб | claim by way of contribution (предъявляется лицом, возместившим ущерб в полном объёме, лицу, также ответственному за причинение ущерба ОксанаС.) |
| product. | требование, предписывающее закупку или использование предприятиями определённых объёмов или доли товаров внутреннего производства или из внутренних источников | local content (в части товаров Beforeyouaccuseme) |
| adv. | требовать своей доли в | demand share |
| polym. | тысячные доли дюйма в год | mils per year |
| law | уведомление о передаче доли в залог | notice of share pledge (Serge1985) |
| econ. | увеличение доли на рынке | market share gains |
| busin. | увеличение доли наследника | accretion |
| law | увеличение доли наследника | accrual of assets |
| busin. | увеличение доли наследника | accrual |
| dipl. | увеличение доли национального дохода, аккумулируемого государством | expansion in government absorption |
| Игорь Миг | увеличение доли платного образования | commodification of education |
| adv. | увеличение доли рынка | market-share gain |
| gen. | увеличение доли сельского населения | ruralization |
| O&G | увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть | creaming (СРП "Жемчужины") |
| med. | удаление доли лёгкого | lobectomy |
| biol. | удаление доли органа | lobectomy |
| med. | удаление нижней доли правого лёгкого | lobectomy of the right lower lobe |
| Makarov. | ударные доли шли ровно, помогая определить пульс | flares were always in the right places, to help build up the pulse |
| adv. | удерживание доли рынка | maintenance of market share |
| EBRD | уменьшение доли акционера за счёт выпуска новых акций иным лицам | dilution (oVoD) |
| law | уменьшение доли миноритарных акционеров | Squeeze Out (возможный вариант – принудительный выкуп (акций) Lavrov) |
| adv. | уменьшение доли прибыли в единице продукта | profit squeeze |
| econ. | уменьшение доли прибыли в цене единицы продукта | profit squeeze |
| fin. | уплата годовой доли основного долга и процентов по долгосрочному долгу | debt service (займу) |
| oil | уравнение изменения доли фазы в многофазном потоке | fractional flow equation |
| law | условие о переходе доли умершего собственника к остальным собственникам | clause of accruer (в документе о дарении, или завещании) |
| law | условие о переходе доли умершего собственника к остальным собственникам | clause of accrual (в документе о дарении, или завещании) |
| EBRD | условие предоставления доли А | condition to the availability of the tranche A commitment (кредита oVoD) |
| law | установление вдовьей доли в наследстве | assignment of dower |
| gen. | уступка доли участия | concession of the share of participation |
| busin. | утрата доли на внутреннем рынке | erosion of domestic market shares |
| insur. | участник в несении доли убытков | contributor (по общей аварии) |
| busin. | участник погашения доли убытков | contributor |
| econ. | финансирование путём приобретения доли в деле | equity financing |
| energ.ind. | функция для расчёта доли общей энергии от фазы на фазовый переход | phase energy partition function |
| stat. | функция зависимости вероятности ошибки II рода от полученной доли необходимой информации | beta spending function (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| stat. | функция зависимости вероятности ошибки I рода от полученной доли необходимой информации | alpha spending function (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| med. | функция зависимости вероятности ошибки I рода от полученной доли необходимой информации Лана-Деметса | Lan-DeMets alpha-spending function (мед. исследования Задорожний) |
| busin. | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом | joint-stock company (4uzhoj) |
| busin., USA | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и неограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т. е. коммерческая организация, основанная на складочном капитале, в которой участники отвечают по её обязательствам всем своим имуществом 4uzhoj) |
| busin., UK | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и ограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т.е. коммерческая организация с разделённым на доли учредителей (участников) капиталом, участники которого несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им долей участия 4uzhoj) |
| austrian | Целевая программа увеличения доли возобновляемых источников в электрогенерации | Renewable Energy Target (План доведения доли ВИЭ в электрогенерации Австралии до 20 процентов к 2020 году Beforeyouaccuseme) |
| market. | c целью увеличения рыночной доли и узнаваемости торговой марки | with the goal of increasing market share and brand awareness (CNET News Alex_Odeychuk) |
| bank. | частичная распродажа менеджерами синдиката своей доли в кредите | sell down |
| econ. | чистая прибыль без учёта доли миноритариев | net profit attributable to the shareholders (Sibiricheva) |
| econ. | члены синдиката андеррайтеров, чьи доли меньше доли глав синдиката | mezzanine bracket |
| econ. | члены синдиката андеррайтеров, чьи доли меньше доли главы синдиката | mezzanine bracket |
| quant.el. | чувствительность порядка доли интерференционной полосы | fractional fringe sensitivity |
| med. | экстракт задней доли гипофиза | posterior pituitary extract (Semelina) |
| med. | эозинофильная клетка передней доли гипофиза | acidophilic cell |
| med. | эозинофильная опухоль передней доли гипофиза | eosinophilic adenoma of pituitary gland (jagr6880) |
| gen. | я не верю и десятой доли того, что он говорит | of what he says I don't believe a tithe |