| Subject | Russian | English |
| dipl. | в должной форме и надлежащем порядке | in good and due form |
| gen. | в обязательном порядке должен | should mandatorily (Phyloneer) |
| econ. | в полном порядке и в должной форме | in good order and proper form |
| gen. | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| product. | должный порядок | most convenient situation (SirReal, предоставь свой перевод Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Makarov. | мама всегда напоминает мне о том, что в комнате должен быть порядок | mother's always on at me to keep my room tidy |
| gen. | мама всегда напоминает мне, что в комнате должен быть порядок | mother's always on at me to keep my room tidy |
| Makarov. | она должна привести в порядок своё лицо | she must fix her face |
| bank. | порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней | inverse order of maturity (Slawjanka) |
| mil., tech. | уставной порядок работ должен быть приспособлен к конкретным требованиям обстановки | the drill must be hand-tailored to meet specific requirements |
| gen. | эта работа должна быть сделана в ударном порядке | this work has to be done at the highest speed |
| Makarov. | я должен привести себя в порядок | I must make myself tidy |