| Subject | Russian | English |
| mus. | джаз. акцентировка 1-й и 3-й иногда 2-й и 4-й долей такта | two beat |
| econ. | акции с долей участия | participating stock |
| adv. | анализ распределения долей рынка между фирмами | market-share analysis |
| med. | аномальная активность височных долей головного мозга | abnormal activity in the temporal lobes (Alex_Odeychuk) |
| PSP | Атрибут FractionOfSecond является той долей текущей секунды, во время которой было определено значение TimeStamp | FractionOfSecond (Shmelev Alex) |
| fin. | банк с высокой долей вложений в недвижимость от общего кредитного портфеля | bank with massive exposure to real estate (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | в пределах стоимости принадлежащих им долей в уставном капитале Общества | within the value of theirs Company ownership interest (Uchevatkina_Tina) |
| law | вдова, владеющая своей долей имущества | jointress (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | владеть долей в размере 49 % в уставном капитале | have a 49% stake in (далее следует наименование компании; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | владеть 100% долей в уставном капитале | wholly own (Yes, an LLC can wholly own another company. Alexander Demidov) |
| busin. | владеть долей в уставном капитале компании | hava a capital participation in the company (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | владеть долей участия в уставном капитале | own (Alexander Demidov) |
| idiom. | воспринимать с некоторой долей скептицизма | take something with a grain of salt (accept, but with some reservations or skepticism) |
| rhetor. | восприниматься с долей сомнения | be viewed with a dose of skepticism (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| media. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | preroll |
| media. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | pre-roll |
| fin. | выбытие вложений в дочерние компании / долей участия в дочерних компаниях | gain on disposal of shares in subsidiaries |
| gen. | выдел долей в натуре | apportionment (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | горелка с изменяемой долей первичного воздуха | primary air exchange burner (котла с инвертной топкой) |
| energ.ind. | горелка с регулируемой долей первичного воздуха | primary air exchange burner (котла с инвертной топкой) |
| gen. | готовить с большой долей выдумки | cook creatively (nicknicky777) |
| gen. | десятичная запятая в США для отделения десятичных долей в обозначении валютных данных применяют точку, а в Европе-запятую | decimal point (15.75 долл., но 15,75 евро Александр Рыжов) |
| econ. | динамика долей заработной платы и прибыли | behaviour of distributive shares (в национальном доходе) |
| econ. | динамика долей заработной платы и прибыли | behavior of distributive shares (в национальном доходе) |
| law | договор о залоге долей участия | share pledge agreement (если это общество с ограниченной ответственностью Alexander Matytsin) |
| law | договор о передаче в залог долей участия | share pledge agreement (если это общество с ограниченной ответственностью Alexander Matytsin) |
| gen. | c долей везения | with a touch of fortune (Alexey Lebedev) |
| automat. | долей миллиона | parts per million |
| mil., avia. | долей на миллион | parts per million |
| law | 100% долей уставного акционерного капитала | full ownership (Alexander Demidov) |
| account. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
| Игорь Миг | завладеть долей на рынке | grab market share |
| market. | завладеть долей рынка | win market share (translator911) |
| real.est. | закладная с долей от повышения стоимости собственности | shared appreciation mortgage (SAM; техника финансирования жилищного строительства, когда заемщик получает ставку по закладной, которая на одну треть ниже преобладающего уровня. алешаBG) |
| law | залог долей участия в капитале | pledge over shares (Alexander Matytsin) |
| EBRD | изменение долей привлечённого и собственного капитала | debt/equity shift |
| econ. | изменение долей привлечённого и собственного капитала | debt-equity shift |
| automat. | измерение с точностью до десятых долей микрона | microinch gaging |
| law | отсутствуют, присутствуют или с разумной долей вероятности | are being, or are reasonably likely to be (отсутствуют, присутствуют Александр Стерляжников) |
| busin. | инвестиции с высокой долей займов | highly leveraged investment |
| econ. | инвестиции с высокой долей заёмных средств | highly leveraged investment |
| invest. | инвестиционный портфель, состоящий из облигаций с самыми короткими и самыми длинными сроками погашения, и лишь с малой долей среднесрочных облигаций | barbell portfolio (lyan) |
| Makarov. | к плану отнеслись со значительной долей подозрительности | the plan was regarded with considerable suspicion |
| EBRD | компания с большой долей привлечённого капитала | heavily leveraged company (raf) |
| fin. | компания с большой долей привлечённого капитала | highly geared company (UK Alexander Matytsin) |
| bank. | компания с высокой долей заёмных средств | leveraged company |
| account. | компания с высокой долей заёмных средств | highly leveraged company (в структуре капитала) |
| econ. | компания с высокой долей заёмных средств в пассивах | leveraged company |
| oil | компания с 50%-ной долей участия в проекте | company with a 50% interest in the project |
| account. | компания с переменной долей участия | VIE (variable interest entity Ремедиос_П) |
| stat. | контрольная карта долей или процента | proportion or percent categorized units control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| busin. | контрольный пакет долей участия | control (Alexander Matytsin) |
| EBRD | корпорация с высокой долей заёмных средств | highly leveraged corporation |
| cartogr., amer. | линия, соединяющая угловые точки четвертей или шестнадцатых долей секций | centre line |
| gen. | миллионных долей на единицу сухого объёма | parts per million by volume on a dry basis (Dude67) |
| energ.ind. | миллионных долей на единицу сухого объёма | ppmdV (ochernen) |
| gen. | миллионных долей на единицу сухого объёма | ppmv on a dry basis (Dude67) |
| econ. | модель экономики с существенной долей государства | state-driven economic model (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мошенническое завладение долей собственника в недвижимом имуществе | house equity skimming (ezinearticles.com Tanya Gesse) |
| el. | на уровне долей процента | at a level of percent proportions (Konstantin 1966) |
| gen. | он завладел моей долей обманным путём | he fooled me out of my share |
| gen. | он загружал и сгружал навоз с тележки с некоторой долей изящества | he carted and uncarted the manure with a sort of grace |
| Makarov. | он подмигнул в направлении Николоса с определённой долей фамильярности | he winked towards Nicholas with a degree of familiarity |
| gen. | они не допустили ни одного гола в свои ворота, хотя и с долей везения | they kept a clean sheet, albeit with a touch of fortune. |
| invest. | операция с высокой долей заёмных средств | highly leveraged transaction (HLT) |
| fin. | операция с высокой долей заёмных средств | highly geared transaction (Alexander Matytsin) |
| EBRD | оплата долговых обязательств долей участия | debt/equity swap (oVoD) |
| SAP.fin. | особая позиция c долей резервного фонда | special items with reserve |
| SAP.fin. | особая позиция c долей резервного фонда | special depreciation reserve |
| idiom. | относиться с изрядной долей скепсиса | take sth. with a grain of salt (Баян) |
| idiom. | относиться с изрядной долей скепсиса | take with a large pinch of salt (One reason the tomb still hasn't been found is because Alexander's body was moved, and so he was buried more than once. In addition, historical records of the tomb are scarce and were often written hundreds of years after the events they describe. Each of those sources had a political agenda or bias, said Paul Cartledge, a professor emeritus of Greek culture at the University of Cambridge. "So, you have to take everything with a large pinch of salt," Cartledge, author of "Alexander the Great" (Overlook Press, 2004), told Live Science. (livescience.com) -- относиться ко всему этому с изрядной долей скепсиса ART Vancouver) |
| stat. | отношение долей, отношение, соотношение | rate ratios (mizyaka) |
| insur. | отношение долей участия к чистым активам | equities % net assets (%) |
| law | партнёр с фиксированной долей прибыли | fixed-share partner (A partner who is entitled to a fixed share of partnership profits 'More) |
| IMF. | перебалансирование долей квот | realignment of quota shares |
| econ. | передел долей рынка | market share reallocations (A.Rezvov) |
| gen. | переход 100 % долей в | transfer of ownership of (Alexander Demidov) |
| econ. | переход долей рынка от к | market share reallocation from to (A.Rezvov) |
| fin. | покупатель долей участия | participation buyer (Alexander Matytsin) |
| biol. | полость зрительных долей мозга | optocoel |
| insur. | получение брокером причитающихся долей по убытку со всех состраховщиков или перестраховщиков | claim collection (insur-info.ru Mag A) |
| busin. | право мажоритарного акционера / участника в случае продажи своих акций / долей участия принудить миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия | drag-along right (wikipedia.org) |
| law | правомочный продавец долей участия | qualifying participation seller (Alexander Matytsin) |
| gen. | Превосходящее большинство долей Вкладчиков | Super Majority in Interest of the Limited Partners (Lavrov) |
| EBRD | привилегированная акция с долей участия | participating preferred stock |
| econ. | привилегированные акции с долей участия | participating preference stocks (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| account. | привилегированные акции с долей участия | participating preferred stock (дающие право на выплату дополнительного дивиденда наравне с держателями обыкновенных акций) |
| econ. | привилегированные акции с долей участия | participating preference stock (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| econ. | привилегированные акции с долей участия | participating preferred stock |
| Игорь Миг, idiom. | принимать с известной долей сомнения | take something with a pinch of salt |
| gen. | приобрести 100 % долей в | buy (Alexander Demidov) |
| gen. | приобрести 100 % долей в | acquire full ownership of (Alexander Demidov) |
| gen. | приобретение 100% долей акций обществ | acquisition of companies (Alexander Demidov) |
| law | продавец долей участия | participation seller (Alexander Matytsin) |
| law | проект по получению долей участия | farm-in (в разработке месторождения Leonid Dzhepko) |
| NATO | процентное соотношение долей финансового и промышленного участия | work/cost percentage (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | Разделение в соответствии с долей участия в | heads up basis (чем-либо; Противоположным значением является carry basis Nickev) |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| Makarov. | размером от десятков или сотен метров до долей метра в поперечнике | from tens to hundreds of meters in extent and sometimes less than 1 meter across |
| automat. | размеры с точностью до десятых долей микрона | microinch dimensions |
| tech. | разряд десятых долей единицы | one-tenth decade |
| SAP.fin. | распределение прибыли в соответ. с долей меньшинства | minority ARE |
| SAP.fin. | распределение прибыли в соответствии с долей меньшинства | minority share in appropriation of retained earnings |
| mil., tech. | расчёт времени до долей секунды | split-second timing |
| gen. | расчёт времени с точностью до долей секунды | split-second timing (felog) |
| gen. | с большей долей вероятности | more likely (Nika Franchi) |
| gen. | с большой долей вероятности | very likely (warsheep) |
| gen. | с большой долей вероятности | highly likely (более 95 процентов Dmitryym) |
| Игорь Миг | с большой долей вероятности | most likely (можно утверждать, что) |
| gen. | с большой долей вероятности | with great probability (Drozdova) |
| econ. | с большой долей заёмных средств | leveraged |
| fin. | с большой долей заёмных средств | highly geared (UK Alexander Matytsin) |
| busin. | с большой долей заёмных средств | highly leveraged (Alexander Matytsin) |
| gen. | с высокой долей вероятности | there are high chances that (Moscowtran) |
| gen. | с высокой долей вероятности | with a high degree of probability (What can be stated with a high degree of probability is that... – by Darrel W. Bargen Tamerlane) |
| gen. | с высокой долей вероятности | highly likely (Alexander Matytsin) |
| IMF. | с высокой долей заёмных средств | highly leveraged |
| IMF. | с высокой долей импорта | import-intensive |
| Игорь Миг | с высокой долей уверенности | with a high degree of confidence |
| econ. | с долей государства | with a government stake (i.e. акционерные общества Tamerlane) |
| market. | с долей на рынке в размере | with a market share of (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | с долей рынка в размере | with a market share of (напр., ... around 1.5% in loans and 1% in deposits – с долей кредитного рынка в размере около 1.5 % и в размере 1 % депозитного рынка; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | с долей скепсиса | with a degree of scepticism (Bullfinch) |
| idiom. | с долей скептицизма | with a grain of salt (Anglophile) |
| inf. | с долей скептицизма | with a pinch of salt (means to accept it but to maintain a degree of skepticism • he took her statement with a pinch of salt Val_Ships) |
| inf. | с долей сомнения | with a pinch of salt (viewed with a dose of skepticism Val_Ships) |
| gen. | с долей уверенности | with a degree of certainty (4uzhoj) |
| gen. | с долей участия в уставном капитале | owned (The airline, which is part of the Lufthansa group and 45 percent owned by the German carrier, was caught in an "uncomfortable place" by the financial crisis in Europe and recent political instability in Africa, its two main markets, Dechamps said. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | с долей юмора | with a bit of humour (Yu_Mor) |
| busin. | с достаточной долей уверенности | with a strong indication (контекстный перевод translator911) |
| gen. | с известной долей везения | with a bit of luck (Баян) |
| lat. | с известной долей скептицизма | cum grano salis (дословно: с крупицей соли) |
| slang | с известной долей сомнения | no kid no kidding |
| Игорь Миг | с известной долей сомнения | with a pinch of salt |
| gen. | с изрядной долей скептицизма | with a large dose of skepticism (bookworm) |
| law | с мажоритарной долей государственной собственности в уставном капитале | majority state-owned (Alex_Odeychuk) |
| AI. | с максимально возможной долей правильных ответов | with unlimited accuracy (Alex_Odeychuk) |
| econ. | с малой долей заёмных средств | unleveraged |
| med. | с меньшей долей вероятности | less likely (Linera) |
| law | с миноритарной долей государственной собственности в уставном капитале | minority state-owned (Alex_Odeychuk) |
| econ. | с небольшой долей заёмных средств | unleveraged |
| gen. | с некоторой долей презрения, неуважения | with a certain contempt (dushka) |
| idiom. | с некоторой долей скепсиса | with a grain of salt (Val_Ships) |
| idiom. | с некоторой долей сомнения | with a grain of salt (took his enthusiasm with a grain of salt Val_Ships) |
| gen. | с некоторой долей уверенности | likely (Sergei Aprelikov) |
| gen. | с определённой долей условности | with a certain degree of conditionality (Tamerlane) |
| math. | с относительной точностью до тысячных долей процента | is carried out with relative accuracy up to the thousandth of one percent |
| Игорь Миг | с различной долей успеха | with varying degrees of success |
| fin. | с разумной долей вероятности | reasonably likely (Henadz) |
| fin. | с разумной долей заёмных средств | reasonably leveraged (Ремедиос_П) |
| market. | с рыночной долей в размере | with a market share of (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделки приобретения акций и долей в уставном капитале | acquisitions of equity (Acquisitions of equity in non-resident subsidiaries and associates. The reporting institution should report the acquisition or additional investment in ordinary ... Alexander Demidov) |
| gen. | сделки приобретения акций и долей в уставном капитале | equity acquisitions (Equity Acquisitions: CNBC Explains. When one business acquires another, there are several ways of financing the deal, including the use of the acquiring company's shares to cover the cost of the transaction. Alexander Demidov) |
| automat. | секундомер для измерения долей секунды | split second timer |
| agric. | сельское хозяйство с высокой долей внешних потребляемых факторов | high external input agriculture |
| agric. | сельское хозяйство с высокой долей внешних потребляемых факторов | HEIA |
| agric. | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов | low external input agriculture |
| beekeep. | семья с нормальной долей трутней | drone right colony (Pirvolajnen) |
| Makarov. | слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве | too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry |
| law | совокупное распределение долей участия | aggregate shareholding proportions (Andy) |
| econ. | спекулятивные ценные бумаги с высокой долей риска | mixers |
| gen. | сплав золота с большой долей меди | billon |
| gen. | сплав серебра с большой долей меди | billon |
| gen. | стрелка десятых долей секунды | 1/10th second hand |
| energ.ind. | ступенчатый ввод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| energ.ind. | ступенчатый подвод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| law | судебный приказ об определении долей в имуществе | writ of admeasurement |
| law | судебный приказ об определении доли или долей в имуществе | writ of admeasurement |
| econ. | существенный передел долей рынка | large market share reallocation (A.Rezvov) |
| adv. | территория с высокой долей рынка | high-market-share territory |
| econ. | товары с высокой долей прибыли в цене | higher-margin merchandise |
| Makarov. | точность до тысячных долей в ед. Хартри | microhartree accuracy |
| O&G, tengiz. | увеличение стоимости долей партнёров | maximize shareholder value (Yeldar Azanbayev) |
| law | уравнение долей в разделе | admensuration |
| law | уравнение долей в разделе | admeasurement |
| busin. | участник, владеющий долей в уставном капитале | shareholding member (хозяйственного общества-ООО алешаBG) |
| law | участник акционер, владеющий контрольной долей уставного акционерного капитала | proprietary shareholder (Согласно Закону КНР "О Компаниях" A proprietary shareholder means a shareholder whose capital contribution accounts for more than 50 percent of the total capital of a company with limited liability or the amount of the shares who holds accounts for more than 50 percent of the total amount of the shares of a company limited by shares...  gov.cn yurtranslate23) |
| IMF. | учреждение с высокой долей заёмных средств | highly leveraged institution |
| busin. | фонд капиталовложений с высокой долей риска | gogo fund |
| busin. | фонд капиталовложений с высокой долей риска | go go fund |
| bank. | фонд с высокой долей заёмных средств | leveraged fund |
| econ. | экономика с существенной долей государства | state-driven economy (Alex_Odeychuk) |