| Subject | Russian | English |
| law | в общей долевой собственности | under a tenancy in common (Alexander Demidov) |
| busin. | вклад в долевую собственность | investment in share ownership |
| law | владелец на праве общей долевой собственности | tenants in common (Leonid Dzhepko) |
| law | владение долевыми правами собственности на недвижимое имущество | timesharing (Alexander Matytsin) |
| invest. | вложение в долевые финансовые инструменты | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| invest. | вложение средств в долевые ценные бумаги | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| railw. | внутренняя долевая стенка | corridor partition |
| avia. | полис не подразумевает возможности долевого покрытия | right of contribution (с другими договорами страхования Andrew052) |
| busin. | вознаграждение в виде долевых инструментов | equity award (andrew_egroups) |
| gen. | Вознаграждение долевыми инструментами | share-based compensation (Мария100) |
| gen. | возникновение права общей долевой собственности | creation of tenancy in common (Alexander Demidov) |
| gen. | выкупленные собственные долевые инструменты | treasury stock (JJS) |
| audit. | выплаты на основе долевых инструментов | share-based payment (IFRS 2 VIII) |
| fin. | выплаты на основе долевых инструментов | share-based payments (Krio) |
| econ. | двухвалютная система выделения ассигнований и начисления долевых взносов | split currency appropriation and assessment system |
| econ. | двухвалютный метод начисления долевых взносов | split level method of assessment |
| law | делать долевой взнос | contribute |
| law | делающий долевой взнос | contributory |
| law | договор долевого строительства | co-investment agreement (Kovrigin) |
| gen. | договор долевого участия | equity participation agreement (ABelonogov) |
| busin. | договор долевого участия | co-investment contract (Markbusiness) |
| busin. | договор долевого участия | co-investment agreement (Markbusiness) |
| gen. | договор долевого участия | partnership agreement (Lavrov) |
| law | договор долевого участия в строительстве | Shared construction participation agreement (parfait) |
| real.est. | договор долевого участия в строительстве | agreement on new build construction financed by the future property owners (D Cassidy) |
| econ. | договор долевого участия в строительстве | cost sharing construction (gaintolose) |
| econ. | договор долевого участия в строительстве | co-funded construction by population (gaintolose) |
| econ. | договор долевого участия в строительстве | co-investment contract (gaintolose) |
| econ. | договор долевого участия в строительстве | shared equity construction (gaintolose) |
| law | договор долевого участия в строительстве | Agreement on share participation in housing construction (parfait) |
| law | договор долевого участия в строительстве | co-investment agreement (Kovrigin) |
| mining. | договор о долевом распределении добычи | production-sharing agreement (igisheva) |
| O&G. tech. | договор о долевом распределении добычи | production sharing contract |
| busin. | договор о долевом участии | FIA (BRUNDOV) |
| busin. | договор о долевом участии | farm-in agreement (BRUNDOV) |
| law | договор о долевом участии в строительстве жилого дома | agreement on co-investing into construction of a residential house (Proz Sergey_Ka) |
| law | Договор участия в долевом строительстве | Agreement of Participation in Shared Construction (Eoghan Connolly) |
| law | договор участия в долевом строительстве | Participatory Share Construction Agreement (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Договор участия в долевом строительстве | Agreement of Participation in Shared-Equity Construction (pchilucter) |
| gen. | договор участия в долевом строительстве | construction co-funding contract (Alexander Demidov) |
| law | договор участия в долевом строительстве | agreement for participation in shared construction (ROGER YOUNG) |
| real.est. | договор участия в долевом строительстве | Agreement for Participation in Joint Construction (alfa) |
| gen. | договор участия в долевом строительстве | shared construction participation agreement (E&Y ABelonogov) |
| invest. | документ о долевой собственности | equity instrument (Vadim Rouminsky) |
| law | долевая аренда | participating lease (Dorian Roman) |
| agric. | долевая аренда | crop-share arrangement (при которой лендлорд и арендатор финансируют определённые доли затрат и получают соответствующие доли урожая, дохода и т.п.) |
| Makarov. | долевая аренда | share lease (при которой арендная плата выражается в доле от валового дохода и т.п.) |
| Makarov. | долевая аренда, при которой лендлорд и арендатор финансируют определённые доли затрат и получают соответствующие доли урожая, дохода | crop-share arrangement (и т.п.) |
| tech. | долевая бумага | grain-long paper |
| gen. | долевая бумага | grain long paper (Александр Рыжов) |
| law | долевая вое обязательство | participatory share obligation |
| psychiat. | долевая выплата | co-payment |
| math. | долевая игра | quota game |
| math. | m-долевая игра | m-game |
| gen. | долевая инвестиция | equity investment (Money that is invested in a firm by its owner(s) or holder(s) of common stock (ordinary shares) but which is not returned in the normal course of the business. Investors recover it only when they sell their shareholdings to other investors, or when the assets of the firm are liquidated and proceeds distributed among them after satisfying the firm's obligations. Also called equity contribution. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| tech. | долевая концентрация по массе | concentration in so-many parts by weight |
| tech. | долевая концентрация по массе | weight-part concentration |
| tech. | долевая концентрация по массе | weight part concentration |
| med. | долевая нефрония | lobar nephronia (RD3QG) |
| media. | долевая нить | warp yarn |
| gen. | долевая нить | lengthwise warp thread (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | долевая норма | reconstitution requirement (обязательство сохранять определённую долю выделенных стране специальных прав заимствованы) |
| law | долевая обязанность | shared duty (When a business uses agency workers, the business and the agency have a shared duty to protect the health and safety of the agency workers. Alexander Demidov) |
| psychiat. | долевая оплата | co-payment |
| econ. | долевая ответственность | sharing responsibility (dimock) |
| econ. | долевая ответственность | several liability |
| tech. | долевая отдача | fractional recovery (коллектора) |
| O&G. tech. | долевая отдача коллектора | fractional recovery |
| SAP. | долевая переоценка стоимости | proportional value adjustment |
| tech. | долевая пила | pit saw |
| geol. | долевая плата | royalty |
| med. | долевая пневмония | lobitis (лобарная) |
| med. | долевая пневмония | lobar pneumonia (лобарная) |
| gen. | долевая пневмония | croupous pneumonia |
| tech. | долевая реактивность | per-unit reactance |
| gen. | долевая собственность | tenancy in common (в смысле общая долевая собственность в противоположность совместной собственности Alexander Demidov) |
| law | долевая собственность | participatory share ownership |
| econ. | долевая собственность | shared property (wikipedia.org A.Rezvov) |
| O&G. tech. | долевая собственность | interest |
| busin. | долевая собственность | equity ownership |
| real.est. | долевая собственность | stratum in freehold |
| law | долевая собственность | common property |
| gen. | долевая собственность | shared ownership (ABelonogov) |
| econ. | долевая ссуда | participating loan |
| econ. | долевая ссуда | participation loan (участие банка в ссуде, выданной другим банком) |
| account. | долевая субсидия | matching grant (предоставляемая в случае способности получателя выделить равную сумму средств) |
| econ. | долевая субсидия | matching grant (когда средства федерального бюджета покрывают лишь часть расходов низшей административной единицы) |
| med. | долевая фибринозная пневмония | ordinary acute pneumonia (MichaelBurov) |
| med. | долевая фибринозная пневмония | croupous pneumonia (MichaelBurov) |
| med. | долевая фибринозная пневмония | lung fever |
| account. | долевая ценная бумага | equity share (Andrew052) |
| account. | долевая ценная бумага | equity security (офиц. термин в РФ согласно Положению о Правилах ведения бухгалтерского учета в кредитных организациях, расположенных на территории РФ (утв. ЦБ РФ 26.03.2007 N 302-П)) |
| gen. | долевая ценная бумага | equity security |
| mil. | долевая штатная численность | slice |
| econ. | долевая экономика | collaborative consumption (Artjaazz) |
| econ. | долевая экономика | collaborative economy (Artjaazz) |
| econ. | долевая экономика | mesh economy (sometimes only Artjaazz) |
| econ. | долевая экономика | shareconomy (Artjaazz) |
| econ. | долевая экономика | Share Economy (Artjaazz) |
| econ. | долевая экономика | Sharing Economy (Artjaazz) |
| econ. | долевое владение | tenancy in common (напр., помещением) |
| law | долевое владение | tenancy in common (Coroner_xd) |
| econ. | долевое владение | part ownership |
| econ. | долевое владение | part-ownership |
| gen. | долевое владение | fractional ownership (Максим Д.) |
| law | долевое имущественное право | interest (Alexander Matytsin) |
| law | долевое имущественное право | fractional interest (Alexander Matytsin) |
| fin. | долевое кредитное обязательство | loan participation note (Alexander Matytsin) |
| busin. | долевое обязательство | sharing commitment |
| law | долевое обязательство | equity commitment (dotsya) |
| econ. | долевое долговое обязательство | partial debenture |
| energ.ind. | долевое обязательство | sharing commitment (напр., одной из сторон по контракту) |
| geol. | долевое отчисление | royalty |
| law | долевое право | interest (Alexander Matytsin) |
| law | долевое право | undivided right |
| law | долевое право собственности | fractional interest (Alexander Matytsin) |
| law | долевое право собственности | interest (Alexander Matytsin) |
| busin. | долевое право собственности | ownership interest (Alexander Matytsin) |
| real.est. | долевое право собственности на недвижимое имущество | timeshare (Alexander Matytsin) |
| busin. | долевое разделение | tranche division |
| O&G. tech. | долевое распределение | sharing arrangement |
| gen. | долевое распределение | shared distribution (Lavrov) |
| O&G. tech. | долевое распределение добычи | production sharing |
| econ. | долевое распределение продукции | production sharing |
| Makarov. | долевое распределение электронов в молекулах | sharing of electrons in molecules |
| econ. | долевое соотношение | equity proportion (kris905) |
| econ. | долевое соотношение | weighting |
| adv. | долевое спонсорство | shared sponsorship |
| gen. | долевое строительство | participation in the funding of construction (Alexander Demidov) |
| gen. | долевое строительство | co-funded construction (Alexander Demidov) |
| construct. | долевое строительство | joint funding of housing (MichaelBurov) |
| construct. | долевое строительство | preconstruction real estate project (USA; США MichaelBurov) |
| law | долевое строительство | shared construction (Markbusiness) |
| real.est. | долевое строительство | off-plan property development (UK usage D Cassidy) |
| real.est. | долевое строительство | preconstruction development (North American usage D Cassidy) |
| real.est. | долевое строительство | presale development (chiefly Canadian usage D Cassidy) |
| econ. | долевое строительство | owners-builders' construction under shared ownership terms (Slawjanka) |
| econ. | долевое строительство | construction by owner builders under shared ownership terms (Slawjanka) |
| law | долевое строительство | participatory construction (Alexander Oshis) |
| construct. | долевое строительство | shared-equity funding (MichaelBurov) |
| gen. | долевое строительство | joint funding of construction (Alexander Demidov) |
| gen. | долевое строительство | owners' funding of the construction project (Alexander Demidov) |
| real.est. | долевое строительство | preconstruction real estate project (North American usage D Cassidy) |
| gen. | долевое строительство | shared-equity construction (ABelonogov) |
| construct. | долевое строительство жилья | cooperative housing projects (NahaProf) |
| gen. | долевое участие | ownership (Lavrov) |
| amer. | долевое участие | buy-in (Aprilen) |
| mil. | долевое участие | sharing |
| gen. | долевое участие | share interest in (Lavrov) |
| nautic. | долевое участие | shareholding (chistochel) |
| gen. | долевое участие | contribution to (Lavrov) |
| gen. | долевое участие | on a shared basis (Lavrov) |
| O&G, sakh. | долевое участие | participating interest |
| gen. | долевое участие | partnership (Lavrov) |
| gen. | долевое участие | participatory interest (Pursuant to a provision of the Federal Law on Foreign Investments in the Russian Federation (Foreign Investments Law), which was introduced in May 2008, where a foreign state, international organisation or entity controlled by any such body effects a transaction resulting in the acquisition of a right to control, directly or indirectly, 25% or more of voting shares or participatory interests of a Russian commercial entity or the ability to block decisions of the managing bodies of a Russian entity, consent to the transaction must be obtained from the authorities. DBiRF Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | долевое участие | interest |
| busin. | долевое участие | equity participation |
| busin. | долевое участие | share in the capital |
| busin. | долевое участие | share in capital |
| busin. | долевое участие | individual share |
| manag. | долевое участие | share interest |
| busin. | долевое участие | share (in the capital) |
| gen. | долевое участие | share |
| adv. | долевое участие | minority participation (в предприятии) |
| tax. | долевое участие | interest (in a partnership; в партнерстве) |
| law | долевое участие | participatory share participation |
| econ. | долевое участие | share in a business (dimock) |
| econ. | долевое участие | ownership structure (LizaMartynova) |
| econ. | долевое участие | share participation |
| law | долевое участие | business interest (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | долевое участие | quota share |
| adv. | долевое участие | minority ownership (пакет акций меньше контрольного) |
| gen. | долевое участие | participation interest (mascot) |
| gen. | долевое участие в | interest in (Долевое участие в иностранных организациях = interest in foreign entities. ... superannuation, trust or partnership return, you must complete section C of the International dealings schedule if you have an interest in foreign entities. | The IRS requires US citizens and green card holders to disclosetheir interest in foreign entities. Alexander Demidov) |
| mil. | долевое участие в военных расходах | military cost sharing |
| fin. | долевое участие в выдаче ссуд | participation loan |
| fin. | Долевое участие в издержках | cost share contributions (Zhurakhovska) |
| econ. | долевое участие в капитале | capital interest |
| econ. | долевое участие в капитале компаний | investments in companies |
| busin. | долевое участие в качестве финансируемой стороны | farm-in to carried interest (Д.Лаптев MichaelBurov) |
| busin. | долевое участие в качестве финансирующей стороны | farm-in to carrying interest (Д.Лаптев MichaelBurov) |
| mil. | долевое участие в коалиционных расходах | burden-sharing (стран участниц НАТО) |
| fin. | долевое участие в косвенном кредитовании | indirect loan participation (Alexander Matytsin) |
| econ. | долевое участие в обществе с ограниченной ответственностью | limited partnership interest |
| tax. | долевое участие в партнёрстве | partnership interest |
| tax. | долевое участие в портфеле ценных бумаг, кредитов и других активов | portfolio interest |
| gen. | долевое участие в праве собственности | equity participation in the ownership (Windystone) |
| fin. | долевое участие в прямом кредитовании | direct loan participation (Alexander Matytsin) |
| mil. | долевое участие в расходах | cost sharing |
| Игорь Миг | долевое участие в расходах и доходах | sharing (конт.) |
| mil. | долевое участие в расходах на вооружение | armaments cost sharing |
| law | долевое участие в расходах по | sharing of the costs of (Alexander Demidov) |
| gen. | долевое участие в строительстве | construction co-funding (The state will provide construction co-funding for up to only 4 CTE programs at the high school. Alexander Demidov) |
| real.est. | долевое участие в строительстве | participation in new build construction of apartment buildings co-financed by the future property owners (D Cassidy) |
| gen. | долевое участие в строительстве | co-funding of construction (Decision of the local council on co-funding of construction of facilities operated jointly with other local administrative units. Subject: Co-funding of construction of public buildings in Greece. However, due to presence of co-funding of construction with federal authorities, Kazan Metro became larger, extensive and more perspective ... Basis for co-funding of construction of ramp flumes on Pilot Butte Canal to better measure losses and led to future collaboration and formation ... Alexander Demidov) |
| gen. | долевое участие в строительстве | joint development (Долевое участие в строительстве с точки зрения участника в соответствии с действующим законодательством есть не что иное, как определенная форма покупки жилья по предоплате. Источник: Скопировано с сайта © 77metrov.ru, 77metrov.ru Alexander Demidov) |
| gen. | долевое участие в уставном капитале | equity interest (Capital participation (sometimes also called equity participation or equity interest) is a form of equity sharing not restricted to housing, in which a company, infrastructure, property or business is shared between different parties. WK Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | долевое финансирование | equity financing |
| patents. | долевое финансирование | shared sponsorship |
| busin. | долевое финансирование | long-term financing participation financing |
| busin. | долевое финансирование | participation financing |
| econ. | долевое финансирование | participatory finance (Yanamahan) |
| econ. | долевое финансирование | equity investment |
| fin. | долевое финансирование | co-investment (Alexander Matytsin) |
| fin. | долевое финансирование | equity funding (Alexander Matytsin) |
| fin. | долевое финансирование | sharing finance (Alexander Matytsin) |
| econ. | долевое финансирование | participation in financing |
| gen. | долевое финансирование | equity finance (reverso.net Aslandado) |
| econ., Makarov. | долевое финансирование природоохранных инвестиций | environmental equity (вложение денег в компанию или проект без требования прямого возвращения вложенного) |
| energ.ind. | долевое финансирование с учётом налоговых льгот | tax equity financing (in solar projects • Tax equity finance involves splitting the benefits of solar electricity production from the tax benefits and other incentives that flow from renewable energy and energy efficiency projects. Property owners receive the benefits of solar and the financial institutions receive the benefits of tax credits, deductions, rebates and the like. designedbyis-t.net Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | долевой арендный контракт в животноводстве | livestock-share rental arrangement |
| med. | долевой ателектаз | lobar atelectasis |
| med. | долевой ателектаз лёгких | lobar atelectasis |
| anat. | долевой бронх | secondary bronchus (The secondary bronchi are also known as lobar bronchi because each one directly conducts air to and from one of the lung's five lobes. getbodysmart.com Betula) |
| med. | долевой бронх | lobar bronchus |
| busin. | долевой взнос | basis of contribution |
| adv. | долевой взнос | contribution |
| econ. | долевой взнос | installment |
| econ. | долевой взнос | general average contribution (по общей аварии) |
| avia. | долевой взнос | current assessment |
| insur. | долевой взнос для покрытия убытков по общей аварии | general average contribution |
| insur. | долевой взнос по аварии | average contribution |
| law | долевой взнос по общей аварии | Con general average contribution |
| law | долевой взнос по общей аварии | extraordinary average |
| law | долевой взнос по общей аварии | general average contribution |
| busin. | долевой взнос при общей аварии | general average contribution |
| econ. | долевой взнос участника общества | contribution to partnership capital |
| gen. | долевой взнос участника общества | contribution to partnership |
| econ. | долевой вклад | contribution |
| econ. | долевой вклад | deposit |
| econ. | долевой вклад | pro rata contribution |
| fin. | долевой дериватив | equity derivative (Alexander Matytsin) |
| law | долевой или пропорциональный взнос | contribution |
| fin. | долевой инструмент | equity (Alexander Matytsin) |
| audit. | долевой инструмент | equity instrument |
| gen. | долевой финансовый инструмент | equity instruments (Lavrov) |
| law | долевой капитал | share capital (Alexander Matytsin) |
| law | долевой капитал | participatory share capital |
| gen. | долевой капитал | share capital (That part of the capital of a company that arises from the issue of shares. Every company must commence with some share capital (a minimum of two shares). The authorized share capital (registered capital or nominal capital) of a company is the total amount of capital it is authorized to raise according to its articles of association. The issued share capital or subscribed share capital is the amount of the authorized capital that shareholders have subscribed. If the shareholders have subscribed the full par value of the share, this will constitute the fully paid share capital. If they have subscribed only a proportion of the issued share capital, this is called the called-up capital. Some capital may be subscribed on application or on allotment or as separate calls. The shares do not become fully paid until the last call has been made. OF&B Alexander Demidov) |
| law | долевой коносамент | delivery order |
| tech. | долевой коэффициент | weighting factor (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | долевой критерий | ppm criterion (для очень малых содержаний igisheva) |
| econ. | долевой налог | shared tax (выручка от которого делится между административными органами разных уровней) |
| law | долевой партнёр | equity partner (An equity partner is a partner in a partnership who is a part owner of the business, and is entitled to a proportion of the distributable profits of the partnership. The term is used in contra-distinction to a salaried partner (or contract partner) who is paid a salary but does not have any underlying ownership interest in the business and will not share in the distributions of the partnership (although it is quite common for salaried partners to receive a bonus based on the firm's profitability). wikipedia.org 'More) |
| adv. | долевой партнёр | minority partner |
| fin. | долевой платёж | sharing payment (Alexander Matytsin) |
| insur. | долевой принцип | contribution principle |
| law, busin. | долевой собственник | part owner (алешаBG) |
| gen. | долевой собственник | working interest owner (горное право США Leonid Dzhepko) |
| gen. | долевой собственник в общей долевой собственности | tenant in common (Alexander Demidov) |
| busin. | долевой совладелец | Joint Interest Owner (Если подвал легально находится в чьей-то собственности, то он относится к нежилым помещениям, а его владелец – долевой совладелец общего имущества. Kenny Gray) |
| gen. | долевой участник | equity holder (There are also eight other equity holders in the venture, which is the only privately run oil pipeline in Russia, including LUKoil, Rosneft, Shell, Mobil, ENI and BG Group. ТМТ Alexander Demidov) |
| gen. | долевой участник | shareholding partner (Lavrov) |
| gen. | долевой участник | equity partner (Tollmuch) |
| insur. | долевой участник строительства | construction co-investor (aldrignedigen) |
| law | долевой участник-инвестор | co-owner and investor (в строительстве объектов недвижимости Leonid Dzhepko) |
| audit. | долевой учёт | equity accounting (Alik-angel) |
| fin. | долевой финансовый инструмент | equity financial instrument (с участием фондовых акций Alexander Matytsin) |
| fin. | долевой финансовый инструмент | equity instrument (с участием фондовых акций Alexander Matytsin) |
| econ. | долевой финансовый инструмент | equity instrument |
| adv. | долевой холдинг | minority holding |
| anat. | долевые артерии | lobar arteries (Игорь_2006) |
| econ. | долевые взносы | assessed contributions |
| econ. | долевые вложения | equity investments (glenfoo) |
| econ. | долевые и долговые ценные бумаги | debt and equity securities (YelenaPestereva) |
| gen. | долевые и долговые ценные бумаги | corporate and debt securities (Lavrov) |
| med. | долевые млечные протоки | lobar milk ducts |
| engl. | долевые подвижные госпитали | Field Ambulance Service |
| SAP. | долевые участия в других предприятиях | long-term incentives |
| gen. | долевые финансовые инструменты | equity instruments (Document that serves as a legally enforceable evidence of the right of ownership in a firm, such as a share certificate (stock certificate). See also debt instrument and financial instrument. Use equity instrument in a sentence Direxion Monthly Small Cap Bull 2X (DXRLX) invests a large share of its assets in equity instruments. Source: Top 5 Best Performing Small Cap Mutual Funds Year to Date – Yahoo! Finance Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| audit. | долевые ценные бумаги | equity investments (Natalya Rovina) |
| securit. | Долевые ценные бумаги | Share Securities (Elena Kulkova) |
| gen. | доля в общей долевой собственности | share in joint property (ABelonogov) |
| fin. | доход от долевого распределения процентов | income from participating interests |
| fin. | доход от долевого участия | draw (Wages or salary is income from employment or self-employment; interest is earned by lending; a dividend is the income from owning corporate stock; and a draw is income from a partnership. Fesenko) |
| fin. | доход от долевого участия в дочерних компаниях | equity affiliates income (Alina Barrow) |
| audit. | доходы на долевые ценные бумаги | returns on equity securities |
| gen. | Европейская долевая индустрия | European share industry (timurdementyev) |
| gen. | жилой дом в общей долевой собственности | building in joint ownership (ROGER YOUNG) |
| gen. | жилой дом в общей долевой собственности | jointly owned building (ROGER YOUNG) |
| archit. | задачи по обеспечению долевого участия в рынке | market share target |
| med. | затылочно-долевая детская эпилепсия | childhood epilepsy with occipital paroxysms (Игорь_2006) |
| med. | затылочно-долевая эпилепсия | occipital lobe epilepsy (Игорь_2006) |
| mining. | имеющий долевые пазы | splined |
| law | имущество в совместной долевой собственности | interval ownership properties (аналогия – условная. Прямой аналогии в нашем праве нет Incognita) |
| invest. | инвестирование в долевые ценные бумаги | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| invest. | инвестирование средств в долевые финансовые инструменты | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| invest. | инвестиции в долевые финансовые инструменты | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| gen. | инвестиции, учитываемые методом долевого участия | equity accounted investee (ROGER YOUNG) |
| fin. | индекс долевых инструментов | equity index (Alexander Matytsin) |
| insur. | квотное долевое перестрахование | quota share reinsurance |
| law | коллективно-долевая собственность | collective share ownership (set / transfer in передать в OLGA P.) |
| law | Комитет города Москвы по обеспечению реализации инвестиционных проектов в строительстве и контролю в области долевого строительства | Moscow Committee for realization of construction investment projects and co-investment agreements (parfait) |
| fin. | компании, учитываемые долевым методом | companies at equity (YelenaPestereva) |
| fin. | компании, учитываемые методом долевого участия | companies at equity (YelenaPestereva) |
| audit. | компенсационные выплаты долевыми инструментами | equity compensation benefit |
| audit. | компенсация на основе долевых инструментов | stock-based compensation (EY YuliaO) |
| audit. | компенсация на основе долевых инструментов | stock compensation (EY YuliaO) |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt-equity swaps |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt-equity swap |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt to equity swap |
| Gruzovik, econ. | контракт "долевые возмещения издержек" | CSRC (cost sharing reimbursement contract; тип военного контракта, предусматривающий частичное возмещение подрядчику издержек; другую часть их подрядчик берёт на себя) |
| nautic. | контракт с долевым возмещением затрат | cost-sharing-reimbursement contract |
| mil., avia. | контракт с долевым возмещением издержек | cost sharing reimbursement contract |
| mil., avia. | контракт с долевым участием в расходах | cost shearing contract |
| law | косвенное долевое участие | indirect interest (в компании (владение акциями компании не напрямую, а через другую компанию) Leonid Dzhepko) |
| audit. | котируемые долевые ценные бумаги | quoted equity investments (Natalya Rovina) |
| med. | левый долевой проток | left lobular duct (pkat89) |
| gen. | лицо, вносящее долевой взнос | contributory |
| gen. | лицо, вносящее долевой взнос | contributor |
| law | лицо, делающее долевой взнос | contributor |
| med. | лобно-долевая эпилепсия | frontal-lobe epilepsy (Andrey Truhachev) |
| med. | лобно-долевая эпилепсия | frontal lobe epilepsy (Andrey Truhachev) |
| med. | лобно-долевый | frontal-lobe (Andrey Truhachev) |
| account. | метод долевого участия | equity method of accounting (mphto) |
| account. | метод долевого участия | equity pickup (b_raushan) |
| audit. | метод долевого участия | equity method |
| gen. | метод долевого участия | equity accounting (используется при консолидации iola) |
| account. | метод создания общего долевого фонда | pooling-of-interests method |
| dril. | мольная долевая концентрация | mole-fraction concentration |
| chem. | молярная долевая концентрация | mole fraction |
| chem. | молярная долевая концентрация | molar fraction |
| gen. | на праве общей долевой собственности | in common (принадлежит двум или нескольким владельцам на праве общей долевой собственности: A shared plot is an area which is: owned in common by two or more proprietors. owned by virtue of ownership of a principal or sharing plot. Alexander Demidov) |
| gen. | на праве общей долевой собственности | on the basis of shared ownership (ABelonogov) |
| tax. | налог на прибыль партнёрства взимается с партнёров в соответствии с их долевым участием | the profits are taxable in the hands of the partners |
| media. | направление долевой нити | warp direction (в ткани) |
| media. | направление долевой нити | «with-the-grain» (direction) |
| sew. | направление долевой нити | grain line (Оксана&Oksana) |
| law | находиться в общей долевой собственности | be held under a tenancy in common (If property is held under a tenancy in common then the deceased's interest will devolve upon his personal representatives and form part of the deceased's estate ... Alexander Demidov) |
| gen. | находиться в общей долевой собственности | be co-owned by (Lavrov) |
| gen. | находящийся в долевой собственности | owned in common (Alexander Demidov) |
| audit. | неделимое долевое участие | undivided interest |
| audit. | некотируемые долевые ценные бумаги | unquoted equity investments (Natalya Rovina) |
| account. | некотируемые долевые ценные бумаги | unquoted equity shares (Andrew052) |
| fin. | некотируемый долевой инструмент | unquoted equity instrument (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | непроизводные долевые финансовые инструменты | non-derivative equity-based financial instruments (Ying) |
| O&G. tech. | непрямое долевое участие арендодателя | nonoperating interest |
| law | нести солидарную и долевую ответственность | be liable jointly and severally (алешаBG) |
| econ. | номинальное долевое участие | carried participation |
| econ. | номинальное долевое участие | carried interest |
| econ. | номинальное долевое участие на основе субаренды | overriding royalty interest |
| agric. | общая долевая собственность | joint tenancy |
| law | общая долевая собственность | tenancy in common (брит. – a shared tenancy in which each holder has a distinct, separately transferable interest (NOED); A type of joint ownership that allows a person to sell his share or leave it in a will without the consent of the other owners. If a person dies without a will, his share goes to his heirs, not to the other owners. The 'Lectric Law Library; Tenancy in common is the default form of concurrent estate[where?], in which each owner, referred to as a tenant in common, is regarded by the law as owning separate and distinct shares of the same property. By default, all co-owners own equal shares, but their interests may differ in size. The assets of a joint commercial partnership might be held as a tenancy in common. wiki translatorscafe.com Leonid Dzhepko) |
| agric. | общая долевая собственность | common ownership |
| gen. | общая долевая собственность | ownership in common (Различается общая собственность с определением долей (долевая собственность) – напр., жилой дом, принадлежащий нескольким гражданам, или без определения долей (совместная собственность) – имущество супругов. – Where land or property is held by more than one person as ownership in common, the share of each owner in common passes on his death under his will.- (cf. joint ownership – Where property is held by more than one person as joint owners in equity, on the death of one joint owner his interest passes by survivorship to the surviving joint owner(s).) Alexander Demidov) |
| law | общая долевая собственность | joint shared property (This may not be an "official" English term, but 'tenancy in common" does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность – per Russian law – is divided into shares (e.g. 1/3 held by one owner and 2/3 by another). Ivan Gesse) |
| real.est. | общая долевая собственность | joint ownership (Nyufi) |
| law | общая долевая собственность | joint shared ownership (This may not be an "official" English term, but 'tenancy in common" does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность – per Russian law – is divided into shares (e.g. 1/3 held by one owner and 2/3 by another). Ivan Gesse) |
| law | общая долевая собственность | tenancy in common (брит. (как юристу мне понятно, где ошибается Иван Гессе, а вам? – a shared tenancy in which each holder has a distinct, separately transferable interest (NOED); A type of joint ownership that allows a person to sell his share or leave it in a will without the consent of the other owners. If a person dies without a will, his share goes to his heirs, not to the other owners. The 'Lectric Law Library; Tenancy in common is the default form of concurrent estate[where?], in which each owner, referred to as a tenant in common, is regarded by the law as owning separate and distinct shares of the same property. By default, all co-owners own equal shares, but their interests may differ in size. The assets of a joint commercial partnership might be held as a tenancy in common. wiki translatorscafe.com Alexander Demidov) |
| law | общая долевая собственность | shared ownership (to find out more about Shared Ownership in your area visit .homebuy.сo.uk ... OLGA P.) |
| gen. | общая долевая собственность | co-ownership (родовой термин. Ownership by more than one person; ownership in which there is a plurality of tenants. See cotenancy; joint tenancy. Ballentine's Law Dictionary Alexander Demidov) |
| econ. | общая долевая собственность на фермерскую недвижимость | co-shared farm property |
| busin. | общая сумма долевого взноса | gross contribution |
| econ. | объект долевого строительства | unit built or to be built or under construction by owner builders under shared ownership terms (Slawjanka) |
| gen. | объект долевого строительства | co-funded construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | объект долевого строительства | shared construction facility (Ремедиос_П) |
| gen. | объект долевого строительства | shared-equity construction unit (ABelonogov) |
| law | объект долевого строительства | co-funded facility (Alexander Demidov) |
| law | объект долевого строительства | co-invested construction unit (aldrignedigen) |
| gen. | объект долевого строительства | shared construction unit (ABelonogov) |
| gen. | объект долевого участия | co-funded facility (Alexander Demidov) |
| tech. | объёмная долевая концентрация | concentration in so-many parts by volume |
| tech. | объёмная долевая концентрация | volume-part concentration |
| tech. | объёмная долевая концентрация | volume part concentration |
| O&G. tech. | ограниченное долевое участие | limited working interest (при аренде участка; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | ограниченное долевое участие | limited working interest (при аренде участка; источник: словарь Извекова) |
| audit. | операции, предполагающие выплаты, основанные на акциях, расчёты по которым производятся долевыми инструментами | equity-settled share-based payment transactions (IFRS 2 Araviss) |
| law | относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии | cargo's proportion of general average |
| law | относимый на судно долевой взнос по общей аварии | ship's proportion of general average |
| med. | отъемно-долевая культура | batch culture |
| adv. | партнёр с долевым участием | minority partner |
| audit. | пассивное долевое участие | non-operating interest |
| econ. | пассивное долевое участие на основе субаренды | overriding royalty interest |
| O&G. tech. | передача долевого участия | carried working interest (при аренде участка; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | передача долевого участия | carried working interest (при аренде участка; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | передача субарендаторского процента стороной, имеющей прямое долевое участие | carved-out interest |
| securit. | переклассификация долевых ценных бумаг | reclassification of equity securities (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| econ. | период, не покрываемый долевыми взносами | non-assessment period |
| busin. | письмо-обязательство по долевому финансированию | equity commitment letter (andrew_egroups) |
| audit. | план компенсационных выплат долевыми инструментами | equity compensation plan |
| Makarov. | пластина для долевой загибки ткани | folding plate (в крышкоделательной машине) |
| med. | плевропневмония, долевая фибринозная пневмония | croupous pneumonia (MichaelBurov) |
| fin. | Погашение финансовых обязательств долевыми инструментами | Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments (Александр Стерляжников) |
| insur. | полис с долевым участием | combined company policy |
| tax. | полное освобождения доходов от долевого участия напр. дивидендов от налогообложения | participation exemption (ВолшебниКК) |
| audit. | полупассивное долевое участие | carried interest (договоренность о "полупассивном" долевом участии в добыче полезных ископаемых) |
| audit. | полупассивное долевое участие | carrying arrangement (договоренность о "полупассивном" долевом участии в добыче полезных ископаемых) |
| econ. | полупассивное долевое участие | carried participation |
| econ. | полупассивное долевое участие | carried interest |
| insur. | пособие без долевого участия страхователя | non-contributory benefit (за счет работодателя key2russia) |
| account. | поступления от долевого участия в других организациях | shareholder proceeds (Ремедиос_П) |
| fin. | поступления от долевых ценных бумаг | equity proceeds |
| avia. | права и долевые права | rights and interests (Andrew052) |
| law | права пользования, владения и долевого участия | rights, title and interests (Dimash) |
| gen. | право долевой собственности | ownership in common (Right of ownership shared by two or more people, where at the death of one owner his or her interest in the property passes to his or her heirs. This is in contrast to joint ownership, where that interest would pass to the remaining owner or owners. nolo.com Alexander Demidov) |
| gen. | право общей долевой собственности | title in common (shall be considered as co-owners holding title in common to the land and to those parts of the building provided for common use by all, these being in particular ... All property owners in the subdivision share title-in-common to the commonly held areas and the deed on my property (and presumably all deeds in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | право общей долевой собственности | tenancy in common (A form of concurrent ownership of real property in which two or more persons possess the property simultaneously; it can be created by deed, will, or operation of law. Tenancy in Common is a specific type of concurrent, or simultaneous, ownership of real property by two or more parties. Generally, concurrent ownership can take three forms: joint tenancy, tenancy by the entirety, and tenancy in common. These forms of concurrent ownership give individuals a choice in the way ... West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | право общей долевой собственности | ownership in common (Right of ownership shared by two or more entities such that on the death of an owner his or her right passes on to his or her heir or successor. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | право общей долевой собственности | common shared ownership interest (на = in ABelonogov) |
| gen. | право общей долевой собственности на объект недвижимости | tenancy in common of property (Alexander Demidov) |
| med. | правый долевой проток | right lobular duct (pkat89) |
| law | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| fin. | премирование с выплатами на основе долевых инструментов | share-based payments (Krio) |
| gen. | принадлежать на праве долевой собственности | be a tenancy in common (Alexander Demidov) |
| gen. | принадлежать на праве долевой собственности | be commonly owned (by Alexander Demidov) |
| gen. | принадлежать на праве общей долевой собственности | be owned under tenancy in common (Assume the same facts as above, but the property is owned under tenancy in common – 50% each. Alexander Demidov) |
| gen. | принадлежащий на праве общей долевой собственности | owned in common (A building with multiple residential units may simply be owned in common by multiple people, with each having specific rights to a particular unit and undivided ... WK Alexander Demidov) |
| mil. | принцип долевого участия в производстве | production sharing formula |
| busin. | приобретать в полную или долевую собственность | acquire for any estate or interest (Victorian) |
| real.est. | Программа формирования долевой собственности в комплексе или объекте недвижимости в целях продажи или аренды | sectional title scheme (квартир или домов Moonranger) |
| busin. | Программы премирования с выплатами на основе долевых инструментов | Share-based payment plans (опционы, акции, "фантомные" акции, кредиты, права на участие в доходах от акций и т.д. Ying) |
| energ.ind. | проект с долевым вложением средств участвующих сторон | cost-shared project |
| gen. | пропорционально долевому участию | in proportion to each partner's share (в уставном фонде) |
| fin., law, amer. | простой вексель, по которому векселедатели несут солидарную и долевую ответственность | joint and several note (Black's Law Dictionary – A note for which multiple makers are jointly and severally liable for repayment, meaning that the payee may legally look to all the makers, or any one of them, for payment of the entire debt. алешаBG) |
| account. | процент долевого участия | Ownership Percentages (Rori) |
| account. | процентное содержание долевого владения | Ownership Percentages (Rori) |
| O&G. tech. | прямое долевое участие | operating interest (при разработке участка; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | прямое долевое участие | operating interest (при разработке участка; источник: словарь Извекова) |
| econ. | прямое долевое участие | clean share capital participation |
| econ. | прямое долевое участие | working interest (долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию месторождения) |
| O&G. tech. | прямое долевое участие на весь период добычи | full-term working interest |
| Игорь Миг | расследование преступлений в сфере долевого строительства | investigation into defrauded homebuyers (конт.) |
| gen. | реализация долевых инструментов | sale of equity instruments (ROGER YOUNG) |
| invest. | рекомендации в области долевого финансирования | equity advice (ixtra) |
| fin. | рынок долевых инструментов | equity market (Alexander Matytsin) |
| avia. | самолёт, находящийся в долевом владении | fractional aircraft (privat.aero) |
| econ. | сбор в счёт причитающихся за предыдущие годы долевых взносов | collection in respect of assessed contributions for prior years |
| busin. | свидетельство долевого участия | participation certificate (Alexander Matytsin) |
| law | свидетельство о долевом участии в корпорации | certificate of participation (Право международной торговли On-Line) |
| st.exch. | связанный с индексом цен на долевые инструменты | equity-indexed (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | связанный с индексом цен на долевые финансовые инструменты | equity-indexed (Alexander Matytsin) |
| audit. | сделка с расчётом долевыми инструментами / сделка с выплатами долевыми инструментами | equity-settled transaction |
| econ. | сертификат долевого участия | participation certificate (dimock) |
| gen. | сертификат долевого участия в кредите | loan participation note (Alexander Demidov) |
| econ. | сертификат долевого участия в прибыли | profit sharing certificate (Федор) |
| law | сертификаты долевого участия в займе | loan participation certificates (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | система долевой аренды | sharecropping system |
| Makarov. | система долевой аренды | sharecropping tenant system |
| Makarov. | система долевой аренды | sharecrop tenant system |
| agric. | система долевой аренды | sharecrop tenant system |
| agric. | система долевой аренды | sharecropping tenant system |
| Makarov. | система долевой аренды | sharecrop system |
| insur. | система долевых взносов | contributory |
| gen. | собственник доли в праве общей долевой собственности | owner in common (Alexander Demidov) |
| fin. | совместное долевое инвестирование пулом мелких инвесторов | crowd investing (sco2ttish) |
| econ. | соглашение о "деятельном" долевом участии в совместном предприятии | cost sharing agreement (по разведке и добыче минерального сырья) |
| econ. | соглашение о долевом разделе продукции | production sharing agreement (agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian; соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в Азербайджанском секторе Каспийского моря) |
| invest. | соглашение о долевом распределении залогового обеспечения | security sharing agreement |
| mil. | соглашение о долевом участии в военном производстве | Defense Production Sharing Arrangement (США – Канада) |
| mil. | соглашение о долевом участии в военных расходах | cost-sharing arrangement (НАТО) |
| gen. | соглашение о долевом участии в прибыли | profit sharing agreement (Alexander Demidov) |
| fin. | соглашение о долевом финансировании | funded participation agreement (Alexander Matytsin) |
| econ. | соглашение об активизации "пассивного" долевого участия в рамках субаренды | back-in farmout provision |
| econ. | соглашение об активизации "пассивного" долевого участия в рамках субаренды | back-in farmout agreement |
| fin. | сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ecol. | справедливое долевое распределение | equitable apportionment |
| water.suppl. | справедливое долевое распределение | equitable apportionment (1. допустимого количества загрязняющей нагрузки в отводимых сточных водах; 2. объёмов воды, забираемых водопользователями) |
| Makarov. | справедливое долевое распределение | equitable apportionment (загрязняющей нагрузки в сточных водах или объёмов воды, забираемой водопользователями) |
| anat. | средняя долевая артерия | middle lobar artery (Игорь_2006) |
| O&G. tech. | сторона, имеющая долевое участие но не разработчик | nonoperator |
| econ. | суммы, кредитованные государствами-членами Организации в счёт их долевых взносов | credits to Member States against their assessments |
| med. | теменно-долевая эпилепсия | parietal lobe epilepsy (Игорь_2006) |
| busin. | торгово-сервисное предприятие по продаже долевых прав собственности на недвижимое имущество | timeshare merchant (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| econ. | уменьшение долевого участия акции в распределении чистого дохода | dilution (teterevaann) |
| econ. | уменьшение долевого участия акционеров в распределении чистого дохода | dilution |
| econ. | условие о порядке долевого раздела | sharing arrangement (включаемое в поощрительный, контракт) |
| Makarov. | условие включаемое в поощрительный контракт о порядке долевого раздела, экономии или перерасхода плановых средств | sharing arrangement (между заказчиком и подрядчиком) |
| econ. | Условия вступления в долевые права и аннулирование | Vesting conditions and cancellations (IFRS Ihor Sapovsky) |
| real.est. | участие в долевом строительстве | participation in a preconstruction real estate project (North American usage D Cassidy) |
| gen. | участие в долевом строительстве | construction co-funding (Alexander Demidov) |
| gen. | участие в долевом строительстве | co-funding the construction of (Alexander Demidov) |
| gen. | участие в долевом строительстве | participation in the shared construction (ABelonogov) |
| gen. | участие в долевом строительстве многоквартирных домов | apartment block construction co-funding (Alexander Demidov) |
| gen. | участник долевого строительства | shared construction participant (ABelonogov) |
| gen. | участник долевого строительства | shared-equity construction participant (ABelonogov) |
| gen. | участник долевого строительства | construction co-investor (Alexander Demidov) |
| gen. | участник долевого строительства | participant in shared construction (ABelonogov) |
| law | участник долевой собственности | joint tenant (ershova.marina) |
| gen. | участник долевой собственности | owner in common (Alexander Demidov) |
| gen. | участник долевой собственности | tenant in common (Alexander Demidov) |
| gen. | участник долевой собственности на | tenant in common of (Q My husband and I are tenants in common of our house. He owns a third (2/6) and I own two-thirds (4/6). We are tenants in common because ... TG Alexander Demidov) |
| gen. | участник общей долевой собственности | tenant in common (Account registration in which two or more individuals own a certain proportion of an account. Each tenant's proportion is distributable as part of the owners estate, so that if one of the account holders dies, that owner's heirs are entitled to that proportional share of the account. Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | участник общей долевой собственности | co-tenant in common (Unlike a joint tenancy, in a tenancy in common, there is no right of survivorship in the other co-tenants in common. | .. result in occupation rent being made payable to the other co-tenants (in common or joint). Alexander Demidov) |
| gen. | участник общей долевой собственности | holder of a share in common property (ABelonogov) |
| gen. | участник общей долевой собственности | co-owner (Lavrov) |
| gen. | участник общей долевой собственности на | tenant in common of (Alexander Demidov) |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | equity financing |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | equity investment |
| fin. | фонд вложений в долевые ценные бумаги | equity fund (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | фонд долевого финансирования с учётом налоговых льгот | tax equity fund (Leonid Dzhepko) |
| fin. | фонд инвестиций в долевые ценные бумаги | equity fund (Alexander Matytsin) |
| fin. | фонд капиталовложений в долевые ценные бумаги | equity fund (Alexander Matytsin) |
| econ. | формула долевого раздела | sharing arrangement (в поощрительном контракте) |
| insur. | франшиза с долевым участием | percentage participating deductible |
| econ. | ценные бумаги, сочетающие долевые и долговые характеристики | quasi-equity |
| law | частный долевой фонд | private interest foundation (панамское право Kovrigin) |
| fin. | шкала долевых взносов по регулярному бюджету | assessments for the regular budget (ООН) |
| econ. | шкала долевых взносов по регулярному бюджету | assessments for regular budget |
| account. | юридические лица с переменным долевым участием | variable interest entities (Шакиров) |