| Subject | Russian | English |
| mus. | акцент на относительно сильной доле такта | subsidiary accent |
| mus. | акцент на относительно сильной доле такта | subordinate accent |
| econ. | выпуск новых акций для бесплатного распределения между акционерами пропорционально доле каждого акционера | stock split |
| metrol. | гиря с массой, равной определённой доле килограмма | subdivision of the kilogram |
| qual.cont. | ежемесячное сообщение о доле дефектных изделий | monthly percent defective report |
| qual.cont. | задача о допустимой доле брака | reject allowance problem |
| O&G | закон "Об очевидной и справедливой доле штата Аляска" | Alaska's Clear and Equitable Share (Gov. Sean Parnell's "More Alaska Production Act" took effect Jan. 1, 2014. It replaced the system championed by former Gov. Sarah Palin, "Alaska's Clear and Equitable Share," or ACES, which gave tax credits for investment but contained a progressive surcharge that took a larger tax bite from company profits when oil prices increased. ixtra) |
| gen. | метод оценки по доле участия | equity method |
| fin. | метод учёта по доле участия | equity method (of accounting for an investment; Метод учёта, согласно которому инвестиция первоначально отражается по себестоимости, а затем корректируется в соответствии с изменением доли инвестора в чистых активах объекта инвестирования после приобретения Метран) |
| med. | находящийся в теменной доле головного мозга | infraparietal |
| account. | отклонение по доле рынка | market share variance |
| agric. | относящийся к передней доле гипофиза | anterior-pituitary |
| biol. | отношение доли жертвы в рационе хищника к доле, занимаемой жертвой в месте обитания | forage ratio |
| adv. | отношение доли медиаканала в совокупных рекламных расходах к его доле аудитории | power ratio (Sibiricheva) |
| invest. | Total Value to Paid-in, отношение общей стоимости к оплаченной доле капитала | TVPI (irip) |
| invest. | план по доле стимулирования | share incentive plan (A way for employees to invest in the company for which they work. Доля инвестиций в компанию для сотрудников. Interex) |
| law | правила об обязательной доле в наследстве | forced heirship rules (Pawel Kwinto) |
| gen. | при известной доле везения | with a bit of luck (Баян) |
| gen. | при известной доле везения | with luck (User) |
| gen. | пропорционально доле владения | pro-rata to the holding of (Ремедиос_П) |
| gen. | расходы по общей аварии по доле судна | general average contribution (Alexander Demidov) |
| O&G | соглашение между партнёрами в рамках общего предприятия -скважины о доле, причитающейся каждому партнёру при продаже газа на два или более рынков | gas balancing agreement |
| avia., med., lat. | схема тела человека, отражённая в теменной доле головного мозга | homunculus |
| energ.ind. | сырая нефть, принадлежащая правительству страны, где она добывается, в пропорции к доле акций, принадлежащих правительству, в капитале фирмы-производителя | participation crude |
| progr. | тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости процессора | schedulability test based on total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| progr. | тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости ЦП | schedulability test based on total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| O&G. tech. | торги на аренду по доле предлагаемой прибыли от добычи | profit-sharing bidding |
| gen. | уровень распродажи уценки в доле общих продаж.Фактически, этот термин означает, насколько уценка влияет на валовую прибыль | sell out rate (stajna) |
| gen. | я не верю и десятой доле того, что он говорит | of what he says I don't believe a tithe |