| Subject | Russian | English |
| tech. | амбициозный проект, рассчитанный на долговременную перспективу | moonshot project (Sergei Aprelikov) |
| tech. | бесперебойная и долговременная эксплуатация | trouble-free and long-life use (translator911) |
| mil., avia. | боевая подготовка, переходная и долговременная программа | training, transient and patient program |
| dipl. | быть долговременным | be of long duration |
| progr. | важна долговременная предсказуемость | long-term predictability is important (проекта ssn) |
| OHS | воздействие долговременное | long-term exposure |
| inf. | вскрывать огнём долговременное огневое сооружение | knock the dirt off the emplacement (ABelonogov) |
| polym. | выносливый долговременный | durable |
| Gruzovik, polit. | генеральная линия в области долговременного планирования | LTPG (Long-Term Planning Guidelines) |
| ling. | гипотезы об оперативной и долговременной памяти | hypotheses about short-term and long-term memories |
| econ. | группа лиц, давшая согласие участвовать в единовременном опросе или долговременном обследовании | panel |
| archive. | действия по обеспечению долговременной сохранности | preservation activity (Азери) |
| O&G. tech. | деформация в результате долговременной нагрузки | creep |
| fin. | долговременная аренда | lease (с возможностью выкупа в конце срока PyatKopeyek) |
| tech. | долговременная аренда | long-time lease |
| ecol. | долговременная арктическая наблюдательная станция | long-range Arctic measurement station |
| Makarov. | долговременная безопасность участков для размещения отходов | long-term security of waste disposal sites |
| med. | долговременная боль | long term pain (kat_j) |
| ecol. | долговременная высокоширотная наблюдательная станция | long-range Arctic measurement station |
| busin. | долговременная гарантия качества | long warranty |
| adv. | долговременная группа | lasting group |
| electr.eng. | долговременная девиация | long-term drift (отклонение выходных значений, наблюдаемое в течение 30 дней для интервала измерений 90 %. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| econ. | долговременная динамика цен | long-term prices |
| med. | Долговременная доверенность на принятие медицинских решений | Durable Power of Attorney for Healthcare (Andy) |
| polit. | долговременная договорённость | long-term agreement |
| adv. | долговременная задача | long-run objective |
| telecom. | долговременная запись | nonvolatile recording |
| sec.sys. | долговременная защита | strategic protection |
| tech. | долговременная изменчивость | long-period variability |
| adv. | долговременная кампания | long-range campaign |
| automat. | долговременная контрольная операция | long-cycle check |
| med. | долговременная культура | long-term culture |
| tech. | долговременная маскировка | fixed camouflage |
| tech. | долговременная маскировка | elaborate camouflage |
| mil., tech. | долговременная техническая маскировка | elaborate camouflage |
| med. | долговременная медицинская помощь | long term care |
| nano | долговременная нагрузка | long-duration load |
| construct. | долговременная нагрузка | long duration load |
| construct. | долговременная нагрузка | long-term load |
| Makarov. | долговременная нагрузка | sustained load |
| house. | долговременная надёжность | long-term reliability |
| comp. | долговременная надёжность | rock-steady reliability |
| tech. | долговременная нестабильность | long-term instability |
| tech. | долговременная нестабильность | long-term fluctuation |
| media. | долговременная нестабильность частоты | long-term frequency instability |
| energ.ind. | долговременная неустойчивость | long-term instability |
| mil. | долговременная оборона | permanent defenses |
| dipl. | долговременная оборона | permanent defences |
| mil. | долговременная оборона | permanent defence system |
| mil. | долговременная оборона | fortified defence system |
| mil. | долговременная оборона | casemated defenses |
| mil. | долговременная оборона | organized resistance |
| Gruzovik, mil. | долговременная оборона | fortified defense system (амер.) |
| mil., tech. | долговременная оборона | permanent defense |
| mil., tech., fig. | долговременная оборона | casemate defenses |
| mil. | долговременная оборона | sustained defense |
| mil. | долговременная оборона | permanent sustained defense |
| mil. | долговременная оборона | protracted defense |
| mil. | долговременная оборона | permanent defense system |
| gen. | долговременная оборона | sustained defence |
| Gruzovik, mil. | долговременная оборонительная система | permanent defense system |
| Gruzovik, mil. | долговременная оборонительная система | fortified defense system |
| nano | долговременная обсерватория | long-lived permanent observatory |
| polit. | долговременная огневая точка | permanent strong point |
| mil. | долговременная огневая точка | permanent fire position (raf) |
| mil. | долговременная огневая точка | permanent firenest (источник – Русско-английский словарь. 20 000 слов. Под ред. Ахмановой О.С. Москва, 1947. dimock) |
| Gruzovik, mil. | долговременная огневая точка | permanent strongpoint (e.g., concrete pill-box) |
| Gruzovik, mil. | долговременная огневая точка | fighting pillbox |
| Gruzovik, mil. | долговременная огневая точка | permanent emplacement |
| mil. | долговременная огневая точка | machine gun bunker (4uzhoj) |
| mil. | долговременная огневая точка | dug-in guard post (GeorgeK) |
| gen. | долговременная огневая точка | concrete emplacement (4uzhoj) |
| laser.med. | долговременная опухоль | long-established tumor (LINLINE) |
| nano | долговременная орбитальная научно-исследовательская лаборатория | long-term space research laboratory |
| nano | долговременная орбитальная научно-исследовательская лаборатория | long-duration space research laboratory |
| nano | долговременная орбитальная обсерватория | long-lived permanent observatory |
| tech. | долговременная орбитальная станция | long-functioning space station |
| Makarov. | долговременная орбитальная станция | long-lived station |
| Makarov. | долговременная орбитальная станция | space station |
| tech. | долговременная орбитальная станция | long-lived space station |
| tech. | долговременная орбитальная станция | extended duration space station |
| tech. | долговременная орбитальная станция | extended-duration space station |
| tech. | долговременная орбитальная станция | permanent space station |
| tech. | долговременная орбитальная станция | long-term space station |
| Makarov. | долговременная орбитальная станция | long-functioning station |
| mil. | долговременная основа | long-term basis |
| adv. | долговременная охрана | long-term protection |
| nano | долговременная память | long-term memory |
| nano | долговременная память | long-time memory |
| Makarov. | долговременная память | fixed storage |
| tech. | долговременная память | read-only storage |
| mil., avia. | долговременная память | long-term long-time memory |
| nautic. | долговременная память | long-time memory (с большим периодом хранения информации) |
| psychol., IT | долговременная память | long-term memory (человека, ЭВМ) |
| automat. | долговременная память | permanent storage |
| automat. | долговременная память | permanent memory |
| psychol. | долговременная память | prolonged memory |
| psychol. | долговременная память | longterm memory |
| psychol. | долговременная память | long memory |
| Makarov. | долговременная память | reference memory |
| med. | долговременная память | lasting memory |
| med. | долговременная память | LTM (long-term memory mazurov) |
| comp. | долговременная память | long-term memory |
| tech. | долговременная память | long-term storage |
| tech. | долговременная память | non-volatile memory |
| adv. | долговременная память | retentive memory |
| tech. | долговременная память | long-time storage |
| gen. | долговременная память | non-volatile memory |
| progr. | долговременная переменная | permanent variable (ssn) |
| road.wrk. | долговременная перспектива | long-term prospect |
| tech. | долговременная погрешность | long-term accuracy |
| adv. | долговременная подписка | continuous subscription |
| busin. | долговременная польза | durable good |
| biol. | долговременная потенциация | long-term potentiation (синоним длительной потенциации Conservator) |
| progr. | долговременная предсказуемость | long-term predictability (напр., проекта ssn) |
| media. | долговременная программа | long-standing program (bigmaxus) |
| energ.ind. | долговременная программа | far-reaching program |
| mil., avia. | долговременная программа подготовки и ротации | long range training and rotation plan |
| gen. | долговременная пространственная память | long-term spatial memory (gameoverf) |
| med. | Долговременная противовирусная терапия гепатита С против цирроза | HALT – C (Сокращение от "Hepatitis C Antiviral Long- term Treatment to Prevent Cirrhosis" – исследовательская программа, в ходе которой для лечения гепатита С испытывались интерфероны с рибаверином в комбинации с гепатопротекторами.) |
| construct. | долговременная прочность | strength under sustained load |
| construct. | долговременная прочность | long-time strength (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | долговременная прочность | long-term strength |
| busin. | долговременная связь | durable link |
| tech. | долговременная средняя мощность | long-time average power |
| tech. | долговременная стабильность | long-time stability |
| progr. | долговременная стабильность | long term stability (ssn) |
| tech. | долговременная стабильность | long-term stability |
| media. | долговременная стабильность частоты генератора | long-term stability |
| house. | долговременная стабильность частоты лазера | long-term laser frequency stability |
| mil. | долговременная стартовая площадка | permanent emplacement |
| adv. | долговременная тенденция | long-term trend |
| econ. | долговременная тенденция | secular trend |
| econ. | долговременная тенденция | long run trend |
| adv. | долговременная тенденция | long-range trend |
| dipl. | долговременная тенденция замедления экономического роста | secular deceleration in growth |
| econ. | долговременная тенденция замедления роста | secular deceleration |
| econ. | долговременная тенденция замедления роста | secular deceleration in growth |
| econ. | долговременная тенденция замедления экономического роста | secular deceleration in growth |
| therm.eng. | долговременная теплостойкость | long-term thermal resistance (igisheva) |
| softw. | долговременная техническая поддержка | long-term servicing (Alex_Odeychuk) |
| mach. | долговременная точность | long-term accuracy (о сохранении точности обработки translator911) |
| tech. | долговременная точность | long-term precision |
| gen. | долговременная укладка | carving (волос; напр.: на месяц Alex Lilo) |
| gen. | долговременная устойчивость | durable resistance (растений к возбудителям typist) |
| gen. | долговременная устойчивость | long-term resistance (растений к возбудителям typist) |
| tech. | долговременная устойчивость | long-term stability |
| tech. | долговременная устойчивость | long-time stability |
| gen. | долговременная устойчивость | durability (сорта к заболеванию typist) |
| horticult. | долговременная устойчивость к заболеванию | durable disease resistance (typist) |
| tech. | долговременная флуктуация | long-term fluctuation |
| tech. | долговременная фортификация | permanent fortification |
| mil. | долговременная фортификация | deliberate fortification (отрасль фортификации) |
| econ. | долговременная функция предложения | long-run supply function |
| adv. | долговременная ценность | long-term value |
| adv. | долговременная ценность | lasting value |
| EBRD | долговременная экономия в результате роста масштабов производства | long run economies of scale (raf) |
| econ. | долговременная экономия, обусловленная увеличением масштаба производства | long-run economies of scale |
| tech. | долговременная эксплуатация | long-term service |
| tech. | долговременная эксплуатация | long-term usage |
| comp. | долговременная эксплуатация | long-term use |
| tech. | долговременная энергетическая политика | long-term energy policy |
| avia. | долговременная эффективность | long-range effect (системы) |
| automat. | долговременная ячейка памяти | long storage location |
| adv. | долговременно действующий фактор | long-term factor |
| gen. | долговременно устойчивый | durable (сорт, сорт) с долговременной устойчивостью (к заболеванию typist) |
| Игорь Миг | долговременного характера | long-lasting |
| ecol. | долговременное аварийное убежище | emergency long-term refuge |
| sol.pow. | долговременное аккумулирование солнечного тепла | long-term solar heat storage |
| water.suppl. | долговременное влияние качества воды | long-range impact of water quality (на здоровье человека, на общее состояние данного района) |
| tech. | долговременное внешнее запоминающее устройство | long-term memory |
| road.wrk. | долговременное воздействие | long-term effect |
| polit. | долговременное воздействие | lasting effect |
| polit. | долговременное воздействие | lasting impact |
| polit. | долговременное воздействие | long-lasting influence |
| polit. | долговременное воздействие | long-lasting impact |
| polit. | долговременное воздействие | long-lasting effect |
| polit. | долговременное воздействие | lasting influence |
| polit. | долговременное воздействие | long-term influence |
| med. | долговременное воздействие | chronic exploration |
| construct. | долговременное воздействие | long-term exposure |
| energ.ind. | долговременное воздействие | long-term impact |
| energ.ind. | долговременное воздействие | long exposure |
| ecol. | долговременное воздействие | long term exposure |
| sec.sys., abbr. | долговременное воздействие | LT EXP (long-term exposure; напр., химического продукта Углов) |
| ecol. | долговременное воздействие | exposure long-term |
| avia. | долговременное воздействие | chronic exposure |
| avia. | долговременное воздействие | chronic exposition |
| ecol. | долговременное воздействие на окружающую среду | long-term environmental impact |
| progr. | долговременное воспроизведение | longplay (ssn) |
| mil. | долговременное выведение из строя | long-term disability |
| polit. | долговременное действие | lasting effects |
| polit. | долговременное действие | long-lasting effects |
| polit. | долговременное действие | long-term effects |
| polit. | долговременное действие | long-lasting effect |
| polit. | долговременное действие | lasting effect |
| tech. | долговременное действие | long-term effect |
| biol. | долговременное действие | long-term effect (of radiation, излучения) |
| microel. | долговременное заполнение | nonvolatile storage |
| comp. | долговременное запоминание | long-term storage |
| mil., avia. | долговременное запоминающее устройство | long-term long-time memory |
| tech. | долговременное запоминающее устройство | permanent storage |
| tech. | долговременное запоминающее устройство | permanent memory |
| mil., avia. | долговременное запоминающее устройство | permanent data storage unit |
| nautic. | долговременное запоминающее устройство | long-time memory (с большим периодом хранения информации) |
| tech. | долговременное значение предельной величины | long-term limit value |
| Makarov. | долговременное внешнее ЗУ | long-term memory |
| comp. | долговременное ЗУ | long-time memory |
| automat. | долговременное ЗУ | long-term memory |
| comp. | долговременное ЗУ | long-term memory |
| nat.res. | долговременное измерение воздуха | long-term air measurement (environmental diseases) |
| nat.res. | долговременное измерение проникновений | immission measurement of long duration |
| nat.res. | долговременное измерение проникновений | long-time measurement of immissions |
| construct. | долговременное испытание | long-term test |
| nat.res. | долговременное испытание мутагенеза | long-term mutagenesis test (pollution control; also combined with carcinogenicity test) |
| chem. | долговременное испытание на прочность | endurance trial |
| OHS | долговременное исследование | long-term study |
| construct. | долговременное нагружение | sustained loading |
| construct. | долговременное нагружение | long period loading |
| construct. | долговременное нагружение | long-duration loading |
| adv. | долговременное напоминание | long-term reminder |
| mil., avia. | долговременное научно-техническое планирование | long range scientific technical planning |
| busin. | долговременное обеспечение | continuing security (paralex) |
| Gruzovik, mil. | долговременное оборонительное сооружение | permanent defensive installation |
| Gruzovik, mil. | долговременное оборонительное сооружение | permanent strongpoint |
| mil. | долговременное оборонительное сооружение | fortified bunker (ABC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | долговременное оборонительное сооружение | fixed emplacement |
| mil. | долговременное оборонительное сооружение | defensive installation |
| adv. | долговременное обязательство | long-time commitment |
| adv. | долговременное обязательство | long-term commitment |
| tech. | долговременное огневое сооружение | permanent installation |
| mil. | долговременное огневое сооружение | permanent fortification |
| mil. | долговременное огневое сооружение | permanent emplacement |
| mil. | долговременное огневое сооружение | permanent bunker |
| mil. | долговременное огневое сооружение | fighting pill-box |
| polit. | долговременное огневое сооружение | permanent strongpoint |
| mil. | долговременное огневое сооружение | bunker (ДОС Киселев) |
| mil. | долговременное огневое сооружение | bunker emplacement |
| mil. | долговременное огневое сооружение | pillbox |
| tech. | долговременное огневое сооружение | fighting pillbox |
| mil. | долговременное огневое сооружение | fixed emplacement |
| mil. | долговременное огневое сооружение | fortified emplacement |
| construct. | долговременное паркирование | long-stay parking |
| media. | долговременное переключение кодов | shift-out (в системе телетекста) |
| econ. | долговременное планирование | long-term planning (ART Vancouver) |
| media. | долговременное пособие | long-term benefit (bigmaxus) |
| media. | долговременное пособие | lasting benefit (bigmaxus) |
| comp., net. | долговременное постоянное соединение | long-running persistent connection (Alex_Odeychuk) |
| account. | долговременное развитие | long-term development |
| account. | долговременное развитие | long-run development |
| Makarov. | долговременное регулирование | long-term adjustment (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| adv. | долговременное решение | long-run solution |
| adv. | долговременное решение | long-range decision |
| mil. | долговременное решение | durable decision |
| energ.ind. | долговременное согласование | long-term adjustment (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| dipl. | долговременное соглашение | long-term deal |
| polit. | долговременное соглашение | long-term agreement |
| polit. | долговременное соглашение | long-term accord |
| dipl. | долговременное соглашение | durable agreement |
| media. | долговременное соглашение | durable settlement (bigmaxus) |
| busin. | сокр. от Long Term Support Agreement = Долговременное соглашение о поддержке, контракт о долговременной поддержке | LTSA (Углов) |
| busin. | сокр. от Long Term Service Agreement = долговременное соглашение об услугах, долговременный сервисный контракт | LTSA (Углов) |
| progr. | долговременное соединение | persistent connection (ssn) |
| comp., net. | долговременное соединение со службой gRPC | long-lived connection to a gRPC service (Alex_Odeychuk) |
| mil. | долговременное сооружение | casemate emplacement |
| mil. | долговременное сооружение | permanent work |
| mil., tech. | долговременное сооружение | permanent structure |
| mil. | долговременное сооружение | permanent installation |
| busin. | долговременное сопротивление | long-term restriction |
| busin. | долговременное сопротивление | long-term resistance |
| dipl. | долговременное сотрудничество | loner co-operation |
| polit. | долговременное сотрудничество | long-term co-operation |
| econ. | долговременное сотрудничество | long-term cooperation |
| tech. | долговременное старение | long-term aging |
| mil., avia. | долговременное тепловое старение | long-term heating aging |
| neur.net. | долговременное торможение | long-term depression (clck.ru dimock) |
| mil. | долговременное укрепление | permanent field work |
| Gruzovik, mil. | долговременное укрепление | permanent work |
| mil. | долговременное укрепление | permanent fortification |
| Gruzovik | долговременное укрепление | permanent field works |
| econ. | долговременное урегулирование | long-run adjustment (напр., платёжного баланса) |
| dipl. | долговременное урегулирование | long-run adjustment (платёжного баланса и т.п.) |
| mil. | долговременное урегулирование | long-term settlement |
| neur.net. | долговременное усиление | long-term potentiation (clck.ru dimock) |
| tech. | долговременное ускорение | long-term acceleration |
| Makarov. | долговременное ускорение | sustained acceleration |
| mil. | долговременное фортификационное сооружение | permanent fortification (Киселев) |
| mil. | долговременное фортификационное сооружение | permanent fortified structure |
| mil. | долговременное фортификационное сооружение оперативно-стратегического значения | strategic fortification |
| account. | долговременное хранение | indefinite storage |
| progr. | долговременное хранение | persisting (ssn) |
| account. | долговременное хранение | long-term storage |
| account. | долговременное хранение | stationary storage |
| tech. | долговременное хранение | dead storage |
| progr. | долговременное хранение всех изменений персистентного состояния | persisting all the changes to a persistent state (ssn) |
| progr. | долговременное хранение объектов | object persistence (англ. термин из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. ssn) |
| polit. | долговременное хранение отработанного ядерного топлива | long-term spent-fuel storage |
| polit. | долговременное хранение отработанного ядерного топлива | longer-term spent-fuel storage |
| mil. | долговременное хранение отработанного топлива | long-term spent-fuel storage |
| energ.ind. | долговременное хранение топлива на ТЭС | long-term fuel storage |
| progr. | долговременное хранилище | durable storage (ssn) |
| progr. | долговременное хранилище | durable storage medium (ssn) |
| gen. | долговременные бедные | long-term poor (Lavrov) |
| Makarov. | долговременные воздействия | long-term effects |
| progr. | долговременные данные | persistent data (ssn) |
| account. | долговременные затраты | cost over time (Andy) |
| navig. | долговременные изменения | long-period variations |
| econ. | долговременные изменения | secular changes (в экономике) |
| nat.res. | долговременные изменения | long-term changes |
| Makarov. | долговременные изменения в трофической сети Джорджес-банки | long-term changes in the Georges Bank food web |
| econ. | долговременные изменения в уровне цен | secular change in price level |
| mil. | долговременные изменения климата | long-term climatic shifts |
| auto. | долговременные длительные испытания | long-term testing |
| auto. | долговременные длительные испытания | long-term test |
| econ. | долговременные колебания | long-period oscillations |
| progr. | долговременные корреляции | long-term correlations (ssn) |
| mil., tech. | долговременные береговые оборонительные сооружения | fixed defenses |
| mil. | долговременные оборонительные сооружения | permanent defense (I. Havkin) |
| mil. | долговременные оборонительные сооружения | permanent defenses |
| mil. | долговременные оборонительные сооружения | permanent defensive works |
| dipl. | долговременные оборонительные укрепления | permanent defences |
| gen. | долговременные оборонительные укрепления | permanent defenses |
| gen. | долговременные отношения | long-term relations (Ivan Pisarev) |
| gen. | долговременные отношения | long lasting relationships (Ivan Pisarev) |
| gen. | долговременные отношения | lasting relationships (Ivan Pisarev) |
| gen. | долговременные отношения | lasting relations (Ivan Pisarev) |
| gen. | долговременные отношения | long-term relations (Ivan Pisarev) |
| gen. | долговременные отношения | long-lasting relationships (Ivan Pisarev) |
| gen. | долговременные отношения | long-term relations (Ivan Pisarev) |
| adv. | долговременные отношения | long-run relationship |
| gen. | долговременные отношения | long-term relationships (Ivan Pisarev) |
| mil. | долговременные перестройки | long-term perturbations |
| Makarov. | долговременные перспективы | long-term prospects |
| polit. | долговременные планы | long-term plans (военных приготовлений и т. п.) |
| construct. | долговременные планы | long-term prospects |
| adv. | долговременные показатели | long-run performances |
| adv. | долговременные последствия | long-run consequences |
| energ.ind. | долговременные последствия | long-range consequences (напр., аварии) |
| telecom. | долговременные потери | long-term loss |
| construct. | долговременные потери, вторые потери напряжения в арматуре | long-term losses (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | долговременные потери реактивности | long-term reactivity loss |
| product. | долговременные работы | permanent work (MichaelBurov) |
| tech. | долговременные свойства | long-term behavior |
| progr. | долговременные соединения | persistent connections (ssn) |
| mil., tech. | долговременные оборонительные сооружения | permanent works |
| mil., obs. | долговременные укрепления | strategical fortifications |
| mil., obs. | долговременные укрепления | permanent defences |
| mil., tech. | долговременные укрепления | permanent works |
| mil., tech. | долговременные укрепления | permanent defenses |
| mil., tech. | долговременные укрепления | permanent defensive works |
| mil. | долговременные укрепления | permanent defense (I. Havkin) |
| law | долговременные условия для благополучного развития ребенка | permanency (с родителями, в приемной семье, в интернате и т. п. sankozh) |
| tech. | долговременные флуктуации | long-term fluctuation |
| Makarov. | долговременные флуктуации | long-term fluctuations |
| construct. | долговременные характеристики | long-term behaviour |
| econ. | долговременные циклические колебания хозяйственной активности | primary swings |
| mil. | долговременные эффекты | long-term effects |
| polit. | долговременный договор | long-term treaty |
| SAP. | долговременный договор об оказании услуг | service contract |
| tech. | долговременный дрейф | long-term drift |
| progr. | долговременный затор | long-term congestion (ssn) |
| mil., avia. | долговременный и устойчивый | durable and robust |
| EBRD | долговременный инвестор | financial buyer (oVoD) |
| astr. | долговременный ИСЗ | orbiting satellite |
| med. | долговременный катетер | permanent catheter (MichaelBurov) |
| med. | долговременный катетер | self-retaining catheter |
| road.wrk. | долговременный модуль упругости | sustained module of elasticity |
| construct. | долговременный модуль упругости | sustained modulus of elasticity |
| ecol. | долговременный мониторинг | long-term monitoring |
| ecol. | долговременный отрицательный эффект | long-term harmful impact |
| sec.sys. | долговременный пароль | long-standing password |
| adv. | долговременный партнёр | long-term partner |
| road.wrk. | долговременный план | long-term prospect |
| adv. | долговременный план | long-range plan |
| mil., avia. | долговременный план затрат | long-term cost plan |
| mil. | долговременный прогноз погоды | long-period forecast |
| progr. | долговременный раздел | permanent section (напр., общей базы данных об изделиях; см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| adv. | долговременный расчёт | long-run expectation |
| tech. | долговременный ремонт | permanent repair (Samura88) |
| adv. | долговременный рост | long-run rise |
| adv. | долговременный рост | long-range growth |
| comp., net. | долговременный сеанс связи | sticky session (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Долговременный Совет Партнёрства | Permanent Partnership Council (Часть Евросоюза mazurov) |
| adv. | долговременный стойкий образ | long-term image |
| electr.eng. | долговременный ток | long term current (ROGER YOUNG) |
| product. | долговременный топливный баланс | Long Fuel Trim (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | долговременный тренд | secular trend (dimock) |
| math. | долговременный вековой тренд | trend (повышение или снижение уровня экономической активности в течение многолетнего периода) |
| math. | долговременный вековой тренд | long-time trend (повышение или снижение уровня экономической активности в течение многолетнего периода) |
| adv. | долговременный успех | long-term success |
| adv. | долговременный успех | long-range success |
| tech. | долговременный уход | long-term drift (параметра) |
| med. | долговременный уход | long-term care |
| ed. | долговременный уход за детьми | full day care |
| ed. | долговременный уход за ребёнком | full day care |
| energ.ind. | долговременный уход параметра | long-term drift (за установленные пределы) |
| adv. | долговременный ущерб | long-term damage |
| busin. | долговременный ущерб | continuing damage (andrew_egroups) |
| adv. | долговременный ущерб | long-term harm |
| gen. | долговременный ущерб | lasting harm (capricolya) |
| econ. | долговременный фактор | load-term factor |
| dipl. | долговременный цикл | secular cycle (экономической активности) |
| Makarov. | долговременный эффект | long-term effect (напр., иммунизации) |
| Makarov. | долговременный эффект | long-term effect (напр., иммунизации) |
| Makarov. | долговременный эффект | long-term effect |
| biol. | долговременный эффект | long-term effect (of radiation, излучения) |
| tech. | допустимое значение параметра при долговременной нагрузке | continuous-duty rating |
| mil., tech. | железобетонное долговременное огневое сооружение | concrete blockhouse |
| mil., tech. | железобетонное долговременное огневое сооружение | concrete-and-steel bunker |
| progr. | закрытие долговременных соединений | closing persistent connections (ssn) |
| econ. | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life (financial-engineer) |
| med. | изучение долговременных тенденций | analysis of secular trends (метод фармакоэпидемиологического анализа George1) |
| mil., tech. | казематированные долговременные огневые сооружения | casemate defenses |
| sec.sys. | ключ долговременного пользования | long-term key |
| sec.sys. | ключ долговременного пользования | long-lived key |
| mil., avia. | комплексная долговременная стратегическая оценка | joint long range strategic estimate |
| mil., avia. | комплексное долговременное стратегическое исследование | joint long range strategic study |
| progr. | конвейеризация в долговременных соединениях | pipelining on persistent connections (ssn) |
| O&G. tech. | концессия без долговременных исключительных прав на эксплуатацию | agency contract |
| busin. | кооперация на долговременной и сбалансированной основе | cooperation on a long term and balanced basis |
| busin. | кооперация на долговременной и сбалансированной основе | cooperation on a long-term and balanced basis |
| ecol. | коэффициент долговременной нагрузки | long-term acceptance rate (на фильтр) |
| OHS, abbr. | коэффициент частоты травм с долговременной утратой трудоспособности | LTAR (long-term accidents rate aptr) |
| tech. | максимально допустимая долговременная нагрузка | continuous-duty rating |
| med. | медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания | custodial care facility (Maxxicum) |
| med. | медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания | custodial nursing facility (Maxxicum) |
| archive. | метаданные для долговременной сохранности | preservation metadata (Азери) |
| archive. | метаданные для обеспечения долговременной сохранности | preservation metadata (Азери) |
| progr. | механизм долговременных соединений | persistent connection mechanism (ssn) |
| progr. | механизм долговременных соединений в HTTP | HTTP persistent connection mechanism (ssn) |
| progr. | моделирование долговременных корреляций | long-term correlations modeling (ssn) |
| Makarov. | мы заключили с ними договор о тесном и долговременном сотрудничестве | we reached an agreement with them to cooperate fully at all times |
| gen. | на долговременной основе | permatemp (Человек, который работает на организацию на основании заключённого долговременного договора, но который не является постоянным работником. Interex) |
| gen. | на долговременной основе | on a rolling basis (Artjaazz) |
| amer. | на долговременную перспективу | in the long run (It may be our best option in the long run. Val_Ships) |
| dipl. | наносить обширный и долговременный ущерб природной среде | cause widespread long-term damage to the natural environment |
| mil. | наступление на долговременную оборону | siege |
| tech. | номинальное значение в режиме долговременного функционирования | continuous rating |
| comp. | носитель, предназначенный для долговременного хранения информации | non-transitory storage medium (Vitaly Lavrov) |
| sport. | объекты долговременной эксплуатации | legacy (в отличие от overlay – временные сооружения, возводимые к конкретным соревнованиям Yakov F.) |
| Makarov. | определение долговременной прочности при статической нагрузке | creep test |
| mil., artil. | орудийное долговременное огневое сооружение | gun bunker |
| psychol. | отложить в долговременную память | commit to long-term memory (Alex_Odeychuk) |
| econ. | отрасли промышленности, производящие товары долговременного пользования | durables sector (Кэт) |
| econ. | отрасли промышленности, производящие товары долговременного пользования | durables (durables sector) |
| energ.ind. | площадка долговременного хранения радиоактивных отходов на АЭС | permanent storage site |
| horticult. | повысить долговременную устойчивость | enhance durability (typist) |
| busin. | поддержка долговременных партнёрских отношений с | keeping long-term partnership relations with (Soulbringer) |
| med. | Понимание потенциального долговременного воздействия тиотропия на функцию лёгких | Understanding Potential Long-term Impacts on Function with Tiotropium (глобальное исследование в области ХОБЛ ННатальЯ) |
| progr. | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself (ssn) |
| OHS | предел долговременного воздействия | long-term exposure limit |
| ecol. | предел долговременного воздействия | LTEL (long term exposure limit chajnik) |
| mil. | предел долговременной прочности | creep rupture strength |
| gen. | предельная концентрация при долговременном воздействии | threshold limit value/time-weighted average (Lesya1986) |
| busin. | предлагать более долговременную гарантию | offer a longer warranty |
| auto. | при долговременной нагрузке | during the long-term load (Konstantin 1966) |
| med. | приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно | AFASS (doktortranslator) |
| med. | приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно | acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe (об искусственном вскармливании НаташаВ) |
| gen. | принять решение с учётом долговременной перспективы | take the long view |
| econ. | проблемы долговременного характера | long-run issues |
| mil., tech. | проволочные заграждения долговременного типа | elaborate entanglements |
| road.wrk. | прогиб от действия долговременных нагрузок | long-term defect |
| Makarov. | прогиб от действия долговременных нагрузок | long-term deflection |
| mil., avia. | программа обеспечения долговременной боеготовности | sustained readiness programme |
| progr. | прозрачность долговременного хранения | persistence transparency (ssn) |
| Makarov. | промышленный метаболизм и долговременный риск | industrial metabolism and long-term risks |
| Makarov. | прочность долговременная условная | long-term strength |
| adv. | разрабатывать общий долговременный подход | develop strategy |
| gen. | рассчитывать на долговременную перспективу | play the long game (NumiTorum) |
| ed. | ребёнок, у которого превосходная долговременная память, а также обострённая чувствительность к вопросам справедливости и правдивости | star child |
| energ.ind. | режим долговременной нагрузки | long-term service |
| softw. | с долговременной технической поддержкой | long-term servicing (Alex_Odeychuk) |
| AI. | сеть с долговременной и кратковременной памятью | long short-term memory (вид рекуррентной нейронной сети Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | система долговременной криптостойкости | high-grade cryptosystem |
| mil. | система долговременных оборонительных сооружений | fortified bunker system (Alex_Odeychuk) |
| horticult. | сорт с долговременной устойчивостью | cultivar with a durable resistance (typist) |
| mil. | состав для смазки оружия при долговременной консервации | heavy rust-preventive compound |
| mil. | состав для смазки оружия при долговременном хранении | heavy rust-preventive compound |
| econ. | средние долговременные издержки | long-run average costs |
| econ. | средние долговременные издержки | LRAC (long-run average cost akimboesenko) |
| econ. | средние долговременные издержки | long-run average cost |
| busin. | строить долговременные взаимоотношения | build a long-lasting relationship |
| dipl. | строить отношения на долговременной основе | build relations on a long-term basis |
| law | судебное слушание, проводимое с целью проверки создания условий для обеспечения долговременного благополучия ребенка | permanency hearing (sankozh) |
| stat. | товары долговременного пользования | durable goods (термин начал применяться после второй мировой войны и включает средства производства, которые многократно и в течение длительного периода времени применяются в производстве – машины и инструменты, изделия из дерева, мебель и др. – и потребительские товары длительного пользования – личные автомобили, холодильники, мебель и т. д.) |
| sec.sys. | товары долговременного пользования | hard goods (напр., автомобили) |
| gen. | товары долговременного пользования | durable goods |
| gen. | товары долговременного пользования | hard goods (мебель, автомобиль и т.п.) |
| gen. | товары долговременного пользования | hard goods (мебель, автомобиль) |
| mil. | тяжёлое долговременное убежище | heavy shellproof shelter |
| tech. | убежище долговременного типа | permanent shelter |
| econ. | убыстрение долговременной составляющей роста | trend pickup |
| adv. | удобство долговременного хранения в магазине | shelf-stable convenience |
| adv. | удобство долговременного хранения товара в магазине | shelf-stable convenience |
| econ. | устройства долговременного пользования | durable facilities |
| HF.electr. | устройство долговременного прогноза | long-term predictor |
| health. | учреждение долговременного ухода | long-term care facility (напр., дом престарелых ani_arkh) |
| ling. | хранение информации в долговременной памяти | long-term memory storage |
| progr. | эволюция механизма долговременных соединений в HTTP | evolution of HTTP persistent connection mechanism (ssn) |
| adv. | эффект долговременного удержания клиентов | customer holdover effect (благодаря проведённой рекламе) |