| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а он всё своё долбит | he is pounding away on the same line as before |
| gen. | а он всё своё долбит, он продолжает гнуть свою линию | he is pounding away on the same line as before |
| proverb | вода и камень долбит | constant dropping will wear away a stone |
| proverb | вода и камень долбит | little strokes fell great oaks |
| proverb | вода и камень долбит | spit on the stone, and it will be wet at last |
| proverb | вода и камень долбит | spit on a stone, and it will be wet at last |
| proverb | вода и камень долбит | constant dropping wears away a stone |
| proverb | вода камень долбит | little strokes fell great oaks |
| proverb | вода камень долбит | spit on the stone, and it will be wet at last |
| proverb | вода камень долбит | spit on a stone, and it will be wet at last |
| proverb | вода камень долбит | constant dropping will wear away a stone |
| proverb | вода камень долбит | constant dropping wears away a stone |
| el. | демодулятор в системе шумопонижения Долби | Dolby decoder |
| hi-fi | Долби Сурраунд | Dolby Surround (формат кодирования звукового сигнала, при котором четыре звуковых канала (левый, центральный, правый и тыловой) объединяются в два канала, предназначенных для передачи или записи При воспроизведении декодер " Dolby Surround (или " Pro-Logic ") разделяет два канала на четыре) |
| vulg. | долбить в жопу | torpedo (табуированная лексика у военных моряков Побеdа) |
| vulg. | долбить в "очко" | rim out (andreon) |
| vulg. | долбить в "очко" | ream somebody's ass out (заниматься с кем-то анальным сексом andreon) |
| tech. | долбить долотом | gouge |
| construct. | долбить долотом | chisel out |
| tech. | долбить долотом | chisel |
| tech. | долбить зубилом | gouge |
| gen. | долбить клювом | peck |
| gen. | долбить математику | swot at mathematics |
| gen. | долбить острым инструментом | peck |
| tech. | долбить полукруглым долотом | gouge |
| Makarov. | долбить предмет | bone up on a subject |
| Makarov. | долбить скалу | pick the face of rock |
| Makarov. | долбить скалу | pick the face of a rock |
| nautic. | долбить стамеской | chisel |
| Makarov. | долбить уроки | swot up one's homework |
| mech.eng., obs. | долбить шпоночную канавку | to keyway |
| slang | долбиться на | Stew about (чем-то lettim) |
| amer., disappr. | заладил своё и долбит одно и то же | Johnny One-Note |
| microel. | ИС долби | Dolby |
| relig. | капля долбит камень | gutta cavat lapidem (Latin for "drop wears out stone") |
| lat. | капля долбит камень не силой, но частым паденьем | gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo (Dara Arktotis) |
| proverb | капля и камень долбит | constant dropping will wear away a stone |
| fig.of.sp. | капля и камень долбит | little strokes fall great oaks ('More) |
| proverb | капля и камень долбит | spit on the stone, and it will be wet at last |
| proverb | капля и камень долбит | spit on a stone, and it will be wet at last |
| proverb | капля и камень долбит | little strokes fell great oaks |
| proverb | капля и камень долбит | constant dropping wears away a stone |
| fig.of.sp. | капля камень долбит | little strokes fell great oaks (чаще "точит" 'More) |
| fig.of.sp. | капля камень долбит | little strokes fall great oaks ('More) |
| proverb | капля и камень долбит | little strokes fell great oaks |
| proverb | капля и камень долбит | with many strokes is an oak overthrown |
| proverb | капля по капле и камень долбит | little strokes fell great oaks (дословно: Малые удары валят большие дубы) |
| proverb | капля по капле и камень долбит | constant dripping wears away a stone |
| proverb | капля по капле и камень долбит | feather by feather a goose is plucked |
| proverb | капля по капле и камень долбит | drop by drop the sea is drained |
| proverb | капля по капле и камень долбит | little strokes fall great oaks (kiska-myau777) |
| gen. | капля по капле и камень долбит | constant dropping wears away a stone |
| gen. | открыть учебник и начать долбить | crack a book |
| gen. | относящийся к системе Долби | Dolby (подавления шумов при звукозаписи и воспроизведении) |
| Makarov., inf. | прилежно долбить | bone up |
| biol. | птица, которая долбит | pecker |
| gen. | птица, которая долбит | pecker (обыкн. в сложных словах, напр.: wood-pecker дятел) |
| el. | система Долби | Dolby system |
| el. | система Долби | audio noise-reduction Dolby |
| tech. | система Долби | Dolby |
| el. | система шумопонижения Долби | Dolby noise limiter |
| el. | система Долби | Dolby (напр. система шумопонижения) |
| Makarov. | система Долби | Dolby system (в звукозаписи) |
| el. | система Долби с общим коэффициентом компрессии для | b-type simplified Dolby system |
| el. | система Долби с общим коэффициентом компрессии для | b-type Dolby system |
| el. | система Долби с различным коэффициентом компрессии для | a-type professional Dolby system |
| el. | система Долби с различным коэффициентом компрессии для | a-type Dolby system |
| tech. | система шумоподавления Долби | Dolby system (в звукозаписи) |
| cinema | система шумоподавления Долби | Dolby noise reduction system |
| tech., abbr. | система шумоподавления Долби | Dolby noise limiter |
| Makarov. | система шумоподавления Долби | Dolby noise limiter (DNL) |
| el. | система шумоподавления Долби с общим коэффициентом компрессии | b-type simplified Dolby system |
| el. | система шумоподавления Долби с общим коэффициентом компрессии | b-type Dolby system |
| el. | система шумоподавления Долби с различным коэффициентом компрессии | a-type professional Dolby system |
| el. | система шумоподавления Долби с различным коэффициентом компрессии | a-type Dolby system |
| tech. | система шумопонижения Долби | Dolby noise limiter |
| Makarov. | система шумопонижения Долби | Dolby system |
| Makarov. | система шумопонижения Долби | audio noise-reduction Dolby |
| Makarov. | система шумопонижения Долби-А | Dolby A system (в студийных магнитофонах) |
| Makarov. | система шумопонижения Долби-В | Dolby В system (в бытовых магнитофонах) |
| Makarov. | система шумопонижения Долби с общим коэффициентом компрессии для полной полосы частот | B-type simplified Dolby system |
| Makarov. | система шумопонижения Долби с общим коэффициентом компрессии для полной полосы частот | B-type Dolby system |
| Makarov. | система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп | A-type professional Dolby system |
| Makarov. | система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп | A-type Dolby system |
| el. | схема шумоподавления Долби | audio noise-reduction Dolby |
| tech. | схема шумоподавления Долби | Dolby |
| tech. | схема шумоподавления Долби | Dolby circuit |
| Makarov. | упорно долбить | hammer away (at) |
| amer. | усердно долбить | dig |
| names | Фрэнк Долби Дэлби Дейвисон | Frank Dalby Davison (1893 — 1970, австрал. писатель) |
| gen. | Фрэнк Долби Дейвисон | Frank Dalby Davison (австрал. писатель) |
| gen. | эта птица ужасно громко стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects |
| Makarov. | эта птица, ужасно стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects |