| Subject | Russian | English |
| econ. | адвокат, готовящий документы о передаче прав собственности | conveyancer |
| law | документы о борьбе с незаконными действиями | SUA treaties suppression of unlawful acts (yurt) |
| law, contr. | Документы о возмещении ущерба директорам | D&O Indemnity Documents (denis_klimets) |
| patents. | документы о выдаче патента | documents of grant |
| O&G, casp. | документы о выполнении обязательств по сделке | completion documents (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | документы о дисциплинарных взысканиях | disciplinary paperwork (igisheva) |
| avia. | документы о допуске к эксплуатации | Release to Service Documentation (vp_73) |
| gen. | документы о защите данных и конфиденциальной информации | data protection and confidentiality paperwork (All Trainees will sign each organisations Data Protection and confidentiality paperwork before starting their placement. A trainee can be removed from ... Alexander Demidov) |
| gen. | документы о квалификации | credentials (amatsyuk) |
| gen. | документы о конфиденциальной информации | confidentiality paperwork (Orientation and confidentiality paperwork must be signed and on file at each of the coordinating sites where you may be rotating. ... ask patients to fill out patient information, insurance and confidentiality paperwork, confirm patient appointments and handle patient correspondence. In order to begin my my internship at the HIV clinic I must fill out a Center Observation Agreement form and confidentiality paperwork. In this instance with my potential new employer, I had to sign something prior to my interview – when I filled out my application and confidentiality paperwork. Alexander Demidov) |
| dipl. | документы о международных соглашениях | international instruments (фр. reglements internationaux) |
| fr., dipl. | документы о международных соглашениях | international instruments (reglements internationaux) |
| gen. | документы о межевании земельных участков | documents relating to the surveying of plots of land (ABelonogov) |
| insur. | документы о назначении | appointment papers (страхового агента) |
| busin. | документы о натурализации | naturalization papers paw |
| busin. | документы о натурализации | naturalization papers |
| gen. | документы о переводе | transfer papers (driven) |
| gen. | документы о перевозе | transfer papers (driven) |
| law | Документы о передаче права | Assignment Instruments (Zukrynka) |
| law | документы о праве собственности | title papers (Alexander Demidov) |
| busin. | документы о праве собственности | title deeds |
| econ. | документы о предоставлении обеспечения | credit support documentation (Janel4ik) |
| avia. | документы о пригодности к эксплуатации | Release to Service Documentation (vp_73) |
| Makarov. | документы о принятии в гражданство | naturalization papers |
| gen. | документы о принятии в гражданство | naturalization certificate (bigmaxus) |
| busin. | документы о принятии гражданства | naturalization papers paw |
| busin. | документы о принятии гражданства | naturalization papers |
| law | документы о присоединении | instruments of accession |
| radio | документы о приёмке | acceptance documents |
| corp.gov. | документы о профессиональной подготовке | professional credentials (igisheva) |
| corp.gov. | документы о профессиональном образовании | professional credentials (igisheva) |
| corp.gov. | документы о профессиональном обучении | professional credentials (igisheva) |
| law | документы о ратификации | ratifications |
| law | документы о ратификации | instruments of ratification |
| gen. | документы о регистрации | registration documents (ABelonogov) |
| EBRD | документы о регистрации юридического лица | articles of incorporation |
| gen. | документы о состоянии здоровья | medical documents (sankozh) |
| mar.law | документы о таможенной очистке | clearance papers (пошлины либо уплачены, либо есть разрешение их не платить) |
| nautic. | документы о таможенной очистке | clearance papers |
| law | документы о финансировании | financing documents (вариант, на случай если не подходит "кредитные документы" Евгений Тамарченко) |
| dipl., amer. | иностранец, подавший документы о принятии его в американское гражданство | declarant (тж. declamatory alien) |
| sl., drug. | международные документы о борьбе с наркотиками | international drug control instruments |
| gen. | направлять для исполнения документы о взыскании штрафа | estreat |
| gen. | направлять ко взысканию документы о недоимке | estreat (и т.п.) |
| gen. | направлять ко взысканию документы о штрафе | estreat (и т.п.) |
| Makarov. | они получили документы о принятии в гражданство | they received their naturalization papers |
| gen. | подтверждающие документы о нем | documentary evidence thereof (Alexander Demidov) |
| gen. | подтверждающие документы о них | documentary evidence thereof (Alexander Demidov) |
| Makarov. | преступники обычно очень не любят оставлять документы о своей деятельности | criminals are very reluctant to leave a paper trail |
| bank. | проверять документы о размещении депозита на полноту и точность их заполнения | examine deposit documents for completeness and accuracy (изучать, проверять; контекстуальный перевод с англ. языка Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | ратификационные грамоты, документы о принятии или утверждении Конвенции или присоединении к ней | instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to the Convention |
| dipl. | ратификационные грамоты и документы о присоединении к протоколу | instruments of ratification and of accession to the Protocol |