| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система учёта и обработки данных и документов о закупках | procurement automated data and document system (материальных средств) |
| media. | автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| media. | адрес, используемый Web для определения местонахождения документов в серверах | universal resource locator |
| media. | адрес, используемый Web для определения местонахождения документов в серверах | uniform resource locator |
| busin. | акцептование платёжных документов поставщика | acceptance of a supplier's payment documents |
| libr. | алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями документов печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| O&G, sakh. | анализ документов поставщика | review of supplier documents (RSD) |
| IMF. | электронный архив документов МВФ | Institutional Repository of Fund Documents |
| gen. | архив документов, отражающих | archives of records of (Alexander Demidov) |
| comp., net. | архитектура документов учреждения | Office Document Architecture |
| comp., net. | архитектура документов учреждения | ODA |
| tech. | архитектура содержания документов с жёстким форматированием | final-text-form document content architecture |
| tech. | архитектура содержания документов с жёстким форматированием | final-form-text DCA |
| gen. | архитектура содержания документов с жёстким форматированием | FFTDCA |
| IT | архитектура содержания документов с нежёстким форматированием | Revisable Form Text (допускающим изменение на приёмном конце; см. RFTDCA Alex Lilo) |
| tech. | архитектура содержания документов с нежёстким форматированием | revisable-form text document content architecture |
| tech. | архитектура содержания документов с нежёстким форматированием | revisable-form-text DCA |
| gen. | архитектура содержания документов с нежёстким форматированием | RFTDCA |
| econ. | банковское хранилище документов и архива | storage vault |
| econ. | банковское хранилище документов и архива | record vault |
| med. | библиотека переводных документов по здравоохранению АМСЗ | AIHA Multilingual Document Library |
| Makarov. | бумага для изготовления денежных знаков и других документов строгой отчётности | bill paper |
| forestr. | бумага для официальных документов, сертификатов, изготовленная из растительного пергамента | art vegetable parchment |
| polygr. | бумага для печатания документов различного назначения | bond paper |
| libr. | бювар для документов, предназначенных для подписи | blotting-paper book |
| libr. | бювар для документов, предназначенных для подписи | blotting book |
| gen. | бюро распределения документов конференции | document distribution center |
| gen. | бюро распространения документов конференции | document distribution center |
| slang | бюрократический язык официальных документов или речей | baffle gab |
| law | в качестве официальных документов в смысле настоящей Конвенции рассматриваются | for the purposes of the present Convention, the following are deemed to be public documents |
| mil. | ведомость документов для ремонта | list of repair papers |
| law | внесение новых документов в "дело" без перерегистрации | upstamping (Peter Cantrop) |
| patents. | временное депонирование имущества или документов у третьего лица вплоть до выполнения некоторого условия | escrow (применяется напр., при охране программ ЭВМ) |
| law | вручение документов о судебном разбирательстве | service of process (Alex Lilo) |
| Makarov. | вторжение полиции и т.п. в закрытое помещение с целью изъятия документов, обнаружения улик | black-bag job (и т.п.) |
| econ. | выдача документов против акцепта | documents against acceptance |
| gen. | выдача тендерных документов субподрядчикам | issue sub-contractor bid packages (eternalduck) |
| law | выемка документов по постановлению | order for the seizure of documents (kondorsky) |
| econ. | вычет за размножение документов на месте | deduction for internal reproduction |
| econ. | вычет за размножение документов на месте | DFIR |
| law | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (Пахно Е.А.) |
| law | Гарантированный срок предоставления документов, подтверждающих право собственности | timing commitment for the issue of title (сделки с недвижимостью/землёй Andy) |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | World Wide Web |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | WWW |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| law | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions |
| pharma. | график представления документов производителем оригинального продукта | originator cycle (proz.com Игорь_2006) |
| mil. | группа обработки документов особого прохождения | special handling detachment |
| energ.ind. | группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска | Industry Degraded Core Rulemaking Group (США) |
| EBRD | датирование документов задним числом | backdating (raf) |
| libr. | дезинфекция документов в камере | disinfector treatment of documents |
| archive. | дезинфекция документов окуриванием | fumigation (Азери) |
| law, amer. | I-9/Декларация работодателя о проверке документов о праве на работу | I-9/Employer Eligibility Verification Form (правильный англ. термин: Employment Eligibility Verification Form Leonid Dzhepko) |
| mil. | депозитарий документов о соглашении | agreement document depository (в военной области) |
| auto. | державка для документов в кабине водителя | licence holder |
| trd.class. | деятельность по фотокопированию и подготовке документов и прочая специализированная вспомогательная деятельность по обеспечению деятельности офиса | photocopying, document preparation and other specialised office support activities (ОКВЭД 82.19  europa.eu 'More) |
| construct. | Директива 89 / 106 / ЕС о строительной продукции, о тождественности законов, правил и административных документов государств-членов ЕС в области строительной продукции | Directive 89/106/EEC of the Council of European Communities on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the Construction Products Directive |
| IT | документов в минуту | DPM |
| IT | документов в минуту | dpm |
| gen. | доставка документов курьером | porterage |
| gen. | доставка документов курьером или уполномоченным | porterage |
| gen. | доставка документов уполномоченным | porterage |
| corp.gov. | единое альтернативное место нахождения документов юридического лица | Single Alternative Inspection Location (4uzhoj) |
| progr. | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection |
| mil. | журнал учёта документов к докладу | bring forward diary |
| IT | загрузка документов в модуль | loading of documents into the module (Konstantin 1966) |
| mil. | зажигательная шашка для уничтожения документов в сейфах | safe-destroying incendiary |
| tech. | зажигательная шашка для уничтожения документов в штабных сейфах | safe destroying incendiary |
| auto. | зажим для документов в кабине водителя | licence holder |
| law | закон "Об использовании банковских учётных документов в качестве доказательств" | Bankers' Books Evidence Act (закон, принятый в Англии в 1879 г. в связи с тем, что при необходимости использования в судах информации банка о состоянии клиентского счета традиционно приходилось доставлять в суд оригиналы банковских учетных книг, и на время судебного заседания банк лишался возможности вести учет обычным образом; закон разрешил предъявлять в суд копии учетных книг MyxuH) |
| media. | замкнутая ТВ-система для передачи документов и чертежей | document viewing system |
| Makarov. | замкнутая телевизионная система для передачи документов и чертежей | document viewing system |
| busin. | запрос недостающих документов / данных | chasing (в определенном контексте; means contacting counterparties to solicit outstanding documentation) |
| media. | защита материалов и документов от несанкционированного доступа | physical security |
| libr. | извещение о необходимости возврата документов в библиотеку | recall notice |
| AI. | извлекать информацию из текстовых документов клинических исследований | extract information from clinical texts (Alex_Odeychuk) |
| progr. | изучение документов и программных систем | study of documents and software systems (ssn) |
| law | иммигрант, живущий без документов на право проживания в стране | undocumented immigrant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Импорт типов документов и действий из CSV-файла | Import document types and actions from comma-separated value file (Dynamics AX 2009 ssn) |
| mil. | индексация и поиск документов с произвольным доступом | random access document indexing and retrieval |
| sec.sys. | инфракрасный портативный прибор для проверки подлинности документов и ценных бумаг | infrared case |
| sec.sys. | инфракрасный портативный прибор для проверки подлинности документов и ценных бумаг | IR case |
| libr. | исключение документов из фондов | documents' withdrawal |
| Makarov. | использование двух типов документов в качестве вторичного источника информации | application of two secondary documentary sources |
| media. | используется для хранения документов путём их прокалывания | spike file |
| adv. | картонная трубка для пересылки документов по почте | postal tube |
| polit. | кипы документов, служащих доказательствами | reams of evidence (ssn) |
| AI. | классификация документов с учётом языка | language-based document classification (из кн.: Building Intelligent Apps with .NET and Azure AI Services, 2024 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ключ для разделения документов из коллекции по узлам | shard key (Alex_Odeychuk) |
| mil. | код учётно-отчётных документов о поставках для пополнения запасов | replenishment procurement accounting code (материальных средств) |
| mil., avia. | комплекс электронной обработки документов и данных в учреждении | integrated office system |
| sec.sys. | комплект документов для аттестации | qualification kit (объекта информатизации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплект документов для аттестации | complete qualification material (объекта информатизации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| adv. | комплект документов для участника выставки | exhibitor's kit |
| tech. | комплект документов по концепции разработки | concept formulation package |
| mil., avia. | комплект документов по обоснованию многолетних контрактов | multiyear justification package |
| law | комплект документов по сделке | transaction bible (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | комплект документов по сделке | bible of transaction documents (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| gen. | комплект документов, предоставляемых в порядке раскрытия информации | disclosure schedule (Igor Kondrashkin) |
| gas.proc. | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work enquiry package (thanks to Andy Aiduza) |
| law | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work inquiry package (Andy) |
| Gruzovik, industr. | комплект документов процесса | set of process documents |
| Gruzovik, industr. | комплект документов технологического процесса | set of technological process documents |
| adv. | комплект документов участника выставки | exhibitor's kit |
| adv. | комплект заявочных документов для участника выставки | exhibitor's kit |
| adv. | комплект заявочных документов участника выставки | exhibitor's kit |
| account. | комплект рабочих документов аудитора | schedule |
| econ. | комплект рабочих документов аудитора | auditor's schedule |
| mil., avia. | комплект руководящих документов по военным закупкам | defense acquisition regulatory system |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Hague Service Convention (The Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, more commonly called the Hague Service Convention, is a multilateral treaty which was signed in The Hague on 15 November 1965 by members of the Hague Conference on Private International Law. wikipedia.org 'More) |
| sec.sys. | конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-evident envelope |
| sec.sys. | конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | antieffraction envelope |
| nautic. | контейнер для документов, подлежащих уничтожению | burn basket (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| nautic. | контейнер для документов, подлежащих уничтожению | burn bag (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| media. | контейнер для документов, хранимая на столе | filing tray (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| media. | контейнер для документов, хранимая на столе | filing basket (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| law | копии документов для проведения идентификации клиентов | copies of identification documentation (англ. термин PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| media. | коробка для документов, хранимая на столе | filing tray (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| media. | коробка для документов, хранимая на столе | filing basket (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| law | краткое описание документов и фактов | abstract |
| polygr. | краткое содержание документов, хранимых в памяти | synopsis |
| EBRD | кредит под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | lombard loan (oVoD) |
| EBRD | кредит под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | collateral loan (oVoD) |
| gen. | круглая плетёная шкатулка или небольшая корзина для хранения документов и бумаг | hanaper |
| law | легализация документов консулом | consularization (aht) |
| econ. | Малое предприятие, в Индии на бланках документов: S.S.I. No. Малое предприятие № | S.S.I. (См. gov.in Alexander L.) |
| IT | машина для сортировки документов с магнитными знаками | magnetic character sorter |
| tech. | местная библиотека документов для общественности | local public document room |
| IT | метод с индексацией каждого слова документов на опрашиваемых Web-узлах | spider search |
| media. | метод сортировки и индексации документов в поисковой системе | aspect system |
| mil. | микрофиша документов служебной аттестации | performance record microfiche |
| progr. | множество взаимосвязанных документов, называемых приложением | set of related documents called an application (ssn) |
| avia. | модуль считывания документов при выходе на посадку | gate reader (MichaelBurov) |
| el. | монитор с воспроизведением текстовых документов чёрным шрифтом на белом фоне | paper-white monitor |
| mil. | набор нормативных документов Министерства обороны США по основам архитектурного проектирования | Department of Defense Architectural Framework (Alex Lilo) |
| progr. | Набор программ и документов, обеспечивающих совместимость приложений | Application Compatibility Toolkit (Himera) |
| avia. | Наличие документов, подтверждающих качество упаковочных материалов | Availability of documents evidencing the quality of packing material (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | наличие документов при аудиторской проверке | existence of papers for auditing |
| econ. | наличие документов при аудиторской проверке | availability of papers for auditing |
| gen. | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте | tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency (ABelonogov) |
| gen. | направление копии документов по факсу | faxing of documents (Alexander Demidov) |
| progr. | настройка процесса и набор документов для проекта | process customization and the development case (ssn) |
| ed. | Национальная ассоциация службы определения эквивалентности иностранных документов об образовании | NACES, National Association of Credential Evaluation Services (Civa13) |
| ed. | Национальная служба Великобритании, которая занимается подтверждением согласно Британским национальным стандартам документов об образовании, выданным в других странах | UK NARIC (Johnny Bravo) |
| ed. | Национальный информационный центр официального признания документов об образовании | National Academic Recognition Information Centre (Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии Alex_Odeychuk) |
| progr. | начальный и конечный сегменты документов в формате EDI | beginning and ending segments of EDI-enveloped documents (управляющая структура (control structure) ssn) |
| ed. | непрерывная процедура подачи документов на поступление | rolling admissions (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | несколько документов у него есть | he has some of the documents |
| Makarov. | несколько моих наиболее важных документов пропали | some of my most important papers have gone astray |
| O&G | Нумерация документов и чертежей | Document and Drawing Numbering (Alan Agnayev) |
| progr. | обзор документов объекта | object's document survey (ssn) |
| progr. | обзор документов объекта, тогда делающий соединение | object's document survey, which then makes the connection (ssn) |
| gen. | обработка данных из документов и СМИ | Document and media exploitation (DOMEX lyoha_lingvo) |
| gen. | обработка данных из документов и СМИ | DOMEX (lyoha_lingvo) |
| Makarov. | обработка документов для копирования | document handling |
| comp., net. | обработка документов и изображений | DIP |
| comp., net. | обработка документов и изображений | document and image processing |
| Makarov. | обработка документов, не требующих большой редакторской правки | light revision application |
| avia. | обработка документов по опасным грузам | hazardous documents handling (Your_Angel) |
| tech. | обработка документов, требующих большой редакторской правки | heavy editing application |
| avia. | обработка документов, требующих большой редакционной правки | heavy editing application |
| law | образцы документов с исключённой не подлежащей оглашению информацией | sanitized models of documents (Leonid Dzhepko) |
| ed. | образцы документов, требуемые для поступления | list of standard documents required for enrollment (YuliaO) |
| progr. | общепринятая практика для документов, созданных текстовыми процессами | common practice for documents created by word processors (ssn) |
| telecom. | объединение нескольких версий документов в одну | reconciliation |
| media. | объект прикладного класса, определяющий форму документов, их вид, рамки окон и др. | application object |
| progr. | один или несколько документов схожего типа | one or more documents of a similar type (ssn) |
| gen. | он был признан виновным в передаче секретных документов другому государству | he was found guilty of passing on secret papers to a foreign power |
| Makarov. | он должен представить множество документов, чтобы получить эту лицензию | he should submit a lot of papers to get the licence |
| Makarov. | он засунул множество документов в свой портфель | he stuffed a mass of papers j into his briefcase |
| econ. | опись документов по группам | record group statement |
| law | опись имущества и документов, обнаруженных при обыске | written inventory |
| ed. | Определение эквивалентности иностранных документов об образовании | foreign credentials evaluation (Civa13) |
| law, ADR | организация, которая берёт на себя обязанности по оформлению экспедиционных документов, таможенному досмотру и т.д. за определённую плату | shipping agent (kee46) |
| comp. | организовать централизованное размещение документов для совместной работы | arrange common documents in a central location (Technical) |
| law | остановка и проверка документов судна в открытом море | visitation |
| law | остановка и проверка документов судна в открытом море | visit |
| law | отдача документов на хранение кредиторов в обеспечение уплаты долга | equitable deposit |
| adv. | отдел оправдательных документов и расчётов | voucher and accounts department |
| mil., avia. | отдел оформления документов на вывозимые за рубеж военные грузы | military export cargo ordering and booking office |
| law | отдел по вручению судебных документов лицам, находящимся за рубежом | Foreign Process Section (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| energ.ind. | отдел рассекречивания документов на АЭС | office of declassification |
| IT | открытый формат документов для офисных приложений | Open Document Format for Office Applications (OpenDocument r313) |
| SAP. | отмена документов фактуры | cancellation of billing documents |
| sec.sys. | отходы документов, выбрасываемые в корзину | waste-basket papers |
| energ.ind. | отчёт о недостатках при подготовке представленных документов и способах их устранения | deficiency and disposition report |
| energ.ind. | отчёт о несоответствиях при подготовке представленных документов и способах их устранения | deficiency and disposition report |
| mil., avia. | офис с комплексной электронной системой обработки документов и данных | integrated office |
| intell. | офицер по изготовлению документов оперативно-технического направления | identity document forgery officer (Alex_Odeychuk) |
| ed. | официальное признание документов об образовании | academic recognition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оформление документов на оплату | payment paperwork (Alexander Demidov) |
| law | оформление документов на право проживания в чужой стране после решения о депортации | adjustment of status (Schauder) |
| mil. | оформление документов на предметы снабжения | documentation of supplies |
| mil. | оформление документов на раненых и поражённых | recording casualties |
| busin. | оформление документов на товар | execution of the products |
| gen. | оформление товаросопроводительных документов отгрузки | shipping paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | оформление учредительных документов юридических лиц | incorporation paperwork (Incorporation paperwork is a real important issue when launching a startup, stepping into entrepreneurship, or a being a new business owner, especially when looking for business funding. Alexander Demidov) |
| media. | ошибка фотографирования документов на микрофильм, при которой дублируются одинаковые изображения | double document |
| construct. | пакет документов для государственной экспертизы | permitting design (Anastasiya Lyaskovets) |
| immigr. | пакет документов для заполнения | application kit (содержащий бланки заявлений, инструкции по заполнению, контрольный список и пр. ART Vancouver) |
| gen. | пакет документов для перевозки | shipping documentation package (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | пакет документов для подачи в регулирующий госорган | CTP (MichaelBurov) |
| clin.trial. | пакет документов для подачи в регулирующий госорган | completed regulatory documents package (MichaelBurov) |
| med. | пакет документов для подачи в регулирующий госорган | regulatory submission document (MichaelBurov) |
| med. | пакет документов для подачи в регулирующий госорган | regulatory submission package (MichaelBurov) |
| med. | пакет документов для подачи в регулирующий госорган | regulatory submission (MichaelBurov) |
| econ. | пакет документов для приглашения к участию в конкурсе | invitation to tender |
| oil | пакет документов для принятия решения | decision support package (у ЛУКОЙЛа twinkie) |
| qual.cont. | пакет документов для проведения гидроиспытаний | test pack (Jamilia) |
| law | пакет документов на недвижимость | offering plan (США Евгений Челядник) |
| O&G, sakh. | Пакет документов о завершении работ | Completion Dossier |
| unions. | Пакет документов об уважении в DHL | DHL Respect Dossier (скорее о нарушениях прав трудящихся... Кунделев) |
| law | пакет документов, относящихся к раскрытию информации | disclosure bundle (= disclosure package Ying) |
| law | пакет документов, относящихся к слушанию дела | hearing bundle (VictorMashkovtsev) |
| weld. | пакет документов по сварочным работам | welding book (_abc_) |
| O&G, sakh. | пакет документов, утверждённых к проектированию | Approved for design package (BoD OPL, AFD package) |
| energ.ind. | пакет передачи документов из монтажа в пусконаладку | TOP (газовая турбина marina232006) |
| mil. | папка документов для ограниченного пользования | restricted data cover folder |
| avia. | Папка документов ПДС | OFS document folder (tina.uchevatkina) |
| polit. | парламентское извещение о ежедневном или еженедельном поступлении документов в парламент | pink paper (брит. полит. жарг. ssn) |
| gen. | пеня за предоставление документов с расхождениями | discrepancy fee (рабочий вариант 4uzhoj) |
| law | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя | the first Disbursement of $ 100.000 should be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender |
| law | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя | the first Disbursement of $ 100.000 shall be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender |
| busin. | перевод бумажных документов в электронную форму | document conversion (Alex_Odeychuk) |
| busin. | перевод бумажных документов в электронную форму | conversion of paper documentation into the electronic format (Alex_Odeychuk) |
| busin. | перевод документов в электронную форму | document conversion (говоря о документах на бумажных носителях Alex_Odeychuk) |
| law | перевод документов, имеющих доказательственное значение | translation of evidentiary documents (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | передача документов за наличный расчёт | documents against payment |
| patents. | передача документов из рук в руки | manual unregistered transfer of the files (без регистрации или учёта) |
| comp. | передача документов клиента | user's documents transfer (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| gen. | передача документов посредством факсимильной связи | faxing of documents (Alexander Demidov) |
| comp. | передача документов при помощи речи | speech-accompanying document transmission |
| telecom. | пересылка документов через ФА-ретранслятор нажатием одной кнопки | one-touch relay sending |
| telecom. | пересылка документов через ФА-ретранслятор посредством ввода кода | coded-relay sending |
| telecom. | пересылка документов через ФА-ретранслятор ручным набором номера | regular relay sending |
| comp., net. | пересылка мультимедиа-документов электронной почтой | MMD mail service |
| tech. | перечень документов, на которые даны ссылки | references (в настоящих технических условиях Phyloneer) |
| mil. | перечень документов по запасным частям | parts documentation list |
| O&G | Перечень документов по проекту | PDS (Project Deliverables Schedule Aleks_Teri) |
| mil. | перечень документов по проекту | project document list |
| fin. | Перечень документов по сделке | Transaction Documents List (snku) |
| oil | перечень документов по стандартизации | RS (reference sheet) |
| oil | перечень документов по стандартизации | reference sheet |
| O&G | перечень документов, представляемых поставщиком | supplier document requirement list |
| busin. | перечень документов, удостоверяющих право собственности | list of titles |
| O&G, sakh. | перечень требуемых документов поставщика | supplier data requirements list (SDRL; ПТДП) |
| gen. | письменный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parole contract |
| gen. | письменный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parol contract |
| nautic. | пневматическая система доставки документов, таких как печатные копии радиосообщений | bunny tube (joyand) |
| gen. | по представлении документов, доказывающих | upon provision of documentary evidence of (Alexander Demidov) |
| gen. | повестка о представлении поименованных документов или установленной информации | subpoena duces tecum (Данный термин используется в США. Издают такие повестки судьи, арбитры, адвокаты Alexander S. Zakharov) |
| fin. | подача документов в электронном виде | electronic presentation (Eka_Ananieva) |
| pharma. | подача документов в электронном виде вне eCTD формата | NeeS (Non-eCTD electronic Submission susana2267) |
| gen. | подача документов на государственную регистрацию прав | filing of documents for the State registration of rights (ABelonogov) |
| gen. | подача документов на получение | filing for (What do I need to get a wholesale license/ retail license/ resale license/ seller's permit for missouri? Depends on what your selling but according to there are 5 easy steps to filing for a licence in MO. businesslicenses.com, Alexander Demidov) |
| EBRD | подборка документов для первоначального рассмотрения | initial review package (EBRD; проекта в кредитном комитете) |
| mil., avia. | подборка документов для первоначального рассмотрения | initial review package |
| EBRD | подборка документов для представления правлению | board package (для одобрения крупной сделки oVoD) |
| gen. | подготовка документов для таможенного оформления | customs clearance paperwork (Alexander Demidov) |
| law | Подделка документов и использование поддельных документов преследуются по закону | Forgery of documents and use of forged documents are liable to legal prosecution (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | подкомитет Международной морской организации по осуществлению документов государством флага | Flag State Implementation Subcommittee (FSI) |
| IT | Подмножество документов RFC, определяющих стандарты Интернет | STD |
| account. | подшивка документов напр. заказов на материалы, находящихся на контроле | followup file |
| econ. | подшивка документов, находящихся на контроле | follow-up file |
| econ. | подшивка документов, находящихся на контроле | followup file (напр., заказов на материалы) |
| econ. | подшивка документов по группам | bulk filing (Пахно Е.А.) |
| mil., avia. | подшивка документов по действиям лётчика | pilot's active file |
| media. | поиск документов по определённому предмету, начиная с требуемой даты | retrospective search |
| automat. | поиск документов по рассматриваемым в них предметам | subject search |
| slang | поиск документов с целью дискредитации | bag job (кого-либо) |
| explan. | полезные советы по планированию поездки, а также перечень вещей и документов, которые могут понадобиться в стране следования | travel arrangements (4uzhoj) |
| tax. | полномочия по истребованию документов налогоплательщика в целях проверки | power to call for documents of taxpayer (Peri) |
| progr. | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| progr. | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| clin.trial. | полный пакет документов, подаваемых в регулирующий орган | completed regulatory documents package (MichaelBurov) |
| clin.trial. | полный пакет документов, подаваемых в регулирующий орган | CTP (MichaelBurov) |
| econ. | получение документов на инкассо | receipt of documents for collection |
| law | помешать окончательному оформлению документов о праве собственности | tie up property closings |
| patents. | помещение документов в почтовый ящик | deposit of documents in the mail box |
| law | порядок оформления документов об оказании услуг | paperwork for services rendered (Alexander Demidov) |
| ed. | порядок признания иностранных документов об образовании | Academic Technology Approval Scheme (квалификаций, ученых степеней, периодов обучения и зачётов 4uzhoj) |
| libr. | порядок расстановки документов на полках | arrangement order |
| mil. | порядок учёта документов особого прохождения | special handling inventory procedure |
| gen. | правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов | rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement (ABelonogov) |
| econ. | право адвоката на удержание имеющихся в его распоряжении документов клиента до уплаты им гонорара | solicitor's lien |
| gen. | право подачи документов на исполнение | submission for execution (Исполнительного Акта; of the Execution Act julchik) |
| law | право предъявления документов об оплате расходов на обеспечение сохранности | right to file protective financing (указанных объектов имущества Andy) |
| avia. | предоставление пакета документов для предполётной подготовки экипажа | flight briefing documents provision (tina.uchevatkina) |
| progr. | представление документов в виде дерева | representing documents as trees (ssn) |
| real.est. | представление документов в кадастр | submission to the land register |
| busin. | представление документов в кадастр | submission to land register |
| pharma. | представление документов для получения разрешения на применение препарата у детей | paediatric indication submission (Игорь_2006) |
| econ. | представление документов к акцепту | presentation for acceptance |
| econ. | представление документов к платежу | presentation for payment |
| O&G, sahk.r. | представление документов по освоению | submission of development documents |
| busin. | представление документов суду | discovery |
| busin. | приказ о явке в суд с представлением документов, перечисленных в приказе | subpoena duces tecum |
| media. | применение замкнутой телевизионной системы для передачи документов или табличной информации между географически разнесёнными пунктами | document transmission |
| progr. | примерный набор документов, описывающих артефакты унифицированного процесса | sample development case of UP artifacts (ssn) |
| econ. | принятие документов на инкассо | acceptance of documents for collection |
| sec.sys. | принятие подложных данных документов за подлинные | forger acceptance |
| sec.sys. | принятие подложных поддельных документов за подлинные | forger acceptance |
| notar. | приобщение документов к делу | documents to the case (dossier) |
| notar. | приобщение документов к делу | attaching |
| libr. | приём документов в фондохранилище | document storage acceptance |
| tax. | проверка документов лиц, которые предоставляют заявление по Форме W-7 лично | In-person Document Review Provided for Form W-7 Applicants (archive.org dimock) |
| Makarov. | проверка документов, письменных работ | paperwork (и т.п.) |
| econ. | проверка документов с выездом на место | field audit |
| mil. | проверка оформления документов при убытии из учреждения | outgoing records check |
| mil. | проверка оформления документов при убытии из части | outgoing records check |
| audit. | проверка рабочих документов аудитора | inspections of audit documents (рабочие документы аудитора – материалы, подготавливаемые аудитором и для аудитора либо получаемые и хранимые аудитором в связи с проведением аудита // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | проверка учётных документов по запасам | stockpile entry inspection (материальных средств) |
| law | проводить проверку наличия надлежащим образом оформленных правоустанавливающих документов на | do a title search on (Alexander Demidov) |
| el. | программа библиографического сопровождения документов на языке TEX | BibTEX |
| IT | программа для хранения документов в электронном виде | document-filing application |
| media. | программа поиска, предназначенная для определения местоположения документов в World Wide Web WWW | Web Crawler (Вашингтонский университет) |
| fin. | прохождение документов через расчётную палату | clearing |
| dipl. | рабочие-мигранты, не имеющие документов или въехавшие не в установленном порядке | non-documented or irregular migrant workers |
| tech. | разбиение документов на страницы | pagination (в системе обработки текста) |
| el. | разделы документов RFC с описанием протоколов Internet | Internet standards |
| Makarov. | размножение документов трафаретной печатью на ротаторах | stencil-method duplicating |
| busin. | разработка документов в области интеллектуальной собственности | intellectual property developments (Rori) |
| avia. | разработка нормативных документов по деятельности ЦУП | regulatory documents development for FOCC activity (tina.uchevatkina) |
| ed. | ранняя подача документов в вуз с обязательным приёмом предложения о зачислении | early decision (edu-guide.ru Samura88) |
| media. | раскладка документов в требуемом порядке | filing |
| law, Scotl. | распоряжение судьи о прекращении подачи документов или совершения иных действий, связанных с рассматриваемым делом | circumduction |
| energ.ind. | рассекречивание документов общего характера | general declassification |
| gen. | рассмотрение документов в отношении | due diligence on (followed by due diligence on partners in the supply chain | We would then negotiate with the vendors on your behalf followed by due diligence on that business. | subject to synergy savings to be established by due diligence on VT's books. Alexander Demidov) |
| econ. | расстановка документов систематизированная | classified arrangement of documents |
| mil. | рассылка документов ограниченному кругу лиц | need-to-know basis distribution (имеющих допуск к подобной информации) |
| mil. | расчёт рассылки документов особого прохождения | special handling distribution list |
| account. | регистр платёжных документов – "ваучеров" | voucher register |
| econ. | регистр платёжных документов – ваучеров | voucher register |
| law | регистрация и хранение документов в определённом порядке | filing |
| el. | редактор документов в формате HTML | HTML editor |
| el. | редактор документов в формате HTML | hypertext markup language editor |
| mil. | реестр входящих документов по снабжению | input transaction listing |
| patents. | реклассификация документов, использованных при поиске | reclassification of documents used in searching |
| patents. | реклассификация патентных документов согласно МПК | reclassification of patent documents according to the IPC |
| mil. | руководство по представлению отчётных документов по ЛС | personnel reporting instructions manual |
| ling. | с возможностью перевода документов за ночь силами групп переводчиков | with the possibility of having documents translated overnight by teams of translators (Alex_Odeychuk) |
| busin. | сальдирование финансовых документов дочерней компании | balancing of subsidiary records |
| law | сборник документов, направляемых по апелляции в палату лордов | appendix |
| law | сборник документов, направляемых по апелляции в палату лордов или тайный совет | appendix |
| law | сборник документов, направляемых по апелляции в тайный совет | appendix |
| brit. | сборник официальных документов Британского Парламента | bluebook (CHichhan) |
| mil., BrE | сборник форм документов СВ | Army Book |
| law | Свидетельство о представлении документов на регистрацию | certificate of endorsement (Markbusiness) |
| law | Свидетельство о представлении документов на регистрацию | endorsement certificate (Markbusiness) |
| gen. | свидетельство о соответствии требованиям нормативных документов в области здравоохранения | certificate of health (в некоторых случаях 4uzhoj) |
| IT | динамическая связь с автоматическим обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника | hot link |
| IT | динамическая связь с командным обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника | warm link |
| IT | динамическая связь с ручным обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника | cold link |
| mil. | секретный перечень форм документов и указателей СВ | classified list of Army forms and books |
| inet. | Серия документов, начатая в 1969 году и содержащая описания набора протоколов Internet и связанную с ними информацию | Request For Comments (Не все (фактически, очень немногие) RFC описывают стандарты Internet, но все стандарты Internet описаны в RFC // Документы RFC можно найти на сервере InterNIC) |
| IT | серия документов, описывающих протоколы, управляющие internet, а также содержащих различную информацию о работе сети | request for comments |
| clin.trial. | Серия документов ОЭСР о Принципах надлежащей лабораторной практики и мониторинге соответствия | OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring (Rada0414) |
| work.fl. | Серия документов по вопросам совершенствования методов ведения сельского хозяйства | Better Farming Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам контроля за пищевыми продуктами | FAO Food Control Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам подготовки кадров | FAO Training Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам продовольствия и питания | FAO Food and Nutrition Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам развития | FAO Development Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам растениеводства и защиты растений | FAO Plant Production and Protection Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам управления системами сельскохозяйственного производства | FAO Farm Systems Management Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам экономического и социального развития | FAO Economic and Social Development Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по животноводству и охране здоровья животных | FAO Animal Production and Health Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по контролю за пищевыми добавками | FAO Food Additive Control Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по сельскому хозяйству | FAO Agriculture Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по утилизации пестицидов | FAO Pesticide Disposal Series |
| work.fl. | Серия статистических документов ФАО по вопросам развития | FAO Statistical Development Series |
| media. | сетевое программное обеспечение, предназначенное для упорядочения потока электронных документов в пределах сетевого офиса от пользователя к пользователю | workflow |
| automat. | система анализа документов и информации | document analysis and information system |
| O&G, sakh. | Система контроля документов по согласованиям | Approvals Document Management System (ADMS, СКДС) |
| construct. | система нормативных документов в строительстве | system of normative documents in construction |
| construct. | Система нормативных документов в строительстве. Основные положения | System of normative documents in construction. Basic principles (Медведь) |
| mil., avia. | система оптического сканирования микрофильмированных документов для последующего ввода в электронно-вычислительную машину | film optical scanning device for input to computers |
| mil. | система планирования издания руководящих документов СВ | planning army authorization document system |
| gen. | система поиска записанных в памяти документов или массивов данных | Media-Asset-Management-System (MAMS Александр Рыжов) |
| libr. | система хранения документов, делающая их легко обозримыми | visible system |
| tech. | система ядерных документов / усовершенствованный проект | nuclear documents system/advanced design |
| gen. | словесный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parole contract |
| gen. | словесный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parol contract |
| sec.sys. | служба доставки документов и пакетов | messenger service |
| energ.ind. | снятие грифа секретности с документов общего характера | general declassification (напр., на АЭС) |
| Makarov. | снять с этих документов копии | take copies of these documents |
| Makarov. | снять с этих документов копии | make copies of these documents |
| tech. | собрание документов корпорации Майкрософт, содержащее сведения обо всех её разработках | Microsoft developer network |
| comp., net. | совмещение печати документов с загрузкой файлов из сети | job pipelining |
| mil., avia. | согласование основных документов на повторный тендер | baseline recompetition document integration |
| progr. | содержимое документов диаграмм | content of chart documents (ssn) |
| gen. | составление документов по оформлению перехода права на недвижимость | conveyancing |
| libr. | специальные виды нормативно-технических и технических документов и литературы | specialized types of technical documents and literature |
| el. | список документов и чертежей | list of documents and drawings (Komron) |
| patents. | список документов, использованных в отчёте о поиске | references cited (igisheva) |
| law | Список документов, содержание которых не раскрывается другой стороне на суде, с их описанием и указанием их атрибутов | privilege log (дата, лицо, подписавшее документ и т.д. Slawjanka) |
| patents. | Список документов, цитированных в отчёте о поиске | documentary list cited in a report for search (Konstantin 1966) |
| O&G | список используемы нормативных и проектных документов и программного обеспечения строительства | references (andrushin) |
| O&G, sakh. | список используемых нормативных и проектных документов и программного обеспечения | references |
| oil | список используемых нормативных и проектных документов и программного обеспечения строительства | references |
| O&G, sakh. | список используемых нормативных и проектных документов и программного обеспечения ТЭО строительства | references |
| UN, polit. | список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединённой Кипрской Республики | list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic |
| inet. | среда и язык для разработки интерактивных, динамических документов для Web | Cold Fusion (запускается как CGI приложение на различных Web-серверах и позволяет динамически генерировать HTML-документы основанные на запросах пользователя uar) |
| inet. | среднее значение CTR всех документов домена по данному запросу | QueryDomCTR (mazurov) |
| d.b.. | средства прямой обработки документов XML, хранящихся в базе данных | XML DB (Alex_Odeychuk) |
| gen. | срок предоставления документов для участия в тендере | deadline for submission of tenders (Alexander Demidov) |
| EBRD | ставка кредитов под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| EBRD | ставка кредитов под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| IT | стандарт для электронной почты и Web-документов позволяющий работать с системами мультимедиа | Multipurpose Internet Mail Extensions (графика, звук и т.д.) |
| el. | стандартная архитектура содержимого документов в окончательном формате | final-form-text document content architecture |
| el. | стандартная архитектура содержимого документов с возможностью изменения формата | revisable-form-text document content architecture |
| media. | стандартная служба для индексации содержимого и атрибутов документов, хранящихся на локальных дисках, ускоряет поиск информации и расширяет возможности поиска | indexing service (в Windows 2000 Professional) |
| media. | стандартное текстовое представление файлов баз данных, электронных бланков и других документов в виде строк и столбцов | Data Interchange Format |
| mil. | стандартный расчёт рассылки документов ВМС | standard Navy distribution list |
| inf. | стиль документов ЕС | eurobabble (Anglophile) |
| mil. | стиль письменного оформления военных документов и корреспонденции | military writing |
| insur. | страхование ценных документов и материалов | valuable papers and records insurance |
| progr. | Структура этих документов может быть определена только с помощью визуального контроля | the structure of these documents can only be detected by visual inspection |
| law | судебный запрос о представлении документов или явке для дачи показаний | subpoena (Stas-Soleil) |
| law, engl. | судебный приказ, разрешающий истцу проникнуть в здание ответчика для осмотра документов и товаров | Anton Piller order |
| law | судебный приказ, разрешающий истцу проникнуть в здание ответчика для осмотра документов и товаров, а при необходимости и для изъятия их | Anton Piller order (в соответствии с прецедентом по "делу Антона Пиллера") |
| shipb. | судно без законных документов на право плавания | adventurer |
| nautic. | судно, не имеющее документов на право плавания | adventurer |
| proj.manag. | таблица рассылки документов по проекту | project document distribution matrix (ixtra) |
| telecom. | тайная отправка секретных документов нажатием одной кнопки | one-touch confidential sending |
| telecom. | тайная отправка секретных документов посредством ввода кода | coded confidential sending |
| telecom. | тайная отправка секретных документов через ФА-ретранслятор ручным набором номера | regular confidential sending |
| progr. | Таким образом, его использование охватывает и область кодирования документов, и область сериализации данных | Thus its usage encompasses both the document encoding arena and the data serialization arena (о языке XML ssn) |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Microsoft Word 2002 |
| media. | текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Word 2002 |
| mil., avia. | телефонная станция учреждения с интегрированной системой обработки документов и данных | integrated office exchange |
| tech., abbr. | технологии на основе модели компонентных объектов для создания составных документов внедрением и связыванием | object linking and embedding |
| law | требование о выдаче документов для предоставления возможности ознакомления с ними, о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| law | требование о выдаче документов или о предоставлении возможности ознакомиться с ними, или о сообщении сведений | investigative demand |
| law | требование о выдаче документов, или о предоставлении возможности ознакомления с ними, или о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| ecol. | требования нормативных документов по охране окружающей среды | requirements of current environmental regulations (Tverskaya) |
| gen. | Указатель документов ООН | United Nations Documents: current index (с 1979 г. английское издание) |
| law | Указатель документов ООН | United Nations Documents Index (периодическое издание) |
| org.name. | Указатель документов ООН | United Nations Documents Index |
| gen. | Указатель документов ООН | United Nations Documents Index (ежемесячный – за 10 месяцев – и сводный) |
| Gruzovik, mil. | Управление по изданию официальных документов от имени королевы/короля Великобритания | HMSO (Her/His Majesty’s Stationary Office) |
| mil. | управление почтовых отправлений и директивных документов административно-штабной службы зоны Вашингтона | Washington HQ Services Correspondence and Directives directorate |
| dipl. | условные обозначения документов ООН | symbol of the United Nations documents |
| econ. | услуги банка по хранению ценностей, документов клиента | safe deposit services |
| tech. | устройство бесшвейного скрепления документов термореактивным клеем | hot-melt system |
| Makarov. | устройство для перемещения документов в двух направлениях | bidirectional document feed mechanism |
| tech. | устройство для скрепления документов кольцами | document ring bind machine |
| tech. | устройство для скрепления документов кольцами | document ring binding machine |
| tech. | устройство для скрепления документов кольцами | document ring binder |
| polygr. | устройство для скрепления документов кольцами | ring binder |
| tech. | устройство для скрепления документов кольцами | ring binding machine |
| tech. | устройство для скрепления документов кольцами | ring bind machine |
| tech. | устройство для скрепления документов пистонами | eyelet puncher |
| tech. | устройство для скрепления документов пластмассовыми кольцами | plastic binding machine |
| tech. | устройство для скрепления документов спиралями | document punch bind machine |
| tech. | устройство для скрепления документов спиралями | document punch binding machine |
| tech. | устройство для скрепления документов спиралями | punch binding machine |
| tech. | устройство для скрепления документов спиралями | punch bind machine |
| tech. | устройство для считывания документов с микрофильмов | film optical scanning device for input to computers |
| tech. | устройство скрепления документов пистонами | eyeletter |
| IT | устройство для сортировки документов с магнитными знаками | magnetic-character sorter |
| IT | устройство считывания с документов, заполненных магнитными чернилами | magnetic-ink document reader |
| IT | устройство считывания с документов суммирующей машины | tally reader |
| O&G, sahk.r. | утверждение документов по освоению | approval of the development documents |
| media. | утилита, позволяющая пользователю просматривать содержание изображения или файла сформатированных документов без запуска соответствующей программы | viewer |
| IT | файл данных хранения сообщений и документов почтовой программы | mail container (Alex Lilo) |
| mil., avia. | файл документов с авиационной информацией | aeronautical information documents unit |
| mil., avia. | факсимильная система передачи документов по телефонным сетям | facsimile document system |
| libr. | физическая расстановка документов в определённой последовательности | arrangement (Кордонье) |
| el. | форма представления документов на языке HTML | HTML form |
| el. | файловый формат документов на языке HTML | HTML format |
| media. | формат представления текстов документов в Internet | portable document format (фирма Adobe) |
| energ.ind. | форматы бумаги для официальных документов государственных учреждений США | government paper sizes (20,3 х 26,8 и 20,3 х 33 см) |
| gen. | формирование документов медицинского учёта | medical record generation (Alexander Demidov) |
| gen. | формирование документов медицинского учёта | medical paperwork (Alexander Demidov) |
| media. | формирование поисковой системой списка документов в порядке степени релевантности этих документов запросу | ranking |
| tech. | Формы и правила оформления технологических документов общего назначения | Forms and Rules for General Applicability Documents Execution (Ektra) |
| telecom. | функция копирования документов с удвоенной длиной строки | extension copy function |
| law | ходатайство истца о представлении ответчиком относящихся к делу документов и фактов | bill of discovery |
| fin. | хранение документов в определённом порядке | file |
| econ. | хранение ценностей и документов в сейфе | safe deposit |
| law | хранение электронных документов для юридических целей | electronic discovery (financial-engineer) |
| law | хранение электронных документов для юридических целей | e-discovery (financial-engineer) |
| econ. | хранилище документов и архива | record vault |
| gen. | хранитель документов, к которым прилагается государственная печать | the master of the rolls |
| busin. | Центр доставки документов Британской библиотеки | British Library Document Supply (Andy) |
| gen. | Центр доставок поставок документов или отчётов по к-либо проекту | Delivery Centre (MishaSveta) |
| tax. | Центральный налог с продаж в Индии на бланках документов: C.S.T. No. ЦНС № | C.S.T. No. (См. gov.in Alexander L.) |
| Makarov. | часть документов у него есть | he has some of the documents |
| media. | число важных документов, пропущенных при поиске | omission factor |
| tech. | число документов в минуту | documents per minute |
| tech. | число документов в минуту | data processing reading |
| Makarov. | щипцы для сшивания документов проволочными скобами | stapling pliers |
| comp., MS | Экспорт типов документов и действий в CSV-файл | Export document types and actions to comma-separated value file (Dynamics AX 2009 ssn) |
| progr. | эпилог документов презентаций | epilogue of presentation documents (ssn) |
| progr. | эпилог документов электронных таблиц | epilogue of spreadsheet documents (ssn) |
| el. | язык разметки гипертекстовых документов для беспроводной связи | wireless markup language |
| progr. | язык разметки документов для беспроводной связи | wireless markup language (облегчённая версия HTML, позволяющая мобильным устройствам получить доступ к веб-сайтам и страницам, которые были преобразованы из формата HTML в более простой поддерживаемый текстовый формат ssn) |
| progr. | язык разметки документов для беспроводной связи | WML (ssn) |