| Subject | Russian | English |
| comp., net. | анализировать и документировать полученные результаты | review deliverables (Бриз) |
| gen. | в древности греки не документировали исторические события | there was anciently no annotation of history among the Grecians |
| progr. | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | в цикле долговечности системы — период, в течение которого различные требования на систему готовятся, документируются и контролируются | design phase |
| stat. | детально документировать | document something in full (bookworm) |
| clin.trial. | документировать информацию | record information (traductrice-russe.com) |
| mil. | документировать информацию | log information |
| goldmin. | документировать керн | log the core (MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | документировать керн / траншею | log the core/ trench |
| law | документировать несоответствие | document the nonconformance (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | документировать операции | process trades (oVoD) |
| law | документировать судебное дело | document a case |
| media. | документировать судебное дело | document the case (bigmaxus) |
| progr. | документируемый метод | method documented (a description of the method documented – описание документируемого метода Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | древние греки не документировали исторические события | there was anciently no annotation of history among the Grecians |
| progr. | настоящий программист не документирует программу – если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко | Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand (шутка) |
| progr. | настоящий программист не документирует программу если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко | Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand (шутка) |
| progr. | описание документируемого метода | a description of the method documented (Alex_Odeychuk) |
| media. | период в течение срока службы аппаратуры или программного обеспечения, когда определяются и документируются функциональные и технические требования | requirements phase |
| media. | программа моделирования сетей, которая документирует соединение сетей и позволяет описывать их графически с указанием географического размещения | architectures design, analysis and planning tool |