| Subject | Russian | English |
| proj.manag. | анализ проекта: запланированный, документированный независимый анализ существующего или предполагаемого проекта | design review: planned, documented independent review of an existing or proposed design (см. IEC 61160:2006 ssn) |
| comp., net. | анализировать и документировать полученные результаты | review deliverables (Бриз) |
| econ. | бланк инкассового поручения по документированной тратте | documentary bill lodgment form |
| busin. | бланк инкассового поручения по документированной тратте | documentary bill lodgement form |
| gen. | в древности греки не документировали исторические события | there was anciently no annotation of history among the Grecians |
| progr. | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | в цикле долговечности системы — период, в течение которого различные требования на систему готовятся, документируются и контролируются | design phase |
| softw. | детально документированный | thoroughly documented (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22).  isup.ru Alex_Odeychuk) |
| stat. | детально документировать | document something in full (bookworm) |
| formal | документированная аттестация | paper-based qualification (igisheva) |
| law | документированная законная сделка | abstract legal transaction |
| offic. | документированная инструкция | documented procedure (igisheva) |
| el. | документированная информация | document-based information |
| sec.sys. | документированная информация | document |
| sec.sys. | документированная информация | history |
| sec.sys. | документированная информация | hard copy information |
| food.ind. | документированная информация | documented information (Информация, которая управляется и поддерживается организацией (3.31), а также носитель, на котором она находится. cntd.ru Natalya Rovina) |
| busin. | документированная информация | tangible information (nelly the elephant) |
| data.prot. | документированная записанная на твёрдый носитель информация | hard copy information |
| gen. | документированная информация | documented information (Rori) |
| adv. | документированная история | recorded history |
| data.prot. | документированная история активности | recorded history of activity (Термин относится к так называемым "малверам" (вредоносным программам). Konstantin 1966) |
| qual.cont. | документированная процедура | documented procedure (capricolya) |
| construct. | документированная процедура | procedure (akimboesenko) |
| mil. | документированная РЛ информация о курсе воздушной цели | aircraft radar track history (в памяти ЭВМ) |
| mil. | документированная связь | hard-copy communication |
| mil. | документированная связь | hard-copy communications |
| law | документированная сделка | abstract transaction |
| pharma. | документированная система контроля | Formal System (комплекс мер по контролю биозагрязнений, включающий в себя методики, оформленные документально Игорь_2006) |
| libr. | документированная ссылка | documented reference |
| law | документированная тратта | documentary draft |
| EBRD | документированная тратта | secured bill |
| law | документированная тратта | commodity paper |
| econ. | документированная тратта | documentary bill of exchange |
| gen. | документированная тратта | documentary bill |
| Gruzovik, progr. | документированная функция | documented function |
| progr. | документированная эталонная архитектура | documented reference architecture (ssn) |
| EBRD | документированное оформление сделки | audit trail (oVoD) |
| Apollo-Soyuz | документированное подтверждение | certification |
| law | документированное преступление | recorded crime |
| mil. | документированное сообщение | hard copy message |
| account. | документированное условие | condition (как основание для совершения бухгалтерской операции) |
| product. | документированные данные | documented records (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | документированные данные личного состава | employee data record |
| mil., avia. | документированные данные персонала | employee data record |
| gen. | документированные тратты | commodity paper |
| law | документированный акт делинквентного поведения | recorded delinquency |
| proj.manag. | документированный анализ | documented review (ssn) |
| econ. | документированный вексель | documentary bill |
| econ. | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его акцепта тратты | DA documentary usance bill |
| bank. | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты акцепта тратты | DP documentary usance bill |
| bank. | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя или акцепта тратты | DP documentary usance bill |
| invest. | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя или акцепта тратты | D/P documentary usance bill |
| bank. | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя тратты | DP documentary usance bill |
| econ. | документированный вексель, по которому документы вручаются против его оплаты | documentary usance bill |
| bank. | документированный вексель, по которому документы вручаются против оплаты | DUB (documentary usance bill) |
| invest. | документированный вексель, по которому документы вручаются против оплаты | documentary usance bill |
| econ. | документированный вексель, по которому документы вручаются против оплаты векселя | D/P documentary usance bill |
| unions. | документированный вес | certified weight (alternative means of weight verification through adding up the certified weights of the contents of a container Кунделев) |
| law | документированный кредит | documentary credit |
| proj.manag. | документированный независимый анализ | documented independent review (ssn) |
| mil. | документированный образец | documented sample |
| econ. | документированный первичный учёт | original entries |
| econ. | документированный первичный учёт | original records |
| econ. | документированный первичный учёт | primary accounting |
| econ. | документированный первичный учёт | primary records |
| econ. | документированный первичный учёт | primary records with documents |
| econ. | документированный первичный учёт | source accounting |
| econ. | документированный первичный учёт | source records |
| econ. | документированный первичный учёт | source entries |
| econ. | документированный первичный учёт | primary entries |
| econ. | документированный первичный учёт | original accounting |
| offic. | документированный порядок | documented procedure (igisheva) |
| progr. | документированный процесс | documented process (ssn) |
| med. | документированный результат | work product (amatsyuk) |
| law | документированный случай | recorded example (Seannva) |
| fin. | документированный товарный аккредитив | documentary credit |
| clin.trial. | документировать информацию | record information (traductrice-russe.com) |
| mil. | документировать информацию | log information |
| goldmin. | документировать керн | log the core (MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | документировать керн / траншею | log the core/ trench |
| law | документировать несоответствие | document the nonconformance (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | документировать операции | process trades (oVoD) |
| law | документировать судебное дело | document a case |
| media. | документировать судебное дело | document the case (bigmaxus) |
| progr. | документируемый метод | method documented (a description of the method documented – описание документируемого метода Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | древние греки не документировали исторические события | there was anciently no annotation of history among the Grecians |
| proj.manag. | запланированный, документированный независимый анализ | planned, documented independent review (ssn) |
| law | запротоколированное, документированное преступление | recorded crime |
| law | запротоколированный, документированный акт делинквентного поведения | recorded delinquency |
| EBRD | инкассовое поручение по документированной тратте | documentary bill lodgement (raf) |
| mil. | информационно-поисковая система документированных данных | document retrieval system |
| clin.trial. | использование исходного документированного значения | Baseline Observation Carried Forward (вместо недостающих данных peregrin) |
| clin.trial. | использование последнего документированного значения | Last Observation Carried Forward (вместо недостающих данных peregrin) |
| progr. | использование согласованного и документированного процесса | use an articulated and documented process (ssn) |
| mil. | каталог документированных сигнатур РЛС | recorded radar signature library |
| mil. | каталог документированных сигнатур целей | recorded target signature library |
| mil. | комплект документированных сигнатур РЛС | recorded radar signature library |
| mil. | комплект документированных сигнатур целей | recorded target signature library |
| clin.trial. | модифицированное использование последнего документированного значения | modified last-observation-carried-forward (agrabo) |
| tech. | модульный терминал документированной регистрации маршрутных данных | modular record traffic terminal |
| progr. | настоящий программист не документирует программу – если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко | Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand (шутка) |
| progr. | настоящий программист не документирует программу если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко | Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand (шутка) |
| progr. | описание документируемого метода | a description of the method documented (Alex_Odeychuk) |
| econ. | первичный документированный учёт | primary record with document |
| econ. | первичный документированный учёт | primary records with document |
| media. | период в течение срока службы аппаратуры или программного обеспечения, когда определяются и документируются функциональные и технические требования | requirements phase |
| comp. | полностью документированный | fully documented |
| media. | программа моделирования сетей, которая документирует соединение сетей и позволяет описывать их графически с указанием географического размещения | architectures design, analysis and planning tool |
| gen. | размер скидки в случае досрочной оплаты документированной тратты | retirement rate of discount |
| tech. | система документированной регистрации служебных переговоров | recording system for service call documentation (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | система обеспечения Национального центра военной разведки США по обработке документированных сообщений | National Military Intelligence Center support system |
| mil. | сканирующее устройство для выборки цифровой документированной информации | digital document scanner |
| Игорь Миг | слабо документированный | thinly-sourced |
| progr. | согласованный и документированный процесс | articulated and documented process (ssn) |