| Subject | Russian | English |
| progr. | анализ и документирование всей системы | analysis and documentation of the total system (ssn) |
| progr. | анализ и документирование всей системы, включая окружающую среду, а также разрабатываемую систему | analysis and documentation of the total system, including the environment as well as the required system (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| progr. | документирование активных субъектов | actor documentation (ssn) |
| progr. | документирование архитектуры ПО | documenting the software architecture (ssn) |
| progr. | документирование архитектуры программного обеспечения | documenting the software architecture (ssn) |
| product. | документирование валидации | validation documentation (igisheva) |
| progr. | документирование внутри исходного кода | source-code documentation (for a function’s assumptions and guarantees (preconditions and postconditions) Alex_Odeychuk) |
| media. | документирование вызова | call bookkeeping |
| el. | документирование данных | data logging |
| progr. | документирование действующих субъектов | actor documentation (ssn) |
| progr. | документирование дизайна | documenting design (ssn) |
| mil. | документирование и оснащение агента разведки | agent authentication (в соответствии с легендой) |
| progr. | документирование и распространение сведений об архитектуре | documenting and communicating the architecture (ssn) |
| tech. | документирование изображений | documentation of pictures |
| med.appl. | документирование изображений биологических объектов | Bio-Imaging (ruthenus) |
| progr. | документирование интерфейса | interface documentation (ssn) |
| progr. | документирование интерфейса функций, заданных пользователем | interface documentation for user-written functions (ssn) |
| mil. | документирование информации с помощью бумажных носителей | hard copy recording |
| goldmin. | документирование канавы | trench documentation (Leonid Dzhepko) |
| mining. | документирование керна | core logging (MichaelBurov) |
| telecom. | документирование междугородных вызовов | toll ticketing (oleg.vigodsky) |
| progr. | документирование направления потока данных | documenting the direction of data flow (ssn) |
| product. | документирование партии | batch record (igisheva) |
| product. | документирование партии | batch recording (igisheva) |
| product. | документирование партии | batch documentation (igisheva) |
| mil., WMD | документирование показаний автоматических газосигнализаторов | recording of automatic gas alarm readings |
| progr. | документирование прецедентов | documenting use cases (ssn) |
| progr. | документирование прецедентов в модели прецедентов | documenting use cases in the use case model (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | документирование прецедентов использования | documenting use cases (ssn) |
| progr. | документирование приложения | application documentation (ssn) |
| goldmin. | документирование проб | sample logging (MichaelBurov) |
| progr. | документирование проектирования тестов | test design documentation (ssn) |
| labor.org. | документирование пути доставки | traceability records (igisheva) |
| SAP.tech. | документирование результатов проекта | project results documentation |
| clin.trial. | документирование результатов статистического анализа | Documentation of Statistical Methods (для написания отчёта iwona) |
| product. | документирование серии | batch record (igisheva) |
| product. | документирование серии | batch recording (igisheva) |
| product. | документирование серии | batch documentation (igisheva) |
| telecom. | документирование сетевых требований | network requirements documentation (ssn) |
| mil. | документирование сигналов | signal registration (перехваченных РТР) |
| comp., MS | Документирование согласованных требований и сроков | Document reconciled requirements and time frame (Project 2007 Rori) |
| progr. | документирование стереотипов | documenting stereotypes (ssn) |
| tech. | Документирование тестов и рабочего продукта | Test documentation and work products (Johnny Bravo) |
| progr. | документирование требований к ПО | software requirements document (ssn) |
| progr. | документирование требований к программному обеспечению | software requirements document (ssn) |
| progr. | документирование требований к системе управления | documentation of the control system requirements (ssn) |
| progr. | документирование узла | documentation of a node (ssn) |
| sec.sys. | документирование улик | evidence documentation |
| gen. | документирование управленческой деятельности | management operation records (Steve Elkanovich) |
| ed. | документирование учебного процесса | training documentation (igisheva) |
| ed. | документирование учебной деятельности | training documentation (igisheva) |
| progr. | документирование экспертных знаний | documenting an expert's knowledge (ssn) |
| Makarov. | интеллектное документирование (при компьютерном распределении поступающей информации | intelligent documentation |
| inf. | постоянное документирование жизни, чаще всего с помощью видеокамер, видеорегистраторов | lifelogging (Kugelblitz) |
| dril. | предварительное документирование кернов | preliminary core logging (MichaelBurov) |
| automat. | электронное документирование в производстве | electronic shop documentation |