| Subject | Russian | English |
| comp., MS | автодополнение ввода на основе официальной документации | IntelliSense sourced from official documentation (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | автоматическая информационно-поисковая система технической документации на микрофишах | documentation automated retrieval equipment system |
| progr. | в стандартной документации на классы | in the API docs for classes (Alex_Odeychuk) |
| libr. | ведение документации на перфокартах | documentation with punched cards |
| gen. | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| progr. | внешняя документация на код | external code documentation (внешняя техническая документация содержит техническое задание, блок-схемы, псевдокод, базовые допущения, описание входных и выходных данных; внешняя пользовательская документация – руководство пользователя; назначение внешней документации: позволить специалистам, не являющимися разработчиками приложения, использовать его и, при необходимости, модифицировать его код Alex_Odeychuk) |
| mil. | документация для перехода на новую организацию | transitional texts (подразделения) |
| product. | документация на | documentation on (Yeldar Azanbayev) |
| product. | документация на | documentation in (Yeldar Azanbayev) |
| product. | документация на | documentation for (Yeldar Azanbayev) |
| IT | документация на аппаратное обеспечение | documentation for your hardware (the ~ Alex_Odeychuk) |
| IT | документация на аппаратные средства | hardware writing |
| automat. | документация на видеоленте | videotaped documentation (ssn) |
| SAP. | документация на выдачу заработной платы | payroll records |
| avia. | документация на вылет | outbound documentation |
| avia. | документация на груз | cargo documentation |
| energ.ind. | документация на заявку, составленная по определённой форме | forms application |
| mech.eng. | документация на изделия | product documentation (Eugene_Chel) |
| progr. | документация на интерфейс прикладного программирования | API documentation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | документация на код | code documentation (Alex_Odeychuk) |
| softw. | документация на набор готовых классов, процедур, функций, задач, событий, исключений, структур и констант | API documentation (для использования в программных средствах Alex_Odeychuk) |
| procur. | документация на отгрузку | dispatch documentation (igisheva) |
| bank. | документация на открытие счёта | account opening documentation (igisheva) |
| IT | документация на пакет программ | program documentation |
| product. | документация на партию | batch record (igisheva) |
| product. | документация на партию | batch documentation (igisheva) |
| progr. | документация на платформу журналирования | logging framework documentation (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | документация на поставку | delivery documentation (oleg.vigodsky) |
| progr. | документация на предыдущие версии | previous version docs (Alex_Odeychuk) |
| progr. | документация на предыдущую версию | previous version docs (Alex_Odeychuk) |
| avia. | документация на прилёт | inbound documentation |
| tech. | документация на приёмопередающую станцию | transceiver station specifications |
| IT | документация на программное изделие | software writing |
| tech. | документация на программное изделие | program documentation |
| progr. | документация на программное обеспечение | API documentation (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | документация на программное обеспечение | software documentation (oleg.vigodsky) |
| progr. | документация на программное обеспечение | software documents (ssn) |
| progr. | документация на программное обеспечение как рабочий продукт процесса разработки | software documentation artifact (Alex_Odeychuk) |
| IT | документация на программные средства | software writing |
| softw. | документация на программный продукт | product documentation (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| IT | документация на программу | program documentation |
| IT | документация на программу или пакет программ | program documentation |
| comp. | документация на программу пакет программ | program documentation |
| IT | документация на программу программ | program documentation |
| gen. | документация на проектирование | design documentation (kee46) |
| law | документация на пусконаладочные работы | Commissioning Documentation (Александр Стерляжников) |
| mil., avia. | документация на разработку и ввод в эксплуатацию собранного изделия | assembly implementation requirements document |
| mil., avia. | документация на разработку компонента | element requirements document |
| astronaut. | документация на разработку наземного аэрокосмического оборудования | aerospace ground equipment requirement documents |
| gen. | документация на разработку технических устройств | design documentation for technical devices (ABelonogov) |
| progr. | документация на сборочный файл проекта | makefile documentation (Alex_Odeychuk) |
| product. | документация на серию | batch record (igisheva) |
| product. | документация на серию | batch documentation (igisheva) |
| busin. | документация на систему | system documentation |
| progr. | документация на стандартную библиотеку | standard library documentation (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | документация на стандартную библиотеку | standard library docs (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | документация на стандартную библиотеку | documentation for the standard library (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| tech. | документация на строительство | building documents |
| IT | документация на технические средства | hardware writing |
| automat. | документация на технологию сборочного процесса | assembly documentation |
| auto. | Документация на транспортное средство | VeDoc (mr_aim) |
| O&G | документация на трубы с давлением больше 10 МПа | documentation for tubings with pressure more then 10 MPa (Seregaboss) |
| progr. | документация на устройство | device documentation (ssn) |
| construct. | документация на участие в торгах | bidding documents (представляемая подрядчиком) |
| telecom. | документация на Patch-файлы | Patch documentation (oleg.vigodsky) |
| media. | документация на экране монитора | on-line documentation |
| nucl.phys., law | документация о воздействиях на окружающую среду | environmental impact report |
| nucl.phys., law | документация о воздействиях на окружающую среду | environmental impact statement |
| mil. | документация по ЛС на микрофишах | microfiche personnel records |
| geol. | Документация по приглашению на участие в тендере | Dossier of Invitation to Tender (DIT; тендерная документация itisasecret) |
| energ.ind. | документация по результатам аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification document |
| labor.org. | документация с пометкой "на контроле" | controlled documentation (Tauro el toro) |
| energ.ind. | допуск на объект после предъявления соответствующей документации | after sight permit |
| O&G, sakh. | достаточная сопроводительная документация на расходы, подлежащие возмещению | sufficient supporting documentation for reimbursable expenses |
| mil., avia. | запрос на отступления от конструкторской документации | request for waiver |
| mil., avia. | запрос на отступления от конструкторской документации | request for deviation |
| busin. | запрос на разъяснение положений аукционной документации | pre-bid query (fddhhdot) |
| tech. | извещение на изменение конструкторской документации | engineering change order |
| metrol. | изменения, распространяющиеся на готовую документацию | retrospective modifications |
| O&G | индекс в условных обозначениях сварных швов на чертежах и в другой технической документации | welding index (MichaelBurov) |
| oil | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures (Seregaboss) |
| construct. | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities (Irina Verbitskaya) |
| oil | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| gen. | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells |
| mil., navy | интегрированные Требования к технической документации на оборудование кораблей и подводных лодок, а также иное военно-морское оборудование, приобретённое ВМС Индии в Российской Федерации | RISSE (РИССЕ; Joint Russian-Indian Requirements to Technical Documentation for Surface Ships, Submarines, and Marine Equipment Acquired by the Indian Navy in the Russian Federation Шандор) |
| construct. | исключительное право на документацию | exclusive right to documents |
| law | исключительное право на техническую документацию | exclusive right to technical documentation |
| mil. | картотека с перечнем комплектуемой документации на предметы снабжения | overpack allowance file |
| O&G, tengiz. | квалификационная документация на методику сварки | welding procedure approval record (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | квалификационная документация на методику сварки | welding procedure qualification records (WPQR) |
| O&G, sakh. | комплект документации по сдаче-приёмке и завершению работ на объекте | turnover and completion package (TCP) |
| avia. | Комплект необходимой документации на обеспечение полётов воздушных судов включает | Necessary documentation complex for aircraft flight support included (tina.uchevatkina) |
| O&G, sahk.s. | конструкторская документация на систему управления | control design documentation |
| account. | на основе открытого доступа к документации | open book basis (Karabas) |
| IT | накладываемый на текст документации | overlay |
| gen. | нормативная документация, действующая на территории | regulations in effect within (All motor vehicle ordinances and regulations in effect within the community are applicable to motorcycle and bicycles, except those ... | The Code of Ethics does not replace the regulations in effect within the Memphremagog MRC region. | Adherence to the rules, laws, and implementing regulations in effect within and outside the United Kingdom of Great Britain. | ... subdivisions must comply in all respects with the requirements of all officially adopted plans, ordinances and regulations in effect within Beaufort County. | The information contained in this brochure is by no means a complete list of all of the parkingregulations in effect within the Town of Bracebridge Alexander Demidov) |
| chem.ind. | нормативная документация на метод отбора пробы | standard for sampling (Paul_K) |
| gen. | Нормативно-техническая документация на технологическое оборудование | Process engineers equipment datasheets and specifications (имеется в виду спецификации, технические требования и паспорта на оборудование Papadmitrieva L) |
| pharma. | обозначение соответствующей нормативно-технической документации на продукт | reference (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | отвечать на вопросы по документации | answer questions on docs (github.blog Alex_Odeychuk) |
| softw. | официальная документация на инструмент | tool's official documentation (Alex_Odeychuk) |
| softw. | официальная документация на инструментальное средство | tool's official documentation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | официальная документация на интерфейс прикладного программирования | official API documentation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| logist. | оформлять документацию на материальные средства | document supplies |
| mil., WMD | пакет документации на строительство объекта | facility construction package |
| O&G, casp. | пакет тендерной документации на выполнение эскизного проектирования | FEED bid package (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | перевод документации на микрофильм в целях хранения | storage filming |
| mil. | передача документации на право пользования предметом военной техники | title transfer |
| O&G, sakh. | перечень документации по объекту "пионерный посёлок на 400 человек в пос. "пригородное" | list of documents for the "early camp for 400 persons in the town of Prigorodnoye" (Seregaboss) |
| construct. | период разработки технической документации на участие в торгах | bidding period |
| progr. | план контроля проектной документации на инструментальное средство | tool configuration management plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| archit. | планируемое к строительству здание, на которое имеется комплект разрешительной документации | approved building (The approval stage covers the period after granting of permission by local authorities, up to the point when site clearance begins. yevsey) |
| tech. | по состоянию документации на | as per documents in effect on |
| O&G. tech. | поверочный список предоставляемой на тендер документации | Bid Submission Checklist (Dzhem) |
| gen. | подготовка документации для подачи заявки на | filing paperwork for (For example, costs of filing paperwork for permits is a start-up expense. | In charge of filing paperwork for events/updating club member information. Alexander Demidov) |
| law | подготовка конкурсной документации на участие в торгах | bidding documentation preparation (Sergei Aprelikov) |
| industr. | подпись на документации | signature on documentation (WiseSnake) |
| avia. | Получить и проверить доказательную документацию на контур заземления от арендодателя | Receive and check evidentiary documentation for grounding mat from renter (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | представлять отчётную документацию на минное поле | report a minefield |
| tech. | приказ на изменение конструкторской документации | Engineering Change Order (LyuFi) |
| tech. | приказ на изменение конструкторской документации | ECO (Elsevier's Dictionary of Technical Abbreviations LyuFi) |
| O&G, casp. | проектная документация на систему управления | control design documentation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проектная документация на установку аминовой газоочистки выполнена | amine system package engineering complete (eternalduck) |
| gen. | проектная документация на установку ТЭГ выполнена | TEG package engineering complete (eternalduck) |
| archit. | проектная документация, предоставляемая на определённом этапе | deliverables |
| O&G, sakh. | проектная документация, представляемая на утверждение | project documentation for approval (PROEKT; ПРОЕКТ) |
| O&G | проектная документация, представляемая на утверждения | project documentation for approval (MichaelBurov) |
| econ. | производство продукции по государственному заказу на основе готовой технической документации | straight manufacture |
| econ. | Производство продукции по государственному подряду на основе готовой технической документации | straight manufacture |
| O&G | рабочая документация на нефтепровод | pipeline operational documentation (MichaelBurov) |
| mil., WMD | рабочая документация на строительство | working construction documents |
| mil., WMD | рабочая документация на строительство | working construction document |
| construct. | рабочая документация на строительство | Detailed design documentation (Anvarbek) |
| O&G, casp. | ранняя выдача документации на изготовление трубных эстакад | early release pipe-racks fabrication (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | расходы на приведение операций, материалов, и т.п. в соответствие с требованиями законодательства, нормативной документации, стандартов | cost of compliance (amorgen) |
| med.appl. | Сертификат экспертизы конструкторской документации на соответствие требованиям ЕС | EC design examination certificate (amatsyuk) |
| busin. | согласие на использование электронной подписи и ведение электронной документации | electronic record and signature disclosure (JamesMarkov) |
| mil., tech. | составлять отчётную документацию на минные поля | record minefields |
| formal | ссылаясь на документацию | with reference with the documentation |
| law | ссылка на документацию или написанное | a reference to writing or written (aldrignedigen) |
| energ.ind. | ссылка на нормативную документацию | normative reference |
| oil | стандарт на документацию | documentation standard |
| IT | стандарт на документацию по компьютерному программному обеспечению | Standard for Documentation of Computer Software |
| progr. | стандартная документация на классы | API docs for classes (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Стенд документации на арабском языке | Arabic Desk |
| tech. | техническая документация на разработку средств программного обеспечения | software design document |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора | contract tender specifications (Prepare contract tender specifications and contracts for the supply of goods and services, on behalf of internal customers throughout the Force, evaluating award ... Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | у вас есть вся документация на новый дом? | have you got the gen on the new house? |
| clin.trial. | форма разрешения на раскрытие медицинской документации | Medical Records Release Form (Andy) |
| audit. | Формирование отчётных данных путём увеличения или уменьшения исходных показателей, принимаемых соответственно из аналогичной документации прошлого отчётного периода, на величину их чистого оборота за отчётный период) | roll forward (Sergey Dunaev) |
| IT | штамп, накладываемый на текст документации | overlay (напр., для отметки рабочего экземпляра) |
| comp., MS | электронная документация на Microsoft SQL Server | Microsoft SQL Server Books Online (A collection of electronic documentation that includes the complete documentation that ships with Microsoft SQL Server) |