| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система микрофильмирования документации управления МТО ракетного оружия | MIRCOM automated microfilm system (СВ) |
| mil. | автоматизированная система учёта документации и справочной информации | automated directory and documentation system |
| tech. | автоматическая информационно-поисковая система технической документации на микрофишах | documentation automated retrieval equipment system |
| clin.trial. | акроним: требования FDA и WHO к документации в клинических исследованиях | ALCOA (attributable, legible, contemporaneous, original and accurate coltuclu) |
| oil | акт передачи рабочей документации для производства работ | act of handing over of working documentation for installation |
| O&G | акт передачи рабочей документации для производства работ | act of handing over of working documentation for installation (Seregaboss) |
| gen. | Акт передачи рабочей документации для производства работ | Certificate of transfer of working documents for work execution (snip.com ABelonogov) |
| audit. | анализ / проверка аудиторской документации после выхода аудиторского заключения | cold files review |
| account. | аудит документации, предшествующей совершению операции | preaudit (сделки) |
| O&G | База данных и технической документации компании Equinor Statoil. | STID (Statoil Technical Information and Documentation. Greengo) |
| O&G, sakh. | бланки документации по обеспечению качества | quality assurance forms |
| gen. | бюрократические процедуры оформления разрешительной документации и согласования | red tape (Red tape generally includes filling out paperwork, obtaining licenses, having multiple people or committees approve a decision and various low-level rules that make conducting one's affairs slower, more difficult, or both. Red tape can also include "filing and certification requirements, reporting, investigation, inspection and enforcement practices, and procedures". -– wiki) |
| progr. | в стандартной документации на классы | in the API docs for classes (Alex_Odeychuk) |
| libr. | ведение документации на перфокартах | documentation with punched cards |
| O&G | ведомость требований к документации поставщиков | supplier document requirements schedule |
| gen. | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| scient. | Германский институт медицинской документации и информации | German Institute of medical documentation and information (irinaloza23) |
| O&G | Главный реестр документации поставщика | VMDS (Vendor Master Document Register / Schedule Planning & Reporting) |
| O&G, sakh. | главный реестр документации поставщика | supplier master document register (SMDR) |
| gen. | График удовлетворения требований по документации поставщика | Supplier Documentation Requirements Schedule (feyana) |
| mil., avia. | группа документации по испытаниям | test documentation group |
| mil. | группа контроля учётно-отчётной документации по ядерным материалам | nuclear materials accounting control team |
| mil. | группа составления документации по испытаниям | test documentation group |
| O&G, sakh. | группа управления подготовки документации ТЭО | TEOC Management team |
| O&G, sahk.r. | группа управления подготовки документации ТЭОС | TEOC management team |
| O&G, sakh.a. | группа управления подготовкой документации по ТМТ ТЭОС | TEOC management team |
| O&G, sakh. | группа управления подготовкой документации по ТЭОС | management team (TMT TEOC) |
| hi-fi | диапазон частот полной мощности, в пределах которого усилитель может развивать заявленную в технической документации мощность с допустимой величиной нелинейных искажений | power bandwidth |
| scient. | документация / комплект документации к исследовательскому проекту, как правил в скоросшивателях с разделителями, указателями, и т.д. для удобного поиска нужной информации | Investigator's Binder (функциональные синонимы: Study Binder, Investigator Binder, Administrative Binder, Regulatory Files, Investigator's Study Files. ( Впрочем, смотри дискуссию на проз.ком: zaharf  ons.org, proz.com) |
| mil. | досье служебной документации офицера | officer's correspondence jacket (а личном деле) |
| gen. | Европейская конференция по информации и документации в области социальных наук | European Conference of Social Science Information and Documentation |
| mil. | Европейская система документации по ЯО | European nuclear documentation system |
| dipl. | Европейский центр по координации исследований и документации в области социальных наук | European Centre for the Co-ordination of Research and Documentation in the Social Sciences (ЕЦСН) |
| mil. | журнал учёта документации по контролю сопряжения | interface control documentation log |
| mil. | журнал учёта секретной документации части | command classified control register |
| comp. | загрузка технической документации, средств и программ | technical download (название раздела на сайте Samura88) |
| product. | индекс сводной документации изготовителя | manufacturing record book index (термин действует во всех отраслях промышленности Konstantin 1966) |
| tech. | Институт документации США | American Documentation Institute |
| astronaut. | Институт информации и документации в области геологии | Institute for Information and Documentation of Geology (Viet Nam) |
| astronaut. | Институт научно-технической документации и информации | Scientific and Technical Documentation and Information Institute (Cuba, IDICT) |
| oil | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures (Seregaboss) |
| construct. | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities (Irina Verbitskaya) |
| oil | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| gen. | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells |
| mil., navy | интегрированные Требования к технической документации на оборудование кораблей и подводных лодок, а также иное военно-морское оборудование, приобретённое ВМС Индии в Российской Федерации | RISSE (РИССЕ; Joint Russian-Indian Requirements to Technical Documentation for Surface Ships, Submarines, and Marine Equipment Acquired by the Indian Navy in the Russian Federation Шандор) |
| mil. | информационная система учёта документации службы контрразведки | counterintelligence records information system |
| mil., avia. | информационно-поисковая система анализа документации сухопутных войск | army study documentation and information retrieval system |
| mil. | информационно-поисковая система учёта документации НИР СВ | Army study documentation and information retrieval system |
| gen. | Исследовательско-Информационный Центр Документации Коренных Народов | doCip (Indigenous Peoples' Center for Documentation, Research and Information rousse-russe) |
| mil. | картотека отчётной документации учреждения | reporting organizational file |
| mil. | картотека с перечнем комплектуемой документации на предметы снабжения | overpack allowance file |
| avia. | касательно требования к арендодателю по предоставлению документации перед использованием контура заземления | concerning requirement to renter for provision with documentation before grounding mat use (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | каталог документации по утверждённым тактико-техническим требованиям | catalog of approved requirement documents |
| mil., avia. | китайский центр авиационной документации и информации | China Aeronautical Documentation & Information Center |
| O&G | Код по регистрационному перечню стандартной документации поставщика | SDRL Code (Dzhem) |
| progr. | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ | Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs (ssn) |
| mil., avia. | комитет выпуска документации по мерам и калибрам | gages documentation scheduling committee |
| mil. | комитет планирования выпуска документации по закупленному имуществу | Purchased Equipment Documentation Scheduling Committee |
| mil., avia. | комитет планирования документации по мерам и калибрам | gages documentation scheduling committee |
| mil., avia. | комитет по организации документации контрольно-испытательного оборудования | test equipment documentation scheduling committee |
| construct. | комплексная проверка документации поставщика или субподрядчика всеми отделами компании | squad check (kondorsky) |
| progr. | комплект документации для чтения в автономном режиме | offline documentation (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | комплект документации по изменению | change package |
| O&G, tengiz. | комплект документации по испытаниям | test pack (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | комплект документации по испытаниям | test package (Fuat) |
| mil. | комплект документации по маршруту полёта | route package |
| O&G, sakh. | комплект документации по сдаче-приёмке и завершению работ на объекте | turnover and completion package (TCP) |
| mil. | комплект документации по системе оружия | weapon's library |
| O&G, sakh. | комплект документации по установке и испытаниям оборудования | jab pack (to implement jab pack – выполнение работ по установке и испытаниям оборудования согласно требованиям этого комплекта документации dks) |
| avia. | Комплект необходимой документации на обеспечение полётов воздушных судов включает | Necessary documentation complex for aircraft flight support included (tina.uchevatkina) |
| mil. | комплект основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | Army Authorization Documents system |
| gen. | project documentation& data management Контроль документации и документооборот | PDDM (Dimk) |
| mil. | контроль документации по РК Поларис | Polaris documentation control |
| O&G, sakh. | контроль документации поставщика | supplier document control (SDC) |
| mil. | конфиденциально – режим хранения и порядок использования документации упрощён | confidential-modified handling authorized |
| OHS | координатор документации АКЦ | ICC documentation coordinator (Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Международное ежегодное совещание по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий | International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications |
| org.name. | Международный совет по научным исследованиям, изысканиям и документации в области строительства | International Council for Building Research, Studies and Documentation |
| mil., avia. | Международный центр документации и информации | International Documentation and Information Center |
| pharm. | Менеджмент в вопросах составления химической документации, а также Документации по производству и контролю | CMC Management (СМС Штейнке А.) |
| progr. | менеджмент документации программных средств | software documentation management (ssn) |
| mil. | микрофильмирование документации по делам ЛС | personnel records microfilming |
| patents. | минимум документации согласно PCT | minimum documentation under the PCT |
| cultur. | Музей военной документации города Безансон | Museum of the Resistance and of Deportation in Besanсon (Yanamahan) |
| el. | набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск | computer-aided acquisition and logistics support |
| mil. | набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск, стандарты CALS | computer-aided acquisition and logistics support (ssn) |
| avia. | Наличие документации по учёту движения обменного фонда | Availability of documentation for exchange fleet traffic records (Uchevatkina_Tina) |
| astronaut. | Национальный центр подготовки кадров, информации и документации в области аэрокосмической науки и техники | National Centre for Aerospace Science and Technology Training, Information and Documentation |
| construct. | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды | the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked |
| construct. | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране окружающей среды | the compliance of the design documents with the requirements of the environmental law must be checked |
| construct. | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране природы | the compliance of the design documents with the requirements of the nature conservation law must be checked |
| libr. | Нидерландский институт документации и хранения | Netherlands Institute for Documentation and Filing |
| libr. | Нидерландский институт по документации и хранению | Netherlands Institute for Documentation and Filing |
| mil. | новая система документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | New Army Authorization Documents System |
| gen. | номер формы по классификатору управленческой документации США | OMB No. (для перевода с английского на русский 4uzhoj) |
| gen. | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию | Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents |
| gen. | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию | Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents (shtokman.ru) |
| construct. | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ | on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works (Nemi) |
| law | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту труда и его оплаты | on approval of standardized forms of primary records for employment and remuneration (appm.ru Elina Semykina) |
| med.appl. | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (iwona) |
| pharma. | обозначение соответствующей нормативно-технической документации на продукт | reference (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | объединённый научно-исследовательский центр документации по авиационной технике | Combined Air Documents Research Center |
| mil. | объединённый НИЦ документации по авиационной технике | Combined Air Documents Research Center |
| energ.ind. | объяснение терминов, употребляемых в документации системы внешней торговли | American Foreign Trade Definitions (США) |
| org.name. | Отдел документации и статистики | Documentation and Statistics Office |
| O&G, casp. | отдел контроля документации и данных проекта | project document and data management (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | отдел разработки документации по обеспечению качества службы контроля за исполнением контрактов МО | DCAS Quality Assurance Development Office |
| mil., avia. | отделение руководства работами по документации к проекту | configuration management division |
| gen. | отчёт о проведённом анализе недостающей документации / информации | Gap Analysis report |
| oil | Пакет документации базового проекта | Basic Design/Engineering Package (openmindead) |
| construct. | пакет документации БТП | BED package (Базовое техническое проектирование; Basic Engineering Design ErzhenaB) |
| tech. | пакет документации для валидации системы | validation support package (Александр Стерляжников) |
| O&G, casp. | пакет документации для обоснования проектных решений | decision support package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | пакет документации для обоснования решений | decision support package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | пакет документации для окончательной передачи | final handover package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | пакет документации для поддержки принятия решений | decision support package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | пакет документации для поддержки принятия решений | DSP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | пакет документации для поддержки решений | decision support package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | пакет документации для поддержки решений | decision support package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | пакет документации для принятия технических решений | DSP (Decision Support Package Aiduza) |
| O&G, sakh. | пакет документации для принятия технических решений | decision support package |
| O&G | Пакет документации для производства работ | workpack (Kugelblitz) |
| mil., WMD | пакет документации на строительство объекта | facility construction package |
| O&G, casp. | пакет всей документации, необходимой для проведения буровых работ | Pre-Drilling Documentation Package (raf) |
| O&G | пакет документации по завершению основных строительно-монтажных операций | MCP (mechanical completion package eugeene1979) |
| O&G, sakh. | пакет документации по завершению основных строительно-монтажных операций | mechanical completion package (MC package) |
| O&G, casp. | пакет документации по КЗИ | MOC job package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | пакет документации по контролю проекта | control package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | пакет документации по передаче объектов | handover package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Пакет документации по промышленной безопасности | Safety engineering dossier (Kugelblitz) |
| busin. | пакет документации торгового представителя | Sales Binder (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | пакет проектной документации компании-лицензиара | Licensor Package (pipa1984) |
| construct. | Пакет проектной документации компании-лицензиара | LDP (Licensor Design Package Медведь) |
| O&G, casp. | пакет рабочей документации по монтажным работам | installation work pack (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | пакет рабочей документации по строительству | construction work package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | пакет тендерной документации на выполнение эскизного проектирования | FEED bid package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | пакет тендерной документации по трубопроводу Баку-Тбилиси-Джейхан | bid package of Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline (BP BTC) |
| chem.ind. | пакет технической документации, необходимой для запуска технологического процесса | process package (Paul_K) |
| O&G, casp. | пакеты рабочей документации по монтажным работам | installation work packages (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Панафриканская система документации и информации | Pan-African Documentation and Information System |
| mil. | папка документации о целях | target file |
| mil. | папка документации по СО | weapons system file |
| law | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko) |
| gen. | перевод документации на микрофильм в целях хранения | storage filming |
| mil. | передача документации на право пользования предметом военной техники | title transfer |
| mil. | передача документации по технологии изготовления оружия | military software transfer |
| O&G, sakh. | перечень документации по объекту "пионерный посёлок на 400 человек в пос. "пригородное" | list of documents for the "early camp for 400 persons in the town of Prigorodnoye" (Seregaboss) |
| tech. | Перечень документации предоставляемой заказчику | CDDL (Client Ducument Delivery List sarychevaii) |
| energ.ind. | перечень документации проекта | project identification summary |
| gas.proc. | перечень требований к документации поставщика | Vendor Document Requirements Schedule (Aiduza) |
| gas.proc. | перечень требований к документации поставщика | Supplier Document Requirement Schedule (Aiduza) |
| gas.proc. | перечень требований к документации поставщика | SDRS (Aiduza) |
| gas.proc. | перечень требований к документации поставщика | VDRS (Aiduza) |
| oil | перечень требований к документации поставщика | vendor documentation requirement list |
| oil | перечень требований к документации продавца | vendor documentation requirement list |
| oil | перечень требуемой документации поставщика | contractor documentation requirements schedule |
| O&G | период оценки документации предварительного проектирования | FEED Evaluation Period (Aksakal) |
| construct. | период разработки технической документации на участие в торгах | bidding period |
| progr. | план контроля проектной документации на инструментальное средство | tool configuration management plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | план технической разработки документации по выработке концепции | concept formulation package – technical development plan |
| logist. | Плата за заполнение документации в месте назначения | DDF (Destination Documentation Fee Kajakas) |
| logist. | плата за заполнение документации в месте отгрузки | ODF (Origin Documentation Fee Kajakas) |
| tech. | по состоянию документации на | as per documents in effect on |
| gen. | подготовка документации для подачи | filing paperwork (Answer: Tax Filing Paperwork for Form 8829b Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка документации для подачи заявки на | filing paperwork for (For example, costs of filing paperwork for permits is a start-up expense. | In charge of filing paperwork for events/updating club member information. Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка документации для подачи заявки с целью получения | filing paperwork for (Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка документации по | paperwork for (Alexander Demidov) |
| law | подготовка конкурсной документации на участие в торгах | bidding documentation preparation (Sergei Aprelikov) |
| O&G, sakh. | подтверждение документации сейсмостойкого проектирования | validation of seismic/construction design (KOKH Approvals; КОХ) |
| O&G, sakh. | ЦНИИ им. акад. а.н. Крылова подтверждение документации строительного проектирования | approvals, validation of structural design |
| gen. | полевой журнал документации скважины | driller's log (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию | Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content (lapudzi) |
| O&G, sakh. | порядок выполнения проектной документации и иные руководящие документы | project procedures and other documents |
| mil. | порядок оформления документации по техническому проекту | engineering design documentation procedures |
| O&G, sahk.r. | порядок согласования проектной документации и иные руководящие документы | project procedures and other documents |
| O&G, casp. | порядок составления документации и ведение отчётности по происшествиям | incident reporting and record keeping (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Правила выполнения рабочей документации автоматизации технологических процессов | Rules of industrial process automation working documentation execution (Irina Verbitskaya) |
| construct. | Правила выполнения рабочей документации генеральных планов предприятий, сооружений и жилищно-гражданских объектов | Rules of fulfillment of working documentation of general layouts of enterprises, buildings and civil housing objects (ГОСТ 21.508-93 gost.ru Don Sebastian) |
| tech. | правила выполнения рабочей документации силового электрооборудования | rules for execution of the working documentation of power electrical equipment (so_what_86) |
| clin.trial. | примечание к документации исследования | note to study file (Andy) |
| O&G, sakh. | проверка / ревизия документации поставщика | vendor print check |
| O&G, sakh. | программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества | quality program quality document submitting requirements (QPQDSR) |
| O&G, sakh. | программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества | quality assurance program (QAP) |
| mil. | программа разработки документации с данными о тактических целях | tactical target materials program |
| O&G, tengiz. | проект документации к окончательному рассмотрению | DFRP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | проект документации к окончательному рассмотрению | draft final review package (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | производство по конструкторской документации заказчика | build to print (geseb) |
| O&G, tengiz. | Процедура корректировки документации с добавлением красных пометок | Red Line Mark Ups Management Procedure (dossoulle) |
| progr. | процесс менеджмента документации программных средств | software documentation management process (ssn) |
| progr. | процесс создания документации пользователя программного средства | software user documentation process (ssn) |
| progr. | процесс создания документации пользователя ПС | software user documentation process (ssn) |
| econ. | размножение документации собственными средствами | internal reproduction |
| avia. | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов | demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support (tina.uchevatkina) |
| gen. | разработка документации для ведения проектов | project paperwork (Alexander Demidov) |
| avia. | разработка документации подразделения | unit documentation development (tina.uchevatkina) |
| road.wrk. | разработка проектно-технической документации проекта для участия в торгах | tender design |
| construct. | разработка проектно-технической документации для участия в торгах | tender design |
| O&G, sakh. | разработка рабочей документации ТЭО | detailed design |
| O&G, casp. | ранняя выдача документации на изготовление трубных эстакад | early release pipe-racks fabrication (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | расходы на приведение операций, материалов, и т.п. в соответствие с требованиями законодательства, нормативной документации, стандартов | cost of compliance (amorgen) |
| busin. | Регистрация общей документации проекта | Project General Filing (Landrail) |
| IT | редактор документации по программному обеспечению | software writer |
| O&G, tengiz. | реестр документации подрядчика | CDR (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | реестр документации подрядчика | Contractor Data Register (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | реестр документации поставщика | Vendor Data Register (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | реестр документации поставщика | VDR (Aiduza) |
| logist. | реестр и график документации поставщика | VPIS (Vendor Print Index and Schedule rakhmat) |
| O&G, casp. | реестр приёма документации поставщиков | vendor document register (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | режим хранения и порядок использования документации упрощён | modified handling authorized |
| clin.trial. | Руководство по требованиям к документации по качеству, затрагивающим исследуемые биологические лекарственные препараты в клинических исследованиях | Guideline on the Requirements for Quality Documentation Concerning Biological Investigational Medicinal Products in Clinical Trials (Andy) |
| health. | Руководство по требованиям к документации по химическому и фармацевтическому качеству для исследуемых лекарственных препаратов, применяемых в клинических исследованиях | Guideline on the requirements to the chemical and pharmaceutical quality documentation concerning investigational medicinal products in clinical trials (eaeunion.org CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | сборник документации для активизации продаж | Sales Binder (MichaelBurov) |
| mech.eng. | Сборник документации изготовителя | Manufacturers' Data Report (konstmak) |
| gen. | сборник документации по оборудованию | collection equipment documentation (eternalduck) |
| med.appl. | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| mil., WMD | сводный пакет документации по стоимости и графику | integrated cost and scheduling package |
| EBRD | секция документации Совета директоров в электронной форме | Board On Line Documents (BOLD) |
| med.appl. | Сертификат экспертизы конструкторской документации на соответствие требованиям ЕС | EC design examination certificate (amatsyuk) |
| mil., avia. | система диагностики и документации с элементами искусственного интеллекта | intelligent diagnostics and documentation system |
| automat. | система документации пользователя | customer documentation system |
| tech. | система контроля документации поставщика | vendor document control system |
| mil. | система основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | Army Authorization Documents system |
| mil. | система основной документации по штатной численности ЛС СВ | the Army authorization document system |
| construct. | Система проектной документации для строительства | System of Design Documentation for Construction (kotyara29) |
| automat. | система производственной документации хранимой в ЭВМ | ESD system (взамен бумажной) |
| agric. | система счетоводства и документации хозяйственных операций | accounts and records |
| mil. | система учёта документации по ТО | maintenance documentation system |
| astronaut. | служба документации по проблемам космических исследований | Space Documentation Service |
| energ.ind. | служебная обязанность знания соответствующей документации и распоряжений | need-to-know |
| tech. | событие не предусмотренное в документации лицензированию | beyond-licensing-basis event |
| astronaut. | совет по анализу бортовой документации по системам | system operation data file control board |
| astronaut. | совет по ведению документации совместного полёта | joint mission configuration management control panel |
| progr. | содержание документации процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения | content of systems and software life cycle process documentation (ssn) |
| avia. | Соответствующая санитарная обработка фруктов и овощей, ведение документации, правильная концентрация дезинфицирующих средств | Appropriate sanitation of fruits and vegetables, documentation maintenance, correct concentration of sanitizers (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | состав документации о закупке | Invitation to Tender package (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | состав документации о закупке | tender documentation package (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | составление документации по приглашению к участию в тендере | ITT compilation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | специалист по контролю за сроками получения и отправки документации поставщика | supplier document expeditor (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | специалист или организация по оформлению налоговой документации и заполнению налоговых деклараций | tax preparer |
| O&G | Supplier Documents Requirement List, список документации, запрашиваемой у поставщика | SDRL (Kugelblitz) |
| tax. | "Справочник профессионального специалиста по оформлению налоговой документации по вопросам кражи персональных данных" | Tax Preparer Guide to Identity Theft (страница-источник удалена irs.gov dimock) |
| media. | средство чтения документации фирмы Digital Equipment Corporation | DynaText |
| org.name. | Стенд документации на арабском языке | Arabic Desk |
| tech. | терминология индексирования и поиска Центра документации министерства обороны | DDC retrieval and indexing terminology |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора | contract tender specifications (Prepare contract tender specifications and contracts for the supply of goods and services, on behalf of internal customers throughout the Force, evaluating award ... Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| pharma. | требования нормативной документации спецификации к готовому продукту | release specifications (lingvo.ru dr_denver) |
| ecol. | указатель к документации по геофизическим данным | key to geophysical records documentation |
| fire. | управление документации национальной ассоциации страхователей от огня | fire record department |
| O&G, sakh. | услуги по подготовке пакетов тендерной документации и МТС | Bid Packages & Procurement Services (BP) |
| energ.ind. | устройство автоматического ввода документации, встроенное в цифровые регуляторы | self-documenting tools built into digital controls |
| O&G, sakh. | утверждения, подтверждение документации сейсмостойкого проектирования | approvals, validation of seismic/structural design |
| O&G, sakh. | утверждения, подтверждение документации сейсмостойкого проектирования | approvals, validation of seismic/constr. design |
| tech. | файл документации заводского исполнения | as-built file (MichaelBurov) |
| tax. | фирма-посредник по подаче налоговой документации в электронном виде | electronic return originator (Не нашел ни одного варианта перевода этого термина; согласно определению IRS, это организация, занимающаяся подачей (с составлением и без) налоговых деклараций в электронном виде, но при этом непосредственно в налоговое управление США такие данные поступают через transmitter Del-Horno) |
| tech. | форма для корректировки документации и процессе разработки | development amendment form |
| health. | форма медицинской документации Ф-1 | F-1 medical documentation form (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | форма обязательной документации, представляемой поставщиком | vendor data commitment form (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | Формирование отчётных данных путём увеличения или уменьшения исходных показателей, принимаемых соответственно из аналогичной документации прошлого отчётного периода, на величину их чистого оборота за отчётный период) | roll forward (Sergey Dunaev) |
| tax. | формирователь налоговой документации в электронном виде | electronic return originator (Del-Horno) |
| O&G, karach. | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию | acts and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию | ACTs and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now |
| O&G, sakh. | формы документации по обеспечению качества | quality assurance forms |
| energ.ind., fr. | Французская ассоциация по документации и информации в области ядерной энергии | Association Francaise de Documentation et d'information Nucleaire |
| fin. | хранение документации в целях налогового аудита | tax audit hold (aki) |
| law | хранение документации в юридических целях | legal hold (N.Zubkova) |
| fin. | хранение документации по юридическим причинам | legal hold (aki) |
| tech. | Центр документации министерства обороны | Defense Documentation Center |
| mil., avia. | Центр документации министерства обороны США | Defense Documentation Center |
| mil. | центр документации МО | Defense Documentation Center |
| mil. | центр документации МО по научно-технической информации | DOD Documentation Center for Scientific and Technical Information |
| mil., avia. | центр документации по научно-технической информации министерства обороны | Department of Defense Documentation Center for Scientific and Technical Information |
| mil. | центр документации по обеспечению качества | quality assurance record center |
| gen. | Центр документации по общественным наукам | Social Science Documentation Center (ООН) |
| mil. | центр документации СВ США в зоне Тихого океана | Army Pacific Area Documentation center (разведывательный центр) |
| polit. | Центр исследований и документации фонда Жетулиу Варгаша | Research and Documentation Center of the Getúlio Vargas Foundation (Рио-де-Жанейро, португ. Centro de pesquisas e documentacão da fundaҫão Getúlio Vargas (Rio de Janeiro)) |
| O&G, karach. | Центр контроля документации и архив | Master document control and archiving (bumblbee89) |
| mil. | центр обработки документации управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration records processing center |
| tech. | центр разведывательной документации вооружённых сил | Armed Services documents intelligence center |
| mil. | центр хранения и учёта документации МО | Defense Documentation center |
| mil. | центральное бюро документации по авиационной технике | Central Air Documents Office |
| Gruzovik, mil. | Центральное управление по документации ВВС США | CADO (Central Air Documents Office) |
| mil. | центральный архив документации по промышленному оборудованию | central inventory of production equipment records (СВ) |
| O&G, sakh. | ЦНИИ им. акад. А.Н. Крылова, утверждения, подтверждение документации строительного проектирования | Krylov Shipbuilding Research Institute – approvals, validation of structural design |
| fin. | экономия за счёт размножения документации собственными средствами | deduction from internal reproduction |
| mil., avia. | эталонные копии документации по личному составу | master personnel records |